-.\" man2/inotify_add_watch.2 - inotify_add_watch man page
-.\"
.\" Copyright (C) 2005 Robert Love
.\" and Copyright, 2006 Michael Kerrisk
.\"
+.\" %%%LICENSE_START(GPLv2+_DOC_FULL)
.\" This is free documentation; you can redistribute it and/or
.\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
.\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public
-.\" License along with this manual; if not, write to the Free
-.\" Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111,
-.\" USA.
+.\" License along with this manual; if not, see
+.\" <http://www.gnu.org/licenses/>.
+.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\" 2005-07-19 Robert Love <rlove@rlove.org> - initial version
.\" 2006-02-07 mtk, various changes
.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
.\" Japanese Version Copyright (c) 2006 Akihiro MOTOKI
.\" all rights reserved.
.\" Translated 2006-08-15, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>, LDP v2.39
.\"
-.TH INOTIFY_ADD_WATCH 2 2006-02-07 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
-.SH ̾Á°
-inotify_add_watch \- ½é´ü²½ºÑ¤ß inotify ¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤Ë´Æ»ëÂоݤòÄɲ乤ë
-.SH ½ñ¼°
-.B #include <sys/inotify.h>
+.TH INOTIFY_ADD_WATCH 2 2014\-03\-28 Linux "Linux Programmer's Manual"
+.SH 名前
+inotify_add_watch \- 初期化済み inotify インスタンスに監視対象を追加する
+.SH 書式
+\fB#include <sys/inotify.h>\fP
.sp
-.BI "int inotify_add_watch(int " fd ", const char *" pathname ", uint32_t " mask );
-.SH ÀâÌÀ
-.BR inotify_add_watch ()
-¤Ï¡¢
-.I pathname
-¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿°ÌÃ֤ˤ¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Æ»ë¤¹¤ë´Æ»ë¥¢¥¤¥Æ¥à (watch) ¤Î¿·µ¬Äɲá¢
-¤Þ¤¿¤Ï´û¸¤Î´Æ»ë¥¢¥¤¥Æ¥à¤ÎÊѹ¹¤ò¹Ô¤¦¡£
-¸Æ¤Ó½Ð¤·¸µ¤Ï¡¢´Æ»ëÂоݤΥե¡¥¤¥ë¤ËÂФ¹¤ëÆɤ߽Ф·µö²Ä¤ò
-»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
-.I fd
-°ú¤¿ô¤Ï¡¢Êѹ¹¤ò¹Ô¤¦´Æ»ëÂоݥꥹ¥È (watch list) ¤ò»ý¤Ä inotify
-¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤ò»²¾È¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤Ç¤¢¤ë¡£
-.I pathname
-¤Î¤É¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¤ò´Æ»ë¤¹¤ë¤«¤Ï¡¢°ú¤¿ô¤Î¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯
-.I mask
-¤Ç»ØÄꤹ¤ë¡£
-.I mask
-¤ËÀßÄê¤Ç¤¤ë¥Ó¥Ã¥È¤ÎÀâÌÀ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï
-.BR inotify (7)
-¤ò»²¾È¤Î¤³¤È¡£
+\fBint inotify_add_watch(int \fP\fIfd\fP\fB, const char *\fP\fIpathname\fP\fB, uint32_t
+\fP\fImask\fP\fB);\fP
+.SH 説明
+\fBinotify_add_watch\fP() は、 \fIpathname\fP で指定された位置にあるファイルを監視する監視アイテム (watch)
+の新規追加、 または既存の監視アイテムの変更を行う。 呼び出し元は、監視対象のファイルに対する読み出し許可を 持っていなければならない。 \fIfd\fP
+引き数は、変更を行う監視対象リスト (watch list) を持つ inotify インスタンスを参照するファイルディスクリプタである。
+\fIpathname\fP のどのイベントを監視するかは、引き数のビットマスク \fImask\fP で指定する。 \fImask\fP
+に設定できるビットの説明については \fBinotify\fP(7) を参照のこと。
-.BR inotify_add_watch ()
-¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¬À®¸ù¤¹¤ë¤È¡¢Êѹ¹ÂоݤΠinotify ¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤Ç
-.I pathname
-¤ËÂбþÉÕ¤±¤é¤ì¤ë°ì°Õ¤Ê´Æ»ëÂоݥǥ£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿ (watch descriptor) ¤òÊÖ¤¹¡£
-.I pathname
-¤¬¤½¤Î inotify ¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤ËÄɲ䵤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢
-´Æ»ëÂоݥǥ£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤¬¿·µ¬¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤ë¡£
-.I pathname
-¤¬¤¹¤Ç¤Ë´Æ»ëÂоݤˤʤäƤ¤¤ì¤Ð¡¢´û¸¤Î´Æ»ë¥¢¥¤¥Æ¥à¤ËÂФ¹¤ë
-¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤ë¡£
