-.\" Hey Emacs! This file is -*- nroff -*- source.
-.\"
.\" Copyright (C) 1993 Rickard E. Faith <faith@cs.unc.edu>
.\" and Copyright (C) 1994 Andries E. Brouwer <aeb@cwi.nl>
.\" and Copyright (C) 2002, 2005 Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
.\"
+.\" %%%LICENSE_START(VERBATIM)
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
+.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\" Modified 1996-11-04 by Eric S. Raymond <esr@thyrsus.com>
.\" Modified 2001-10-13 by Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
-.TH MOUNT 2 2012\-01\-18 Linux "Linux Programmer's Manual"
+.TH MOUNT 2 2012\-07\-05 Linux "Linux Programmer's Manual"
.SH 名前
mount \- ファイルシステムをマウント/アンマウントする
.SH 書式
"minix", "ext2", "ext3", "jfs", "xfs", "reiserfs", "msdos", "proc", "nfs",
"iso9660" 等)。 適切なモジュールが読み込まれると、さらに別の値が利用可能になるかもしれない。
+.\" (as defined in \fI<linux/fs.h>\fP for libc4 and libc5
+.\" and in \fI<sys/mount.h>\fP for glibc2)
.\" FIXME 2.6.15 added flags for "shared subtree" functionality:
.\" MS_UNBINDABLE, MS_PRIVATE, MS_SHARED, MS_SLAVE
+.\"
+.\" MS_PRIVATE.
+.\" All mounts are private by default. Previously shared mouns
+.\" can be remarked PRIVATE.
+.\" MS_SHARED
+.\" Mount points that are marked SHARED propagate mount events
+.\" to one another after bing cloned.
+.\" MS_SLAVE
+.\" A previously shared mount point can be marked SALVE, meaning
+.\" it receives propagated events, but does not propagate events.
+.\" MS_UNBINDABLE
+.\" mounts cannot be bound into other places, and will not be
+.\" propagated into new subtrees
+.\" mount --make-rshared ==> MS_SHARED | MS_REC
+.\"
+.\" These settings are visible in proc/mountinfo
+.\"
+.\"
.\" These need to be documented on this page.
.\" See:
.\" Documentation/filesystems/sharedsubtree.txt
.\" Shared Subtree Concept and Implementation in the Linux Kernel
.\" Ram Pai
.\"
+.\" http://www.ibm.com/developerworks/linux/library/l-mount-namespaces/index.html
+.\" Applying mount namespaces
+.\"
+.\" Uncover practical applications for advanced Linux mounts features
+.\" Serge E. Hallyn (sergeh@us.ibm.com), Software Engineer, IBM
+.\" Ram Pai (linuxram@us.ibm.com), Software Engineer, IBM
+.\" Date: 17 Sep 2007
+.\"
.\" 2.6.25 Added MS_I_VERSION, which needs to be documented.
.\"
-引き数 \fImountflags\fP は、先頭 16 ビットはマジックナンバー 0xC0ED (\fBMS_MGC_VAL\fP) で、 残りの 16
-ビットがマウントフラグである。 マジックナンバーは、カーネルバージョン 2.4 より前では必須であったが、 現在は必要なく、指定されても無視される。
-マウントフラグは libc4 と libc5 では \fI<linux/fs.h>\fP 、 glibc2 では
-\fI<sys/mount.h>\fP で定義されており、以下の通りである:
+引き数 \fImountflags\fP の上位 16 ビットには、マジックナンバー 0xC0ED
+(\fBMS_MGC_VAL\fP) を指定することができる (マジックナンバーは、
+カーネルバージョン 2.4 より前では必須であったが、
+現在は必要なく、指定されても無視される)。
+\fImountflags\fP の下位 16 ビットにマウントフラグを指定する。
.TP
\fBMS_BIND\fP (Linux 2.4 以降)
.\" since 2.4.0-test9
ファイルの最終アクセス時刻が 1 日以上前の場合、 ファイルの最終アクセス時刻は常に更新される。
.TP
\fBMS_REMOUNT\fP
-すでに存在するマウントを再マウントする。 これにより、すでに存在するマウントの \fImountflags\fP と \fIdata\fP
-を、一度アンマウントしてから再マウントするという作業をせずに 変更できる。 \fIsource\fP と \fItarget\fP は最初の \fBmount\fP()
-呼び出しと同じ値を指定する必要がある。 \fIfilesystemtype\fP は無視される。
+すでに存在するマウントを再マウントする。これにより、すでに存在するマウントの \fImountflags\fP と \fIdata\fP
+を、一度アンマウントしてから再マウントするという作業をせずに 変更できる。 \fItarget\fP は最初の \fBmount\fP()
+呼び出しと同じ値を指定する必要がある。 \fIsource\fP と \fIfilesystemtype\fP は無視される。
\fImountflags\fP のうち \fBMS_RDONLY\fP, \fBMS_SYNCHRONOUS\fP, \fBMS_MANDLOCK\fP は変更可能である。
カーネル 2.6.16 より前では、 \fBMS_NOATIME\fP, \fBMS_NODIRATIME\fP も変更可能であった。 カーネル 2.4.10
成功した場合、0 が返される。 失敗した場合、 \-1 が返され、 \fIerrno\fP に適切な値がセットされる。
.SH エラー
以下に示すエラーは、ファイルシステムに依存しないものである。 それぞれのファイルシステムタイプには固有のエラーが存在する場合があり、
-独自の動作をすることもある。詳しくはカーネルのソースを見て欲しい。
+独自の動作をすることもある。詳しくは Linux カーネルのソースを見て欲しい。
.TP
\fBEACCES\fP
.\" mtk: Probably: write permission is required for MS_BIND, with
.\" FIXME: Definitions of the so-far-undocumented MS_UNBINDABLE, MS_PRIVATE,
.\" MS_SHARED, and MS_SLAVE were (also) only added to glibc headers in 2.12.
\fBMS_DIRSYNC\fP, \fBMS_MOVE\fP, \fBMS_REC\fP, \fBMS_RELATIME\fP, \fBMS_STRICTATIME\fP の定義が
-glibc ã\81®ã\83\98ã\83\83ã\83\80ã\81«è¿½å\8a ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\81®ã\81¯ ã\83\90ã\83¼ã\82¸ã\83§ã\83³ 2.12 ã\81«ã\81\8aã\81\84ã\81¦ã\81®ã\81¿ã\81§ã\81\82ã\82\8bã\80\82
+glibc のヘッダに追加されたのは バージョン 2.12 においてである。
.SH 準拠
この関数は Linux 固有の関数であり、移植を考慮したプログラムでは 使用すべきでない。
.SH 注意
Linux 独自のファイル \fI/proc/PID/mounts\fP では、指定された ID を持つプロセスのマウント名前空間における
マウントポイントのリストが公開されている。詳細は \fBproc\fP(5) を参照のこと。
.SH 関連項目
-\fBumount\fP(2), \fBpath_resolution\fP(7), \fBmount\fP(8), \fBumount\fP(8)
+\fBumount\fP(2), \fBnamespaces\fP(7), \fBpath_resolution\fP(7), \fBmount\fP(8),
+\fBumount\fP(8)
+.SH この文書について
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.53 の一部
+である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
+http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
