Update README

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / release / man2 / getgroups.2

diff --git a/release/man2/getgroups.2 b/release/man2/getgroups.2
index c9b188c..df99d99 100644 (file)
--- a/release/man2/getgroups.2
+++ b/release/man2/getgroups.2
@@ -64,17 +64,17 @@ glibc 向けの機能検査マクロの要件 (\fBfeature_test_macros\fP(7)  参
 .SH 説明
 .PP
 \fBgetgroups\fP()  は呼び出し元プロセスの補助グループ (supplementary group) ID を \fIlist\fP に返す。
-\fIsize\fP å¼\95ã\81\8dæ\95°ã\81«ã\81¯ã\80\81 \fIlist\fP ã\81«ã\82\88ã\82\8aå\8f\82ç\85§ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\81«æ ¼ç´\8dã\81§ã\81\8dã\82\8bè¦\81ç´ ã\81®æ\9c\80大æ\95°ã\82\92設å®\9aã\81\99ã\81¹ã\81\8dã\81§ã\81\82ã\82\8bã\80\82 å\91¼ã\81³å\87ºã\81\97å\85\83ã\83\97ã\83­ã\82»ã\82¹ã\81\8c \fIsize\fP
-個より多くの補助グループのメンバの場合には、エラーとなる。 この関数を呼び出したプロセスの実効グループ ID が、
+\fIsize\fP å¼\95ã\81\8dæ\95°ã\81«ã\81¯ã\80\81 \fIlist\fP ã\81«ã\82\88ã\82\8aå\8f\82ç\85§ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\83¼ã\81«æ ¼ç´\8dã\81§ã\81\8dã\82\8bè¦\81ç´ ã\81®æ\9c\80大æ\95°ã\82\92設å®\9aã\81\99ã\81¹ã\81\8dã\81§ã\81\82ã\82\8bã\80\82 å\91¼ã\81³å\87ºã\81\97å\85\83ã\83\97ã\83­ã\82»ã\82¹ã\81\8c
+\fIsize\fP 個より多くの補助グループのメンバの場合には、エラーとなる。 この関数を呼び出したプロセスの実効グループ ID が、
 返されるリストに含まれるかどうかは規定されていない (したがって、アプリケーションは \fBgetegid\fP(2)
 を呼び出し、その結果の値を追加・削除すべきである)。
 
 \fIsize\fP が 0 ならば、 \fIlist\fP は修正されないが、そのプロセスの補助グループ ID の合計数が返される。 これを使うことで、それ以降の
-\fBgetgroups\fP()  の呼び出しで必要となる動的割り当てバッファ \fIlist\fP のサイズを、呼び出し元が決定することができる。
+\fBgetgroups\fP()  の呼び出しで必要となる動的割り当てバッファー \fIlist\fP のサイズを、呼び出し元が決定することができる。
 .PP
 \fBsetgroups\fP()  は、呼び出し元プロセスの補助グループ ID を設定する。 適切な特権 (Linux では \fBCAP_SETGID\fP
 ケーパビリティ (capability)) が必要である。 \fIsize\fP 引き数には、 \fIlist\fP
-により参照されるバッファに格納された補助グループ ID の数を指定する。
+ã\81«ã\82\88ã\82\8aå\8f\82ç\85§ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\83¼ã\81«æ ¼ç´\8dã\81\95ã\82\8cã\81\9fè£\9cå\8a©ã\82°ã\83«ã\83¼ã\83\97 ID ã\81®æ\95°ã\82\92æ\8c\87å®\9aã\81\99ã\82\8bã\80\82
 .SH 返り値
 \fBgetgroups\fP()  は、成功すると補助グループ ID の数を返す。 エラーの場合 \-1 を返し、 \fIerrno\fP を適切に設定する。
 
@@ -96,7 +96,7 @@ glibc 向けの機能検査マクロの要件 (\fBfeature_test_macros\fP(7)  参
 2.6.4 以降では 65536)。
 .TP 
 \fBENOMEM\fP
-メモリ不足。
+メモリー不足。
 .TP 
 \fBEPERM\fP
 呼び出し元プロセスが十分な特権を持っていない。
@@ -126,6 +126,6 @@ Linux 固有の読み込み専用のファイル \fI/proc/sys/kernel/ngroups_max
 \fBgetgid\fP(2), \fBsetgid\fP(2), \fBgetgrouplist\fP(3), \fBgroup_member\fP(3),
 \fBinitgroups\fP(3), \fBcapabilities\fP(7), \fBcredentials\fP(7)
 .SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.78 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.79 の一部
 である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
 http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。