OSDN Git Service

(split) LDP: Update release from ja.po of LDP v3.51
[linuxjm/LDP_man-pages.git] / release / man2 / mbind.2
index 60b7eb6..21a853c 100644 (file)
@@ -66,8 +66,8 @@ mbind \- メモリ領域に対してメモリポリシーを設定する
 
 \fIaddr\fP と \fIlen\fP で指定されたメモリ範囲に、 メモリの「無名」領域 \(em \fBMAP_ANONYMOUS\fP 付きの
 \fBmmap\fP(2)  システムコールを使って作成されたメモリ領域 \(em や \fBMAP_PRIVATE\fP 付きの \fBmmap\fP(2)
-を使ってマップされたメモリマップ・ファイルが含まれている場合、 ページが指定されたポリシーに基づいて割り当てられるのは、アプリケーション
\81\8cã\81\9dã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81¸ã\81®æ\9b¸ã\81\8dè¾¼ã\81¿ (ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\81®æ ¼ç´\8d) ã\82\92è¡\8cã\81£ã\81\9fæ\99\82ã\81 ã\81\91ã\81§ã\81\82ã\82\8bã\80\82 無名領域の場合、最初の読み出しアクセスの際には カーネル内の全データが 0
+を使ってマップされたメモリマップ・ファイルが含まれている場合、アプリケーションがそのページへの書き込み (データの格納)
\82\92è¡\8cã\81£ã\81\9fæ\99\82ã\81«ã\81¯æ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83\9dã\83ªã\82·ã\83¼ã\81®ã\81¿ã\81«å\9fºã\81¥ã\81\84ã\81¦ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81\8cå\89²ã\82\8aå½\93ã\81¦ã\82\89ã\82\8cã\82\8bã\80\82無名領域の場合、最初の読み出しアクセスの際には カーネル内の全データが 0
 である共有ページが使用される。 \fBMAP_PRIVATE\fP でマップされたファイルの場合、最初の読み出しアクセスがあると、
 ページ割り当てが発生するきっかけとなったプロセスのデフォルトポリシー にしたがってページの割り当てが行われる。
 ページ割り当てのきっかけとなったプロセスは、 \fBmbind\fP()  を呼び出したプロセスと同じとは限らない。
@@ -211,6 +211,6 @@ NUMA ポリシーは、 \fBMAP_SHARED\fP フラグが指定されてマップさ
 \fBshmat\fP(2), \fBshmget\fP(2), \fBnuma\fP(3), \fBcpuset\fP(7), \fBnuma\fP(7),
 \fBnumactl\fP(8)
 .SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.50 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.51 の一部
 である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
 http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。