.\" Copyright (C) 2004 Andries Brouwer (aeb@cwi.nl)
.\"
+.\" %%%LICENSE_START(VERBATIM)
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
+.\" %%%LICENSE_END
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
.\"
.\" Japanese Version Copyright (c) 2005 Yuichi SATO
.\" all rights reserved.
.\" Translated Sat Jan 22 22:18:14 JST 2005
.\" by Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
.\"
-.TH EXIT_GROUP 2 2008-11-27 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
-.SH ̾Á°
-exit_group \- ¥×¥í¥»¥¹Ãæ¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥¹¥ì¥Ã¥É¤ò exit ¤µ¤»¤ë
-.SH ½ñ¼°
+.TH EXIT_GROUP 2 2008\-11\-27 Linux "Linux Programmer's Manual"
+.SH 名前
+exit_group \- プロセス中の全てのスレッドを exit させる
+.SH 書式
.nf
-.B #include <linux/unistd.h>
+\fB#include <linux/unistd.h>\fP
.sp
-.BI "void exit_group(int " status );
+\fBvoid exit_group(int \fP\fIstatus\fP\fB);\fP
.fi
-.SH ÀâÌÀ
-¤³¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ï¡¢´ðËÜŪ¤Ë
-.BR exit (2)
-¤ÈÅù¤·¤¤¤¬¡¢
-¸Æ¤Ó½Ð¤·¸µ¤Î¥¹¥ì¥Ã¥É¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·¸µ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Î¥¹¥ì¥Ã¥É¥°¥ë¡¼¥×¤Ë
-¤¢¤ëÁ´¤Æ¤Î¥¹¥ì¥Ã¥É¤ò½ªÎ»¤µ¤»¤ëÅÀ¤¬°Û¤Ê¤ë¡£
-.SH ÊÖ¤êÃÍ
-¤³¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ÏÃͤòÊÖ¤µ¤Ê¤¤¡£
-.SH ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó
-¤³¤Î¥³¡¼¥ë¤Ï¡¢Linux 2.5.35 °Ê¹ß¤Ë¸ºß¤¹¤ë¡£
-.SH Ãí°Õ
-glibc 2.3 °Ê¹ß¤Ç¤Ï¡¢
-.BR exit (2)
-¤Î¥é¥Ã¥Ñ¡¼´Ø¿ô¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿ºÝ¤Ë¡¢
-¤³¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¡£
-.SH ½àµò
-¤³¤Î¥³¡¼¥ë¤Ï Linux Æȼ«¤Ç¤¢¤ë¡£
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
-.BR exit (2)
+.SH 説明
+このシステムコールは、基本的に \fBexit\fP(2) と等しいが、 呼び出し元のスレッドだけでなく、呼び出し元のプロセスのスレッドグループに
+ある全てのスレッドを終了させる点が異なる。
+.SH 返り値
+このシステムコールは値を返さない。
+.SH バージョン
+このコールは、Linux 2.5.35 以降に存在する。
+.SH 準拠
+glibc 2.3 以降では、 \fBexit\fP(2) のラッパー関数が呼び出された際に、 このシステムコールが起動される。
+.SH 注意
+このコールは Linux 独自である。
+.SH 関連項目
+\fBexit\fP(2)
+.SH この文書について
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.68 の一部
+である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
+http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
