.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" Japanese Version Copyright (c) 2007 Akihiro MOTOKI
+.\" all rights reserved.
+.\" Translated 2007-01-09, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>, LDP v2.43
+.\" Updated 2008-08-06, Akihiro MOTOKI, LDP v3.05
+.\" Updated 2013-05-06, Akihiro MOTOKI <amotoki@gmail.com>
+.\"
.TH IOPRIO_SET 2 2013\-02\-12 Linux "Linux Programmer's Manual"
.SH 名前
ioprio_get, ioprio_set \- I/O スケジューリングクラスと優先度の設定/取得
\fBint ioprio_set(int \fP\fIwhich\fP\fB, int \fP\fIwho\fP\fB, int \fP\fIioprio\fP\fB);\fP
.fi
-\fINote\fP: There are no glibc wrappers for these system calls; see NOTES.
+\fI注意\fP: これらのシステムコールには glibc ラッパー関数は存在しない。 「注意」の節を参照。
.SH 説明
-The \fBioprio_get\fP() and \fBioprio_set\fP() system calls respectively get and
-set the I/O scheduling class and priority of one or more threads.
+システムコール \fBioprio_get\fP() / \fBioprio_set\fP() は、(1つ以上の) スレッドの I/O スケジューリングクラスと
+優先度の取得/設定を行う。
-The \fIwhich\fP and \fIwho\fP arguments identify the thread(s) on which the system
-calls operate. The \fIwhich\fP argument determines how \fIwho\fP is interpreted,
-and has one of the following values:
+\fIwhich\fP と \fIwho\fP 引き数でシステムコールの操作対象となるスレッドを指示する。 \fIwhich\fP 引き数は、 \fIwho\fP
+をどのように解釈するかを決めるもので、以下のいずれか一つを指定する。
.TP
\fBIOPRIO_WHO_PROCESS\fP
-\fIwho\fP is a process ID or thread ID identifying a single process or thread.
-If \fIwho\fP is 0, then operate on the calling thread.
+\fIwho\fP は特定のプロセスやスレッドを特定するためのプロセス ID かスレッド ID である。 \fIwho\fP が 0
+の場合、呼び出し元のスレッドに対して操作が行われる。
.TP
\fBIOPRIO_WHO_PGRP\fP
-\fIwho\fP is a process group ID identifying all the members of a process
-group. If \fIwho\fP is 0, then operate on the process group of which the
-caller is a member.
+\fIwho\fP はプロセスグループ ID であり、プロセスグループの全メンバが対象となる。 \fIwho\fP が 0 の場合、
+呼び出し元がメンバーとなっているプロセスグループに対して操作が行われる。
.TP
\fBIOPRIO_WHO_USER\fP
.\" FIXME who==0 needs to be documented,
.SH 準拠
これらのシステムコールは Linux 独自である。
.SH 注意
-Glibc does not provide a wrapper for these system calls; call them using
-\fBsyscall\fP(2).
+glibc はこれらのシステムコールに対するラッパー関数を提供していない。 \fBsyscall\fP(2) を使って呼び出すこと。
-Two or more processes or threads can share an I/O context. This will be the
-case when \fBclone\fP(2) was called with the \fBCLONE_IO\fP flag. However, by
-default, the distinct threads of a process will \fBnot\fP share the same I/O
-context. This means that if you want to change the I/O priority of all
-threads in a process, you may need to call \fBioprio_set\fP() on each of the
-threads. The thread ID that you would need for this operation is the one
-that is returned by \fBgettid\fP(2) or \fBclone\fP(2).
+複数のプロセスやスレッドが一つの I/O コンテキストを共有する場合がある。 \fBclone\fP(2) を \fBCLONE_IO\fP
+フラグ付きで呼び出した場合にはこの状況となる。 しかしながら、デフォルトでは、一つのプロセスの個々のスレッドは I/O コンテキストを共有「しない」。
+したがって、 プロセス内のすべてのスレッドの I/O 優先度を変更したい場合には、 それぞれのスレッドに対して \fBioprio_set\fP()
+を呼び出す必要がある。 この操作を行うのに必要となるスレッド ID には \fBgettid\fP(2) か \fBclone\fP(2) が返す値を指定する。
これらのシステムコールは、I/O 優先度に対応した I/O スケジューラと 組み合わせて使用された場合にのみ効果を持つ。 カーネル 2.6.17
では、この条件を満たすスケジューラは Completely Fair Queuing (CFQ) I/O スケジューラだけである。
-.SS "Selecting an I/O scheduler"
+.SS "I/O スケジューラの選択"
I/O スケジューラの選択はデバイス単位に行われ、その選択は スペシャルファイル
\fI/sys/block/<device>/queue/scheduler\fP 経由で行われる。
#\fB echo cfq > /sys/block/hda/queue/scheduler\fP
.fi
.RE
-.SS "The Completely Fair Queuing (CFQ) I/O scheduler"
+.SS "Completely Fair Queuing (CFQ) I/O スケジューラ"
バージョン 3 (別名 CFQ Time Sliced) 以降、 CPU スケジューリングと同様の I/O nice レベルが CFQ
に実装されている。 これらの nice レベルは 3つのスケジューリングクラスに分類でき、 各スケジューリングクラスにつき
1つ以上の優先度レベルが定義されている。
.SH 関連項目
\fBionice\fP(1), \fBgetpriority\fP(2), \fBopen\fP(2), \fBcapabilities\fP(7)
-\fIDocumentation/block/ioprio.txt\fP in the Linux kernel source tree
+Linux カーネルソース内の \fIDocumentation/block/ioprio.txt\fP
.SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.50 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.67 の一部
である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
