(split) DP: release pages (catch up to 3.50).

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / release / man2 / kexec_load.2

diff --git a/release/man2/kexec_load.2 b/release/man2/kexec_load.2
index c91dbe4..dfca017 100644 (file)
--- a/release/man2/kexec_load.2
+++ b/release/man2/kexec_load.2
@@ -1,8 +1,7 @@
-.\" Hey Emacs! This file is -*- nroff -*- source.
-.\"
 .\" Copyright (C) 2010 Intel Corporation
 .\" Author: Andi Kleen
 .\"
+.\" %%%LICENSE_START(VERBATIM)
 .\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
 .\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
 .\" preserved on all copies.
@@ -22,12 +21,14 @@
 .\"
 .\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
 .\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
+.\" %%%LICENSE_END
+.\"
 .\"*******************************************************************
 .\"
 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
 .\"
 .\"*******************************************************************
-.TH KEXEC_LOAD 2 2010\-11\-04 Linux "Linux Programmer's Manual"
+.TH KEXEC_LOAD 2 2012\-07\-13 Linux "Linux Programmer's Manual"
 .SH 名前
 kexec_load \- 新しいカーネルを後で実行するためにロードする
 .SH 書式
@@ -37,6 +38,8 @@ kexec_load \- 新しいカーネルを後で実行するためにロードする
 \fP\fInr_segments\fP\fB,\fP
 .br
 \fB struct kexec_segment *\fP\fIsegments\fP\fB, unsigned long \fP\fIflags\fP\fB);\fP
+
+\fINote\fP: There is no glibc wrapper for this system call; see NOTES.
 .SH 説明
 \fBkexec_load\fP() システムコールは、新しいカーネルをロードし、
 その後の \fBreboot\fP(2) で実行できるようにする。
@@ -49,7 +52,7 @@ kexec_load \- 新しいカーネルを後で実行するためにロードする
 .\" FIXME figure out how this is really used
 システムのクラッシュ時に、新しいカーネルを自動的に実行する。
 .TP 
-\fBKEXEC_PRESERVE_CONTEXT\fP (Linux 2.7.27 以降)
+\fBKEXEC_PRESERVE_CONTEXT\fP (since Linux 2.6.27)
 新しいカーネルを実行する前に、
 システムのハードウェアとソフトウェアの状態を保存する。
 システムの中断時 (suspend) などで使用できる。
@@ -109,15 +112,15 @@ struct kexec_segment {
 .PP
 .\" FIXME Andi submitted a patch for this.
 .\" Check if it got accepted later.
-必要な定数はカーネルのソースファイル \fIlinux/kexec.h\fP で定義されている
-が、現在のところ glibc には公開されていない。
-そのため、これらの定数は手動で定義しなければならない。
+The required constants are in the Linux kernel source file \fIlinux/kexec.h\fP,
+which is not currently exported to glibc.  Therefore, these constants must
+be defined manually.
 
 このシステムコールは、カーネルの設定で \fBCONFIG_KEXEC\fP が有効になって
 いる場合にのみ利用できる。
 .SH 関連項目
 \fBreboot\fP(2), \fBsyscall\fP(2)
 .SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.41 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.50 の一部
 である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
 http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。