+\fBinotify_add_watch\fP() の呼び出しが成功すると、変更対象の inotify インスタンスで \fIpathname\fP
+に対応付けられる一意な監視対象ディスクリプタ (watch descriptor) を返す。 \fIpathname\fP がその inotify
+インスタンスに追加されていなければ、 監視対象ディスクリプタが新規に割り当てられる。 \fIpathname\fP
+がすでに監視対象になっていれば、既存の監視アイテムに対する ディスクリプタが返される。
-¤³¤ì°Ê¹ß¤Ë inotify ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤«¤é
-.BR read (2)
-¤ò¹Ô¤¦¤È¡¢´Æ»ëÂоݥǥ£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤ë¡£
-¤³¤ì¤é¤Î
-.BR read ()
-¤ò¹Ô¤¦¤È¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥¤¥Ù¥ó¥È¤ò¼¨¤¹
-.I inotify_event
-¹½Â¤ÂΤ¬Æɤ߽Фµ¤ì¤ë
-.RB ( inotify (7)
-»²¾È)¡£¤³¤Î¹½Â¤ÂÎÆâ¤Î´Æ»ëÂоݥǥ£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤Ë¤è¤ê¡¢
-¤É¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ç¤½¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¤¬È¯À¸¤·¤¿¤«¤òÆÃÄê¤Ç¤¤ë¡£
-.SH ÊÖ¤êÃÍ
-À®¸ù¤¹¤ë¤È¡¢
-.BR inotify_add_watch ()
-¤ÏÈóÉé¤Î´Æ»ëÂоݥǥ£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤òÊÖ¤¹¡£
-¥¨¥é¡¼¤Î¾ì¹ç¡¢\-1 ¤òÊÖ¤·¡¢
-.I errno
-¤òŬÀÚ¤ËÀßÄꤹ¤ë¡£
-.SH ¥¨¥é¡¼
-.TP
-.B EACCES
-»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ¹¤ëÆɤ߽Ф·¥¢¥¯¥»¥¹¤¬µö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
-.TP
-.B EBADF
-»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤¬Í¸ú¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£
-.TP
-.B EFAULT
-.I pathname
-¤¬»Ø¤¹¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¥×¥í¥»¥¹¤¬¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¶õ´Ö³°¤Ç¤¢¤ë¡£
-.TP
-.B EINVAL
-»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¤¥Ù¥ó¥È¥Þ¥¹¥¯¤Ë͸ú¤Ê¥¤¥Ù¥ó¥È¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
-¤â¤·¤¯¤Ï
-.I fd
-¤¬ inotify ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£
-.TP
-.B ENOMEM
-¥«¡¼¥Í¥ë¥á¥â¥ê¤¬½½Ê¬¤Ë¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£
-.TP
-.B ENOSPC
-inotify ´Æ»ëÂоݤÎÁí¿ô¤¬¥æ¡¼¥¶¤¬ÄɲäǤ¤ë¾å¸Â¤Ë㤷¤Æ¤¤¤¿¡£
-¤â¤·¤¯¤Ï¡¢É¬Íפʻñ¸»¤Î³ä¤êÅö¤Æ¤Ë¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¡£
-.SH ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó
-inotify ¤Ï Linux ¥«¡¼¥Í¥ë 2.6.13 ¤ËÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤¿¡£
-.SH ½àµò
-¤³¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ï Linux Æȼ«¤Ç¤¢¤ë¡£
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
-.BR inotify_init (2),
-.BR inotify_rm_watch (2),
-.BR inotify (7)
+これ以降に inotify ファイルディスクリプタから \fBread\fP(2) を行うと、監視対象ディスクリプタが返される。 これらの
+\fBread\fP() を行うと、ファイルシステムイベントを示す \fIinotify_event\fP 構造体が読み出される (\fBinotify\fP(7)
+参照)。この構造体内の監視対象ディスクリプタにより、 どのオブジェクトでそのイベントが発生したかを特定できる。
+.SH 返り値
+成功すると、 \fBinotify_add_watch\fP() は非負の監視対象ディスクリプタを返す。 エラーの場合、\-1 を返し、 \fIerrno\fP
+を適切に設定する。
+.SH エラー
+.TP
+\fBEACCES\fP
+指定されたファイルに対する読み出しアクセスが許可されていない。
+.TP
+\fBEBADF\fP
+指定されたファイルディスクリプタが有効ではない。
+.TP
+\fBEFAULT\fP
+\fIpathname\fP が指すアドレスがプロセスがアクセスできるアドレス空間外である。
+.TP
+\fBEINVAL\fP
+指定されたイベントマスクに有効なイベントが含まれていない。 もしくは \fIfd\fP が inotify ファイルディスクリプタではない。
+.TP
+\fBENAMETOOLONG\fP
+\fIpathname\fP が長過ぎる。
+.TP
+\fBENOENT\fP
+\fIpathname\fP のディレクトリ部分の構成要素が、存在しないか、
+リンク切れのシンボリックリンクである。
+.TP
+\fBENOMEM\fP
+カーネルメモリが十分になかった。
+.TP
+\fBENOSPC\fP
+inotify 監視対象の総数がユーザが追加できる上限に達していた。 もしくは、必要な資源の割り当てにカーネルが失敗した。
+.SH バージョン
+inotify は Linux カーネル 2.6.13 に組み込まれた。
+.SH 準拠
+このシステムコールは Linux 独自である。
+.SH 関連項目
+\fBinotify_init\fP(2), \fBinotify_rm_watch\fP(2), \fBinotify\fP(7)
+.SH この文書について
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.67 の一部
+である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
+http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
