-.\" Hey Emacs! This file is -*- nroff -*- source.
-.\"
.\" Copyright 1993 Rickard E. Faith (faith@cs.unc.edu)
.\" Portions extracted from linux/mm/swap.c:
.\" Copyright (C) 1991, 1992 Linus Torvalds
.\"
+.\" %%%LICENSE_START(VERBATIM)
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
+.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\" Modified 21 Aug 1994 by Michael Chastain <mec@shell.portal.com>:
.\" Added text about calling restriction (new in kernel 1.1.20 I believe).
.\" N.B. calling "idle" from user process used to hang process!
.\" Modified Thu Oct 31 14:41:15 1996 by Eric S. Raymond <esr@thyrsus.com>
.\" "
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
.\"
.\" Japanese Version Copyright (c) 1997 SUTO, Mitsuaki
.\" all rights reserved.
.\" Updated Mon Jan 3 18:16:36 JST 2000
.\" by Kentaro Shirakata <argrath@yo.rim.or.jp>
.\"
-.\"WORD: Linux-specific Linux 特有
-.\"WORK: portable 移植
-.\"
-.TH IDLE 2 1994-08-21 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
+.TH IDLE 2 2012\-12\-31 Linux "Linux Programmer's Manual"
.SH 名前
idle \- ID 0 のプロセスをアイドル状態にする
.SH 書式
-.B #include <unistd.h>
+\fB#include <unistd.h>\fP
.sp
-.B int idle(void);
+\fBint idle(void);\fP
.SH 説明
-.BR idle ()
-はブートストラップ時に使用される、内部システムコールである。
-プロセスのページをスワップ可能に設定し、優先度を下げ、メインのスケジュー
-ル処理のためのループへ移行する。
-従って
-.BR idle ()
-は return することはない。
+\fBidle\fP() はブートストラップ時に使用される、内部システムコールである。
+プロセスのページをスワップ可能に設定し、優先度を下げ、メインのスケジュー ル処理のためのループへ移行する。 従って \fBidle\fP() は
+return することはない。
.PP
-ID 0 のプロセスのみが
-.BR idle ()
-を使用することができる。
-他のユーザープロセスはたとえそれがスーパーユーザー権限を持っていたとして
-も
-.B EPERM
-を受け取る。
+ID 0 のプロセスのみが \fBidle\fP() を使用することができる。 他のユーザープロセスはたとえそれがスーパーユーザー権限を持っていたとして も
+\fBEPERM\fP を受け取る。
.SH 返り値
-.BR idle ()
-ID 0 のプロセスに対しては return しない。それ以外のユーザープロセスには
-常に \-1 を返す。
+\fBidle\fP() ID 0 のプロセスに対しては return しない。それ以外のユーザープロセスには 常に \-1 を返す。
.SH エラー
-.TP
-.B EPERM
-ユーザープロセスには常にこの値をセットする。
+.TP
+\fBEPERM\fP
+ユーザープロセスに対しては、常にこのエラーとなる。
.SH バージョン
-2.3.13 以降、もはやこのシステムコールは存在しない。
+Linux 2.3.13 以降では、もはやこのシステムコールは存在しない。
.SH 準拠
-この関数は Linux 特有の関数であり、移植性を持たせたいプログラムには使
-用すべきでない。
+この関数は Linux 特有であり、移植を意図したプログラムでは 使用すべきでない。
+.SH この文書について
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.79 の一部
+である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
+http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
