-.\" Hey Emacs! This file is -*- nroff -*- source.
-.\"
.\" Copyright (c) 1992 Drew Eckhardt (drew@cs.colorado.edu), March 28, 1992
.\"
+.\" %%%LICENSE_START(VERBATIM)
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
+.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\" Modified by Michael Haardt <michael@moria.de>
.\" Modified by Thomas Koenig <ig25@rz.uni-karlsruhe.de>
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
-.TH KILL 2 2009\-09\-15 Linux "Linux Programmer's Manual"
+.TH KILL 2 2013\-02\-05 Linux "Linux Programmer's Manual"
.SH 名前
kill \- プロセスにシグナルを送る
.SH 書式
POSIX.1\-2001 では以下の動作になることを要求している。 自分自身にシグナルを送ると、シグナルを送ったスレッドがそのシグナルをブロック
しておらず、他のどのスレッドもそのシグナルを受ける状態にもなく \fBsigwait\fP(3) でそのシグナルを待ってもいない場合、 \fBkill\fP()
が返る前に少なくとも一つのブロックされていない シグナルがシグナルを送ったスレッドに配送されなければならない。
-.SS "Linux での注意"
+.SS "Linux notes"
.\" In the 0.* kernels things chopped and changed quite
.\" a bit - MTK, 24 Jul 02
Linux では、特権のないプロセスが他のプロセスにシグナルを送信するために 必要な権限についてのルールが、カーネルバージョンにより違っている。
1.2.3 から 1.3.77では、送信側の実効ユーザーID が受信側の 実ユーザーID か実効ユーザーID
のいずれかと一致すればシグナルを送信できた。 現在のルールは、POSIX.1\-2001 に準拠しており、カーネル 1.3.78 以降で 適用されている。
.SH バグ
-バージョン 2.6.7 以前の 2.6 系のカーネルには、 プロセスグループにシグナルを送ったときに、 呼び出し元のプロセスがプロセスグループの
-(全メンバーではなく) 一部のメンバー に対してのみシグナルを送る許可を持っている場合に、 \fBkill\fP() がエラー \fBEPERM\fP
-で失敗するというバグがある。 このエラーが返るにもかかわらず、そのシグナルは呼び出し元が シグナルを送る許可を持つ全てのプロセスへ送られる。
+In 2.6 kernels up to and including 2.6.7, there was a bug that meant that
+when sending signals to a process group, \fBkill\fP() failed with the error
+\fBEPERM\fP if the caller did not have permission to send the signal to \fIany\fP
+(rather than \fIall\fP) of the members of the process group. Notwithstanding
+this error return, the signal was still delivered to all of the processes
+for which the caller had permission to signal.
.SH 関連項目
\fB_exit\fP(2), \fBkillpg\fP(2), \fBsignal\fP(2), \fBtkill\fP(2), \fBexit\fP(3),
\fBsigqueue\fP(3), \fBcredentials\fP(7), \fBcapabilities\fP(7), \fBsignal\fP(7)
.SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.41 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.50 の一部
である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
