.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
-.TH GETRLIMIT 2 2013\-02\-11 Linux "Linux Programmer's Manual"
+.\"
+.\" Japanese Version Copyright (c) 1997 HANATAKA Shinya
+.\" all rights reserved.
+.\" Translated 1997-02-22, HANATAKA Shinya <hanataka@abyss.rim.or.jp>
+.\" Updated and Modified 2001-06-02, Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
+.\" Updated and Modified 2001-08-18, Yuichi SATO
+.\" Updated and Modified 2002-08-25, Yuichi SATO
+.\" Updated and Modified 2004-01-17, Yuichi SATO
+.\" Updated and Modified 2004-12-30, Yuichi SATO
+.\" Updated and Modified 2005-09-10, Yuichi SATO
+.\" Updated and Modified 2005-10-11, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
+.\" Updated and Modified 2005-10-27, Akihiro MOTOKI
+.\" Updated and Modified 2006-04-15, Akihiro MOTOKI, Catch up to LDP v2.29
+.\" Updated 2008-08-08, Akihiro MOTOKI, LDP v3.05
+.\" Updated 2008-10-13, Akihiro MOTOKI, LDP v3.11
+.\" Updated 2013-05-01, Akihiro MOTOKI <amotoki@gmail.com>
+.\" Updated 2013-05-06, Akihiro MOTOKI <amotoki@gmail.com>
+.\" Updated 2013-07-22, Akihiro MOTOKI <amotoki@gmail.com>
+.\"
+.TH GETRLIMIT 2 2014\-01\-22 Linux "Linux Programmer's Manual"
.SH 名前
getrlimit, setrlimit, prlimit \- 資源の制限を取得/設定する
.SH 書式
.fi
ここで \fIattr\fP は \fImq_attr\fP 構造体であり、 \fBmq_open\fP(3) の第 4 引き数として指定される。
-The first addend in the formula, which includes \fIsizeof(struct msg_msg\ *)\fP
-(4 bytes on Linux/i386), ensures that the user cannot create an unlimited
-number of zero\-length messages (such messages nevertheless each consume some
-system memory for bookkeeping overhead).
+\fIsizeof(struct msg_msg\ *)\fP (Linux/i386 では 4 バイト) を含む最初の加数は、 ユーザーが長さ 0
+のメッセージを無制限に作れないこと保証している (このようなメッセージであっても、 記録のためのオーバーヘッドでシステムメモリを消費する)。
.TP
\fBRLIMIT_NICE\fP (Linux 2.6.12 以降, 下記の「バグ」の節も参照)
\fBsetpriority\fP(2) や \fBnice\fP(2) を使って引き上げられるプロセスの nice 値の上限を指定する。 nice
\fBfork\fP(2) で作成された作成された子プロセスは、 親プロセスのリソース制限を継承する。 \fBexecve\fP(2)
の前後でリソース制限は保存される。
+リソースのソフトリミットをそのプロセスが現在のリソース使用量より小さい値に設定することはできる
+(但し、そのプロセスはそれ以降そのリソースの使用量を増やすことができなくなる)。
+
シェルのリソース制限は、シェルの組み込みコマンドである \fIulimit\fP (\fBcsh\fP(1) では \fIlimit )\fP
を使って設定することができる。 このシェルのリソース制限は、コマンドを実行してシェルが生成するプロセス に引き継がれる。
\fBshmctl\fP(2), \fBmalloc\fP(3), \fBsigqueue\fP(3), \fBulimit\fP(3), \fBcore\fP(5),
\fBcapabilities\fP(7), \fBsignal\fP(7)
.SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.52 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.64 の一部
である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
