(split) LDP: Update release (3.64)

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / release / man2 / getpagesize.2

diff --git a/release/man2/getpagesize.2 b/release/man2/getpagesize.2
index a942d90..29e2d15 100644 (file)
--- a/release/man2/getpagesize.2
+++ b/release/man2/getpagesize.2
@@ -1,5 +1,6 @@
 .\" Copyright (C) 2001 Andries Brouwer <aeb@cwi.nl>
 .\"
+.\" %%%LICENSE_START(VERBATIM)
 .\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
 .\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
 .\" preserved on all copies.
@@ -19,15 +20,24 @@
 .\"
 .\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
 .\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
+.\" %%%LICENSE_END
 .\"
 .\"*******************************************************************
 .\"
 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
 .\"
 .\"*******************************************************************
+.\"
+.\" Japanese Version Copyright (c) 1997 HANATAKA Shinya
+.\"         all rights reserved.
+.\" Translated 2002-04-14, HANATAKA Shinya <hanataka@abyss.rim.or.jp>
+.\" Updated 2003-07-03, Akihiro Motoki <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
+.\" Updated 2007-01-07, Akihiro MOTOKI, catch up to LDP v2.43
+.\" Updated 2012-04-30, Akihiro MOTOKI <amotoki@gmail.com>
+.\"
 .TH GETPAGESIZE 2 2010\-11\-16 Linux "Linux Programmer's Manual"
 .SH 名前
-getpagesize \- ã\83¡ã\83¢ã\83ªã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\83»ã\82µã\82¤ã\82ºã\82\92å\8f\96å¾\97ã\81\99ã\82\8b
+getpagesize \- メモリのページサイズを取得する
 .SH 書式
 \fB#include <unistd.h>\fP
 .sp
@@ -82,10 +92,10 @@ long sz = sysconf(_SC_PAGESIZE);
 アーキテクチャには依存しているがマシンモデルには依存していない。 つまり、ユーザプログラムはコンパイル時にヘッダーファイルから \fBPAGE_SIZE\fP
 を見つけて使用すべきではない。 少なくとも、マシンモデルについても依存性が存在する (sun4 のような)
 アーキテクチャにおいては本物のシステムコールを使用する必要がある。 尚、 libc4, libc5, glibc 2.0 では、
-\fBgetpagesize\fP()  ã\81\8cã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 ã\83»ã\82³ã\83¼ã\83«ã\82\92使ç\94¨ã\81\9bã\81\9aã\80\81å\9bºå®\9aã\81®å\80¤ã\82\92è¿\94ã\81\99ã\81\9fã\82\81ã\81«ã\80\81ã\81\93ã\81®æ\96¹æ³\95ã\81¯ 失æ\95\97ã\81\99ã\82\8bã\80\82glibc 2.1 ã\81§ã\81¯å¤§ä¸\88夫ã\81§ã\81\82ã\82\8bã\80\82
+\fBgetpagesize\fP()  がシステムコールを使用せず、固定の値を返すために、この方法は 失敗する。glibc 2.1 では大丈夫である。
 .SH 関連項目
 \fBmmap\fP(2), \fBsysconf\fP(3)
 .SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.41 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.64 の一部
 である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
 http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。