-.\" Hey Emacs! This file is -*- nroff -*- source.
-.\"
.\" Copyright (C) 2002, Michael Kerrisk
.\"
+.\" %%%LICENSE_START(VERBATIM)
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
+.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\" Modified 31 Jan 2002, Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
.\" Added description of mmap2
.\" Modified, 2004-11-25, mtk -- removed stray #endif in prototype
.\"
-.\" Japanese Version Copyright (c) 2002 Yuichi SATO
-.\" all rights reserved.
-.\" Translated 2002-07-18, Yuichi SATO <ysato@h4.dion.ne.jp>
-.\" Updated & Modified 2003-09-06, Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
-.\" Updated 2006-01-18, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
-.\" Updated 2007-09-07, Akihiro MOTOKI, LDP v2.64
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
-.TH MMAP2 2 2008-04-22 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
-.SH ̾Á°
-mmap2 \- ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò¥á¥â¥ê¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤¹¤ë
-.SH ½ñ¼°
+.\"*******************************************************************
+.TH MMAP2 2 2012\-04\-16 Linux "Linux Programmer's Manual"
+.SH 名前
+mmap2 \- ファイルやデバイスをメモリにマップする
+.SH 書式
.nf
-.B #include <sys/mman.h>
+\fB#include <sys/mman.h>\fP
.sp
-.BI "void *mmap2(void *" addr ", size_t " length ", int " prot ,
-.BI " int " flags ", int " fd ", off_t " pgoffset );
+\fBvoid *mmap2(void *\fP\fIaddr\fP\fB, size_t \fP\fIlength\fP\fB, int \fP\fIprot\fP\fB,\fP
+\fB int \fP\fIflags\fP\fB, int \fP\fIfd\fP\fB, off_t \fP\fIpgoffset\fP\fB);\fP
.fi
-.SH ÀâÌÀ
-.BR mmap2 ()
-¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ï
-.BR mmap (2)
-¤ÈÁ´¤¯Æ±¤¸¤è¤¦¤ËÆ°ºî¤¹¤ë¡£
-¤¿¤À¤·ºÇ¸å¤Î°ú¤¿ô¤Ë¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ò
-.RB ( mmap (2)
-¤¬¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡¢¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤Ç¤Ï¤Ê¤¯)
-4096 ¥Ð¥¤¥È¤òñ°Ì¤È¤·¤Æ»ØÄꤹ¤ë¡£
-¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢32 ¥Ó¥Ã¥È¤Î
-.I off_t
-¤ò»È¤¦¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç (2^44 ¥Ð¥¤¥È¤Þ¤Ç¤Î)
-Â礤ʥե¡¥¤¥ë¤ò¥Þ¥Ã¥×¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¡£
-.SH ÊÖ¤êÃÍ
-À®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¡¢
-.BR mmap2 ()
-¤Ï¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¤¿Îΰè¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤òÊÖ¤¹¡£
-¥¨¥é¡¼¤Î¾ì¹ç¤Ï \-1 ¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Æ¡¢
-.I errno
-¤¬Å¬ÀÚ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤ë¡£
-.SH ¥¨¥é¡¼
-.TP
-.B EFAULT
-¥æ¡¼¥¶¶õ´Ö¤«¤é¥Ç¡¼¥¿¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤È¤¤ËÌäÂ꤬¤¢¤Ã¤¿¡£
-.TP
-.B EINVAL
-(¥Ú¡¼¥¸¥µ¥¤¥º¤¬ 4096 ¥Ð¥¤¥È¤Ç¤Ê¤¤¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ)
-.I offset * 4096
-¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ú¡¼¥¸¥µ¥¤¥º¤ÎÇÜ¿ô¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£
+.SH 説明
+これはおそらくあなたが興味のあるシステムコールではないだろう。代わりに
+\fBmmap\fP(2) を見るとよい。そのページにはこのシステムコールを起動する glibc の
+ラッパー関数についての説明がある。
+
+\fBmmap2\fP() システムコールは \fBmmap\fP(2) と同じインターフェースを提供する。ただ
+し、最後の引き数には、ファイルのオフセットを (\fBmmap\fP(2) が行っている、バイト
+単位ではなく) 4096 バイトを単位として指定する。 これにより、32 ビットの
+\fIoff_t\fP を使うアプリケーションで (2^44 バイトまでの) 大きなファイルをマップ
+できるようになる。
+.SH 返り値
+成功した場合、 \fBmmap2\fP() はマップされた領域へのポインタを返す。 エラーの場合は \-1 が返されて、 \fIerrno\fP
+が適切に設定される。
+.SH エラー
+.TP
+\fBEFAULT\fP
+ユーザ空間からデータを取得するときに問題があった。
+.TP
+\fBEINVAL\fP
+(ページサイズが 4096 バイトでないプラットフォームにおいて) \fIoffset * 4096\fP がシステムのページサイズの倍数ではない。
.PP
-.BR mmap2 ()
-¤Ï
-.BR mmap (2)
-¤ÈƱ¤¸¥¨¥é¡¼¤òÊÖ¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
-.SH ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó
-.BR mmap2 ()
-¤Ï¡¢Linux 2.3.31 °Ê¹ß¤Ç»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ë¡£
-.SH ½àµò
-¤³¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ï Linux Æȼ«¤Ç¤¢¤ë¡£
-.SH Ãí°Õ
-¸½ºß¤Ç¤Ï¡¢glibc ¤Î
-.BR mmap ()
-¤Î¥é¥Ã¥Ñ¡¼´Ø¿ô¤Ï¡¢
-.BR mmap (2)
-¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¤³¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë
-.RB ( mmap2 (2))
-¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¡£
+\fBmmap2\fP() は \fBmmap\fP(2) に載っているエラーを返すこともある。
+.SH バージョン
+\fBmmap2\fP() は、Linux 2.3.31 以降で使用可能である。
+.SH 準拠
+このシステムコールは Linux 独自である。
+.SH 注意
+現在では、glibc の \fBmmap\fP() のラッパー関数は、 \fBmmap\fP(2) システムコールではなく、このシステムコール
+(\fBmmap2\fP(2)) を起動する。
-ia64 ¤Ç¤Ï¡¢
-.I offset
-¤Îñ°Ì¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ú¡¼¥¸¥µ¥¤¥º¤Ç¤¢¤ê¡¢
-4096 ¥Ð¥¤¥È¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£
.\" ia64 can have page sizes ranging from 4kB to 64kB.
.\" On cris, it looks like the unit might also be the page size,
.\" which is 8192 bytes. -- mtk, June 2007
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
-.BR getpagesize (2),
-.BR mmap (2),
-.BR mremap (2),
-.BR msync (2),
-.BR shm_open (3)
+ia64 では、 \fIoffset\fP の単位は、実際にはシステムのページサイズであり、 4096 バイトではない。
+.SH 関連項目
+\fBgetpagesize\fP(2), \fBmmap\fP(2), \fBmremap\fP(2), \fBmsync\fP(2), \fBshm_open\fP(3)
+.SH この文書について
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.51 の一部
+である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
+http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
