.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" Japanese Version Copyright (c) 2012 Akihiro MOTOKI
+.\" all rights reserved.
+.\" Translated 2012-05-10, Akihiro MOTOKI <amotoki@gmail.com>
+.\" Updated 2013-03-26, Akihiro MOTOKI <amotoki@gmail.com>
+.\"
.TH MIGRATE_PAGES 2 2012\-08\-01 Linux "Linux Programmer's Manual"
.SH 名前
migrate_pages \- プロセスの全ページを別のノード集合に移動する
.sp
\fI\-lnuma\fP とリンクする。
.SH 説明
-\fBmigrate_pages\fP() attempts to move all pages of the process \fIpid\fP that
-are in memory nodes \fIold_nodes\fP to the memory nodes in \fInew_nodes\fP. Pages
-not located in any node in \fIold_nodes\fP will not be migrated. As far as
-possible, the kernel maintains the relative topology relationship inside
-\fIold_nodes\fP during the migration to \fInew_nodes\fP.
+\fBMIGRATE_PAGES\fP() は、メモリノード \fIold_nodes\fP にあるプロセス \fIpid\fP
+の全ページを、メモリノード \fInew_nodes\fP に移動しようとする。\fIold_nodes\fP で
+指定されたメモリノードに置かれていないページは移動されない。
+カーネルは、 \fInew_nodes\fP への移動の際に、 \fIold_nodes\fP 内の相対的な
+トポロジー関係を可能な限り維持しようとする。
引き数 \fIold_nodes\fP と \fInew_nodes\fP は、最大で \fImaxnode\fP ビットから
構成されるノード番号のビットマスクへのポインタである。
別のプロセスと共有しているページは、呼び出したプロセスが
\fBCAP_SYS_NICE\fP 特権を持っている場合にのみ移動される。
.SH 返り値
-On success \fBmigrate_pages\fP() returns the number of pages that could not be
-moved (i.e., a return of zero means that all pages were successfully
-moved). On error, it returns \-1, and sets \fIerrno\fP to indicate the error.
+\fBmigrate_pages\fP() は、移動できなかったページ数を返す
+(つまり、移動に成功した場合は返り値は 0 となる)。
+エラーの場合、 \-1 を返し、 \fIerrno\fP にエラーを示す値を設定する。
.SH エラー
.TP
\fBEPERM\fP
.SH 関連項目
\fBget_mempolicy\fP(2), \fBmbind\fP(2), \fBset_mempolicy\fP(2), \fBnuma\fP(3),
\fBnuma_maps\fP(5), \fBcpuset\fP(7), \fBnuma\fP(7), \fBmigratepages\fP(8),
-\fBnuma_stat\fP(8)
+\fBnumastat\fP(8)
-\fIDocumentation/vm/page_migration\fP in the Linux kernel source tree
+Linux カーネルソースの \fIDocumentation/vm/page_migration\fP
.SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.50 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.54 の一部
である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
