.\" Copyright 2003,2004 Andi Kleen, SuSE Labs.
.\" and Copyright 2007 Lee Schermerhorn, Hewlett Packard
.\"
+.\" %%%LICENSE_START(VERBATIM_PROF)
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
+.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\" 2006-02-03, mtk, substantial wording changes and other improvements
.\" 2007-08-27, Lee Schermerhorn <Lee.Schermerhorn@hp.com>
.\" more precise specification of behavior.
.\"
+.\" FIXME
+.\" Linux 3.8 added the following, which need to be documented.
+.\" And do they also apply for move_pages()?
+.\"
+.\" MPOL_LOCAL
+.\" commit 479e2802d09f1e18a97262c4c6f8f17ae5884bd8
+.\" Author: Peter Zijlstra <a.p.zijlstra@chello.nl>
+.\" Date: Thu Oct 25 14:16:28 2012 +0200
+.\"
+.\" commit f2a07f40dbc603c15f8b06e6ec7f768af67b424f
+.\" Author: Hugh Dickins <hughd@google.com>
+.\" Date: Wed Jan 2 02:01:33 2013 -0800
+.\"
+.\" MPOL_MF_LAZY
+.\" commit b24f53a0bea38b266d219ee651b22dba727c44ae
+.\" Author: Lee Schermerhorn <lee.schermerhorn@hp.com>
+.\" Date: Thu Oct 25 14:16:32 2012 +0200
+.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
-.TH MBIND 2 2008\-08\-15 Linux "Linux Programmer's Manual"
+.\"
+.\" Japanese Version Copyright (c) 2006 Akihiro MOTOKI
+.\" all rights reserved.
+.\" Translated 2006-07-25, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>, LDP v2.36
+.\" Updated 2008-08-21, Akihiro MOTOKI, LDP v3.07
+.\" Updated 2008-09-19, Akihiro MOTOKI, LDP v3.08
+.\" Updated 2013-03-26, Akihiro MOTOKI <amotoki@gmail.com>
+.\" Updated 2013-05-01, Akihiro MOTOKI <amotoki@gmail.com>
+.\"
+.TH MBIND 2 2014\-05\-10 Linux "Linux Programmer's Manual"
.SH 名前
mbind \- メモリ領域に対してメモリポリシーを設定する
.SH 書式
.nf
\fB#include <numaif.h>\fP
.sp
-\fBint mbind(void *\fP\fIaddr\fP\fB, unsigned long \fP\fIlen\fP\fB, int \fP\fImode\fP\fB,\fP
-\fB unsigned long *\fP\fInodemask\fP\fB, unsigned long \fP\fImaxnode\fP\fB,\fP
-\fB unsigned \fP\fIflags\fP\fB);\fP
+\fBlong mbind(void *\fP\fIaddr\fP\fB, unsigned long \fP\fIlen\fP\fB, int \fP\fImode\fP\fB,\fP
+\fB const unsigned long *\fP\fInodemask\fP\fB, unsigned long \fP\fImaxnode\fP\fB,\fP
+\fB unsigned \fP\fIflags\fP\fB);\fP
.sp
\fI\-lnuma\fP でリンクする。
.fi
\fIaddr\fP と \fIlen\fP で指定されたメモリ範囲に、 メモリの「無名」領域 \(em \fBMAP_ANONYMOUS\fP 付きの
\fBmmap\fP(2) システムコールを使って作成されたメモリ領域 \(em や \fBMAP_PRIVATE\fP 付きの \fBmmap\fP(2)
-を使ってマップされたメモリマップ・ファイルが含まれている場合、 ページが指定されたポリシーに基づいて割り当てられるのは、アプリケーション
-ã\81\8cã\81\9dã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81¸ã\81®æ\9b¸ã\81\8dè¾¼ã\81¿ (ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\81®æ ¼ç´\8d) ã\82\92è¡\8cã\81£ã\81\9fæ\99\82ã\81 ã\81\91ã\81§ã\81\82ã\82\8bã\80\82 無名領域の場合、最初の読み出しアクセスの際には カーネル内の全データが 0
+を使ってマップされたメモリマップ・ファイルが含まれている場合、アプリケーションがそのページへの書き込み (データの格納)
+ã\82\92è¡\8cã\81£ã\81\9fæ\99\82ã\81«ã\81¯æ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83\9dã\83ªã\82·ã\83¼ã\81®ã\81¿ã\81«å\9fºã\81¥ã\81\84ã\81¦ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81\8cå\89²ã\82\8aå½\93ã\81¦ã\82\89ã\82\8cã\82\8bã\80\82無名領域の場合、最初の読み出しアクセスの際には カーネル内の全データが 0
である共有ページが使用される。 \fBMAP_PRIVATE\fP でマップされたファイルの場合、最初の読み出しアクセスがあると、
ページ割り当てが発生するきっかけとなったプロセスのデフォルトポリシー にしたがってページの割り当てが行われる。
ページ割り当てのきっかけとなったプロセスは、 \fBmbind\fP() を呼び出したプロセスと同じとは限らない。
\fBshmat\fP(2), \fBshmget\fP(2), \fBnuma\fP(3), \fBcpuset\fP(7), \fBnuma\fP(7),
\fBnumactl\fP(8)
.SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.41 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.67 の一部
である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
