(split) DP: release pages (catch up to 3.50).

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / release / man2 / msgctl.2

diff --git a/release/man2/msgctl.2 b/release/man2/msgctl.2
index ec8e820..21bfed9 100644 (file)
--- a/release/man2/msgctl.2
+++ b/release/man2/msgctl.2
@@ -1,6 +1,7 @@
 .\" Copyright 1993 Giorgio Ciucci (giorgio@crcc.it)
 .\" and Copyright 2004, 2005 Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
 .\"
+.\" %%%LICENSE_START(VERBATIM)
 .\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
 .\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
 .\" preserved on all copies.
@@ -20,6 +21,7 @@
 .\"
 .\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
 .\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
+.\" %%%LICENSE_END
 .\"
 .\" Modified Tue Oct 22 08:11:14 EDT 1996 by Eric S. Raymond <esr@thyrsus.com>
 .\" Modified Sun Feb 18 01:59:29 2001 by Andries E. Brouwer <aeb@cwi.nl>
@@ -37,7 +39,7 @@
 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
 .\"
 .\"*******************************************************************
-.TH MSGCTL 2 2008\-08\-06 Linux "Linux Programmer's Manual"
+.TH MSGCTL 2 2012\-05\-31 Linux "Linux Programmer's Manual"
 .SH 名前
 msgctl \- メッセージ制御操作
 .SH 書式
@@ -73,8 +75,8 @@ struct msqid_ds {
 .in
 .fi
 .PP
-\fIipc_perm\fP 構造体は \fI<sys/ipc.h>\fP で以下のように定義されている (強調されたフィールドは
-\fBIPC_SET\fP を使って設定可能である):
+The \fIipc_perm\fP structure is defined as follows (the highlighted fields are
+settable using \fBIPC_SET\fP):
 .PP
 .nf
 .in +4n
@@ -184,6 +186,14 @@ struct msginfo {
 .\" SVID does not document the EIDRM error condition.
 SVr4, POSIX.1\-2001.
 .SH 注意
+.\" Like Linux, the FreeBSD man pages still document
+.\" the inclusion of these header files.
+The inclusion of \fI<sys/types.h>\fP and \fI<sys/ipc.h>\fP isn't
+required on Linux or by any version of POSIX.  However, some old
+implementations required the inclusion of these header files, and the SVID
+also documented their inclusion.  Applications intended to be portable to
+such old systems may need to include these header files.
+
 \fBIPC_INFO\fP, \fBMSG_STAT\fP, \fBMSG_INFO\fP 操作は、 \fBipcs\fP(1)
 プログラムで割り当て済の資源に関する情報を提供するために 使用されている。将来、これらの操作は変更されたり、 /proc
 ファイルシステムのインタフェースに移動されるかもしれない。
@@ -195,6 +205,6 @@ SVr4, POSIX.1\-2001.
 \fBmsgget\fP(2), \fBmsgrcv\fP(2), \fBmsgsnd\fP(2), \fBcapabilities\fP(7),
 \fBmq_overview\fP(7), \fBsvipc\fP(7)
 .SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.41 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.50 の一部
 である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
 http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。