.\" Copyright 1993 Giorgio Ciucci <giorgio@crcc.it>
.\"
+.\" %%%LICENSE_START(VERBATIM)
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
-.\" manual provflags the copyright notice and this permission notice are
+.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
.\"
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
+.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\" Added correction due to Nick Duffek <nsd@bbc.com>, aeb, 960426
.\" Modified Wed Nov 6 04:00:31 1996 by Eric S. Raymond <esr@thyrsus.com>
.\" Language and formatting clean-ups
.\" Added notes on /proc files
.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
.\" Japanese Version Copyright (c) 1997 HANATAKA Shinya
.\" all rights reserved.
.\" Translated 1997-02-23, HANATAKA Shinya <hanataka@abyss.rim.or.jp>
.\" Modified 2003-07-03, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
.\" Updated 2005-03-04, Akihiro MOTOKI
+.\" Updated 2013-05-01, Akihiro MOTOKI <amotoki@gmail.com>
.\"
-.\"WORD: message ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸
-.\"WORD: queue ¥¥å¡¼
-.\"WORD: identifier ¼±ÊÌ»Ò
-.\"WORD: argument °ú¤¿ô
-.\"WORD: owner ½êͼÔ
-.\"WORD: group ¥°¥ë¡¼¥×
-.\"WORD: other ¾¿Í
-.\"WORD: initialize ½é´ü²½
-.\"WORD: effective user ID ¼Â¸ú¥æ¡¼¥¶¡¼ID
-.\"WORD: effective group ID ¼Â¸ú¥°¥ë¡¼¥×ID
-.\"WORD: current time ¸½ºß»þ¹ï
-.\"WORD: destruction ÇË´þ
-.\"WORD: policy Êý¿Ë
-.\"
-.TH MSGGET 2 2004-05-27 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
-.SH ̾Á°
-msgget \- ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¡¦¥¥å¡¼¼±Ê̻Ҥò¼èÆÀ¤¹¤ë
-.SH ½ñ¼°
+.TH MSGGET 2 2014\-04\-30 Linux "Linux Programmer's Manual"
+.SH 名前
+msgget \- System V メッセージ・キュー識別子を取得する
+.SH 書式
.nf
-.B #include <sys/types.h>
-.B #include <sys/ipc.h>
-.B #include <sys/msg.h>
+\fB#include <sys/types.h>\fP
+\fB#include <sys/ipc.h>\fP
+\fB#include <sys/msg.h>\fP
-.BI "int msgget(key_t " key ", int " msgflg );
+\fBint msgget(key_t \fP\fIkey\fP\fB, int \fP\fImsgflg\fP\fB);\fP
.fi
-.SH ÀâÌÀ
-.BR msgget ()
-¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ï
-.I key
-°ú¤¿ô¤ÎÃͤËÂбþ¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¡¦¥¥å¡¼¤Î¼±Ê̻ҤòÊÖ¤¹¡£
-.I key
-¤ÎÃͤ¬
-.B IPC_PRIVATE
-¤Î¾ì¹ç¡¢¤Þ¤¿¤Ï
-.I key
-¤¬
-.B IPC_PRIVATE
-¤Ç¤Ê¤¯¤Æ¤â¡¢
-.I key
-¤ËÂбþ¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¡¦¥¥å¡¼¤¬Â¸ºß¤»¤º¡¢
-.I msgflg
-¤Ë
-.B IPC_CREAT
-¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢
-¿·¤·¤¤¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¡¦¥¥å¡¼¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤ë¡£
+.SH 説明
+\fBmsgget\fP() システムコールは \fIkey\fP 引き数の値に対応する System\ V メッセージ・キューの識別子を返す。 \fIkey\fP
+の値が \fBIPC_PRIVATE\fP の場合、または \fIkey\fP が \fBIPC_PRIVATE\fP でなくても、 \fIkey\fP
+に対応するメッセージ・キューが存在せず、 \fImsgflg\fP に \fBIPC_CREAT\fP が指定されている場合、
+新しいメッセージ・キューが作成される。
.PP
-.I msgflg
-¤Ë
-.B IPC_CREAT
-¤È
-.B IPC_EXCL
-¤ÎξÊý¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢
-.I key
-¤ËÂбþ¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¡¦¥¥å¡¼¤¬´û¤Ë¸ºß¤¹¤ë¤È¡¢
