(split) LDP: Update release from ja.po of LDP v3.51

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / release / man2 / getcpu.2

diff --git a/release/man2/getcpu.2 b/release/man2/getcpu.2
index 9f018b1..ff56e4e 100644 (file)
--- a/release/man2/getcpu.2
+++ b/release/man2/getcpu.2
@@ -14,7 +14,7 @@
 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
 .\"
 .\"*******************************************************************
-.TH GETCPU 2 2012\-07\-13 Linux "Linux Programmer's Manual"
+.TH GETCPU 2 2013\-04\-03 Linux "Linux Programmer's Manual"
 .SH 名前
 getcpu \- 呼び出し元スレッドが動作している CPU と NUMA ノードを判定する
 .SH 書式
@@ -34,8 +34,9 @@ getcpu \- 呼び出し元スレッドが動作している CPU と NUMA ノー
 \fIcpu\fP か \fInode\fP のいずれかが NULL であれば、
 その引き数に対応する情報の書き込みは行われない。
 
-このシステムコールの 3 番目の引き数は現在は使われていない
-(「注意」を参照)。
+The third argument to this system call is nowadays unused, and should be
+specified as NULL unless portability to Linux 2.6.23 or earlier is required
+(see NOTES).
 
 \fIcpu\fP に格納された情報が最新だと保証できるのは、システムコールが呼ばれ
 た時点だけである。\fBsched_setaffinity\fP(2) を使って CPU affinity が固定
@@ -95,7 +96,7 @@ glibc はこのシステムコールに対するラッパー関数を提供し
 .\" With a cache
 .\" .BR getcpu ()
 .\" is faster.
-.\" However, the cached information is only updated once per jiffy (see
+.\" However, the cached information is updated only once per jiffy (see
 .\" .BR time (7)).
 .\" This means that the information could theoretically be out of date,
 .\" although in practice the scheduler's attempt to maintain
@@ -113,6 +114,6 @@ glibc はこのシステムコールに対するラッパー関数を提供し
 \fBmbind\fP(2), \fBsched_setaffinity\fP(2), \fBset_mempolicy\fP(2),
 \fBsched_getcpu\fP(3), \fBcpuset\fP(7)
 .SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.50 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.51 の一部
 である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
 http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。