(split) LDP: Update release (3.64)

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / release / man2 / getgroups.2

diff --git a/release/man2/getgroups.2 b/release/man2/getgroups.2
index b1c6cd0..e16f4d7 100644 (file)
--- a/release/man2/getgroups.2
+++ b/release/man2/getgroups.2
@@ -115,10 +115,8 @@ SVr4, 4.3BSD.  \fBgetgroups\fP()  関数は POSIX.1\-2001 に準拠している
     ngroups_max = sysconf(_SC_NGROUPS_MAX);
 
 .fi
-The maximum return value of \fBgetgroups\fP()  cannot be larger than one more
-than this value.  Since Linux 2.6.4, the maximum number of supplementary
-group IDs is also exposed via the Linux\-specific read\-only file,
-\fI/proc/sys/kernel/ngroups_max\fP.
+\fBgetgroups\fP() の返り値の最大値は、この値より大きくなることはない。 Linux 2.6.4 以降では、補助グループ ID の最大数も
+Linux 固有の読み込み専用のファイル \fI/proc/sys/kernel/ngroups_max\fP 経由で公開されている。
 
 元々の Linux の \fBgetgroups\fP() システムコールは 16 ビットのグループ ID だけ
 に対応していた。その後、Linux 2.4 で、32 ビットの ID に対応した
@@ -128,6 +126,6 @@ group IDs is also exposed via the Linux\-specific read\-only file,
 \fBgetgid\fP(2), \fBsetgid\fP(2), \fBgetgrouplist\fP(3), \fBinitgroups\fP(3),
 \fBcapabilities\fP(7), \fBcredentials\fP(7)
 .SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.63 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.64 の一部
 である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
 http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。