Update release for LDP 3.67

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / release / man2 / mmap2.2

diff --git a/release/man2/mmap2.2 b/release/man2/mmap2.2
index 0de6193..606264a 100644 (file)
--- a/release/man2/mmap2.2
+++ b/release/man2/mmap2.2
@@ -1,7 +1,6 @@
-.\" Hey Emacs! This file is -*- nroff -*- source.
-.\"
 .\" Copyright (C) 2002, Michael Kerrisk
 .\"
+.\" %%%LICENSE_START(VERBATIM)
 .\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
 .\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
 .\" preserved on all copies.
@@ -21,6 +20,7 @@
 .\"
 .\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
 .\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
+.\" %%%LICENSE_END
 .\"
 .\" Modified 31 Jan 2002, Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
 .\"    Added description of mmap2
@@ -31,7 +31,18 @@
 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
 .\"
 .\"*******************************************************************
-.TH MMAP2 2 2012\-04\-16 Linux "Linux Programmer's Manual"
+.\"
+.\" Japanese Version Copyright (c) 2002 Yuichi SATO
+.\"         all rights reserved.
+.\" Translated 2002-07-18, Yuichi SATO <ysato@h4.dion.ne.jp>
+.\" Updated & Modified 2003-09-06, Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
+.\" Updated 2006-01-18, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
+.\" Updated 2007-09-07, Akihiro MOTOKI, LDP v2.64
+.\" Updated 2012-05-01, Akihiro MOTOKI <amotoki@gmail.com>
+.\" Updated 2013-03-26, Akihiro MOTOKI <amotoki@gmail.com>
+.\" Updated 2013-07-22, Akihiro MOTOKI <amotoki@gmail.com>
+.\"
+.TH MMAP2 2 2014\-02\-25 Linux "Linux Programmer's Manual"
 .SH 名前
 mmap2 \- ファイルやデバイスをメモリにマップする
 .SH 書式
@@ -60,7 +71,7 @@ mmap2 \- ファイルやデバイスをメモリにマップする
 ユーザ空間からデータを取得するときに問題があった。
 .TP 
 \fBEINVAL\fP
-(ページサイズが 4096 バイトでないプラットフォームにおいて)  \fIoffset * 4096\fP がシステムのページサイズの倍数ではない。
+(ページサイズが 4096 バイトでないプラットフォームにおいて)  \fIoffset\ *\ 4096\fP がシステムのページサイズの倍数ではない。
 .PP
 \fBmmap2\fP() は \fBmmap\fP(2) に載っているエラーを返すこともある。
 .SH バージョン
@@ -68,8 +79,10 @@ mmap2 \- ファイルやデバイスをメモリにマップする
 .SH 準拠
 このシステムコールは Linux 独自である。
 .SH 注意
-現在では、glibc の \fBmmap\fP()  のラッパー関数は、 \fBmmap\fP(2)  システムコールではなく、このシステムコール
-(\fBmmap2\fP(2))  を起動する。
+このシステムコールが存在するアーキテクチャーでは、glibc の \fBmmap\fP()  のラッパー関数は、 \fBmmap\fP(2)
+システムコールではなく、このシステムコール (\fBmmap2\fP(2))  を起動する。
+
+このシステムコールは x86\-64 には存在しない。
 
 .\" ia64 can have page sizes ranging from 4kB to 64kB.
 .\" On cris, it looks like the unit might also be the page size,
@@ -78,6 +91,6 @@ ia64 では、 \fIoffset\fP の単位は、実際にはシステムのページ
 .SH 関連項目
 \fBgetpagesize\fP(2), \fBmmap\fP(2), \fBmremap\fP(2), \fBmsync\fP(2), \fBshm_open\fP(3)
 .SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.40 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.67 の一部
 である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
 http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。