.\" This manpage is Copyright (C) 1992 Drew Eckhardt;
-.\" 1993 Michael Haardt
-.\" 1993,1994 Ian Jackson.
+.\" and Copyright (C) 1993 Michael Haardt
+.\" and Copyright (C) 1993,1994 Ian Jackson.
.\"
.\" %%%LICENSE_START(GPL_NOVERSION_ONELINE)
.\" You may distribute it under the terms of the GNU General
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" Japanese Version Copyright (c) 1997 SUTO, Mitsuaki
+.\" all rights reserved.
+.\" Translated 1997-06-26, SUTO, Mitsuaki <suto@av.crl.sony.co.jp>
+.\" Updated & Modified 1999-03-01, NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
+.\" Updated & Modified 2001-06-04, Yuichi SATO <ysato@h4.dion.ne.jp>
+.\" Updated & Modified 2003-07-26, Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
+.\" Updated & Modified 2004-12-31, Yuichi SATO
+.\" Updated 2005-09-06, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
+.\"
.TH MKNOD 2 2013\-01\-27 Linux "Linux Programmer's Manual"
.SH 名前
mknod \- 特殊ファイルや通常のファイルを作成する
.RE
.ad
.SH 説明
-システムコール \fBmknod\fP() は \fIpathname\fP という名前のファイルシステム・ノード
-(ファイル、デバイススペシャルファイル、名前付きパイプ) を、 属性 \fImode\fP と \fIdev\fP の指定にしたがって作成する。
+The system call \fBmknod\fP() creates a filesystem node (file, device special
+file or named pipe) named \fIpathname\fP, with attributes specified by \fImode\fP
+and \fIdev\fP.
\fImode\fP 引き数には、作成するノードの許可属性 (permission) とタイプを指定する。 \fImode\fP
の指定は以下にあげるファイルタイプのうちの 1 つと、 許可属性の組合せ (ビットごとの OR を使用) で行う。
\fIpathname\fP が既に存在する場合、またはシンボリックリンクの場合、 この呼び出しは \fBEEXIST\fP エラーで失敗する。
-新しく作成されたノードの所有者はプロセスの実効ユーザ ID にセットされる。 新たに作られたノードを保持する 親ディレクトリの set\-group\-ID
-ビットがセットされていたり、 ファイルシステムが BSD のグループセマンティクスにしたがって
-マウントされている場合には、新しいノードのグループ所有権は親ディレクトリの グループ所有権を継承する (親ディレクトリと同じになる)。
-また、そうでなかった場合の所有グループはプロセスの実効グループ ID となる。
+The newly created node will be owned by the effective user ID of the
+process. If the directory containing the node has the set\-group\-ID bit set,
+or if the filesystem is mounted with BSD group semantics, the new node will
+inherit the group ownership from its parent directory; otherwise it will be
+owned by the effective group ID of the process.
.SH 返り値
\fBmknod\fP() は成功した場合 0 を、失敗した場合 \-1 を返す (失敗した場合 \fIerrno\fP がエラーの内容にしたがってセットされる)。
.SH エラー
(\fBpath_resolution\fP(7) も参照すること)。
.TP
\fBEDQUOT\fP
-The user's quota of disk blocks or inodes on the file system has been
+The user's quota of disk blocks or inodes on the filesystem has been
exhausted.
.TP
\fBEEXIST\fP
\fIpathname\fP 中のディレクトリ要素が、実際にはディレクトリでない。
.TP
\fBEPERM\fP
-.\" For UNIX domain sockets and regular files, EPERM is only returned in
+.\" For UNIX domain sockets and regular files, EPERM is returned only in
.\" Linux 2.2 and earlier; in Linux 2.4 and later, unprivileged can
.\" use mknod() to make these files.
-\fImode\fP は通常のファイル・FIFO (名前付きパイプ)・UNIX ドメインソケット以外を 作成するようにセットされているが、実行者が特権
-(Linux では \fBCAP_MKNOD\fP ケーパビリティ (capability)) を持っていない。 または \fIpathname\fP
-を保持するファイルシステムが、指定されたノード形式をサポートしていない。
+\fImode\fP requested creation of something other than a regular file, FIFO
+(named pipe), or UNIX domain socket, and the caller is not privileged
+(Linux: does not have the \fBCAP_MKNOD\fP capability); also returned if the
+filesystem containing \fIpathname\fP does not support the type of node
+requested.
.TP
\fBEROFS\fP
-\fIpathname\fP が読み出し専用ファイルシステム上のファイルを指している。
+\fIpathname\fP refers to a file on a read\-only filesystem.
.SH 準拠
.\" The Linux version differs from the SVr4 version in that it
.\" does not require root permission to create pipes, also in that no
\fBmount\fP(2), \fBsocket\fP(2), \fBstat\fP(2), \fBumask\fP(2), \fBunlink\fP(2),
\fBmakedev\fP(3), \fBmkfifo\fP(3), \fBpath_resolution\fP(7)
.SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.50 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.54 の一部
である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
