(split) LDP: Update release from the latest PO files

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / release / man2 / msgget.2

diff --git a/release/man2/msgget.2 b/release/man2/msgget.2
index fd6fc8a..39bd12d 100644 (file)
--- a/release/man2/msgget.2
+++ b/release/man2/msgget.2
@@ -104,11 +104,9 @@ SVr4, POSIX.1\-2001.
 .SH 注意
 .\" Like Linux, the FreeBSD man pages still document
 .\" the inclusion of these header files.
-The inclusion of \fI<sys/types.h>\fP and \fI<sys/ipc.h>\fP isn't
-required on Linux or by any version of POSIX.  However, some old
-implementations required the inclusion of these header files, and the SVID
-also documented their inclusion.  Applications intended to be portable to
-such old systems may need to include these header files.
+Linux や POSIX の全てのバージョンでは、 \fI<sys/types.h>\fP と \fI<sys/ipc.h>\fP
+のインクルードは必要ない。しかしながら、いくつかの古い実装ではこれらのヘッダファイルのインクルードが必要であり、 SVID
+でもこれらのインクルードをするように記載されている。このような古いシステムへの移植性を意図したアプリケーションではこれらのファイルをインクルードする必要があるかもしれない。
 
 \fBIPC_PRIVATE\fP はフラグではなく、 \fIkey_t\fP 型である。 この特別な値が \fIkey\fP として使用された場合、
 \fBmsgget\fP()  システムコールは \fImsgflg\fP の下位 9 ビット以外の全てを無視して (成功した場合は)