-.BR msgget ()
-¤Ï¼ºÇÔ¤·¡¢
-.I errno
-¤Ë
-.B EEXIST
-¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤ë¡£
-(¤³¤ì¤Ï
-.BR open (2)
-¤Ë
-.B O_CREAT | O_EXCL
-¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤ÎÆ°ºî¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¢¤ë)
+\fImsgflg\fP に \fBIPC_CREAT\fP と \fBIPC_EXCL\fP の両方が指定された場合、 \fIkey\fP
+に対応するメッセージ・キューが既に存在すると、 \fBmsgget\fP() は失敗し、 \fIerrno\fP に \fBEEXIST\fP が設定される。 (これは
+\fBopen\fP(2) に \fBO_CREAT | O_EXCL\fP を指定した場合の動作と同じである)
.PP
-¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¡¦¥¥å¡¼¤ÎºîÀ®»þ¤Ë¡¢
-.I msgflg
-°ú¤¿ô¤Î²¼°Ì 9 ¥Ó¥Ã¥È¤Ï¡¢
-¤½¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¡¦¥¥å¡¼¤Î¥¢¥¯¥»¥¹µö²Ä¤ÎÄêµÁ¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡£
-¤³¤ì¤é¤Îµö²Ä¥Ó¥Ã¥È¤Ï
-.BR open (2)
-¤Î°ú¤¿ô
-.I mode
-¤ÈƱ¤¸·Á¼°¤ÇƱ¤¸°ÕÌ£¤Ç¤¢¤ë¡£
-¤ä
-.BR creat (2)
-¥·¥¹¥Æ¥à¡¦¥³¡¼¥ë¤Î¥¢¥¯¥»¥¹µö²Ä¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÈƱ¤¸·Á¼°¤Ç¡¢Æ±¤¸°ÕÌ£¤ò»ý¤Ä¡£
-(⤷¡¢¼Â¹Ô (execute) µö²Ä¤Ï»ÈÍѤµ¤ì¤Ê¤¤¡£)
+メッセージ・キューの作成時に、 \fImsgflg\fP 引き数の下位 9 ビットは、 そのメッセージ・キューのアクセス許可の定義として使用される。
+これらの許可ビットは \fBopen\fP(2) の引き数 \fImode\fP と同じ形式で同じ意味である。 や \fBcreat\fP(2)
+システム・コールのアクセス許可パラメータと同じ形式で、同じ意味を持つ。 (但し、実行 (execute) 許可は使用されない。)
.PP
-¿·µ¬¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¡¦¥¥å¡¼¤òºîÀ®¤¹¤ëºÝ¡¢
-.BR msgget ()
-¥·¥¹¥Æ¥à¡¦¥³¡¼¥ë¤Ï¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¡¦¥¥å¡¼¤Î¥Ç¡¼¥¿¹½Â¤ÂÎ
-.I msqid_ds
-¤ò°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë½é´ü²½¤¹¤ë
-.RI ( msqid_ds
-¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï
-.BR msgctl (2)
-¤ò»²¾È):
+新規のメッセージ・キューを作成する際、 \fBmsgget\fP() システム・コールはメッセージ・キューのデータ構造体 \fImsqid_ds\fP
+を以下のように初期化する (\fImsqid_ds\fP については \fBmsgctl\fP(2) を参照):
.IP
-.I msg_perm.cuid
-¤È
-.I msg_perm.uid
-¤Ë¸Æ¤Ó½Ð¤·¸µ¥×¥í¥»¥¹¤Î¼Â¸ú (effective) ¥æ¡¼¥¶¡¼ID ¤òÀßÄꤹ¤ë¡£
+\fImsg_perm.cuid\fP と \fImsg_perm.uid\fP に呼び出し元プロセスの実効 (effective) ユーザーID を設定する。
.IP
-.I msg_perm.cgid
-¤È
-.I msg_perm.gid
-¤Ë¸Æ¤Ó½Ð¤·¸µ¥×¥í¥»¥¹¤Î¼Â¸ú (effective) ¥°¥ë¡¼¥×ID ¤òÀßÄꤹ¤ë¡£
+\fImsg_perm.cgid\fP と \fImsg_perm.gid\fP に呼び出し元プロセスの実効 (effective) グループID を設定する。
.IP
-.I msg_perm.mode
-¤Î²¼°Ì 9 ¥Ó¥Ã¥È¤Ï
-.I msgflg
-¤Î²¼°Ì 9 ¥Ó¥Ã¥È¤òÀßÄꤹ¤ë¡£
+\fImsg_perm.mode\fP の下位 9 ビットは \fImsgflg\fP の下位 9 ビットを設定する。
.IP
-.IR msg_qnum ,
-.IR msg_lspid ,
-.IR msg_lrpid ,
-.IR msg_stime ,
-.I msg_rtime
-¤Ë 0 ¤òÀßÄꤵ¤ì¤ë¡£
+\fImsg_qnum\fP, \fImsg_lspid\fP, \fImsg_lrpid\fP, \fImsg_stime\fP, \fImsg_rtime\fP に 0
+を設定される。
.IP
-.I msg_ctime
-¤Ë¸½ºß¤Î»þ¹ï¤òÀßÄꤹ¤ë¡£
+\fImsg_ctime\fP に現在の時刻を設定する。
.IP
-.I msg_qbytes
-¤Ë¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç·è¤á¤é¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¡¦¥¥å¡¼¤ÎºÇÂ祵¥¤¥º
-.B MSGMNB
-¤òÀßÄꤹ¤ë¡£
+\fImsg_qbytes\fP に、システムで決められたメッセージ・キューの最大サイズ \fBMSGMNB\fP を設定する。
.PP
-¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¡¦¥¥å¡¼¤¬¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¢¥¯¥»¥¹µö²Ä¤Î¸¡ºº¤È¡¢
-ÇË´þ (destruction) ¥Þ¡¼¥¯¤¬¤Ê¤¤¤«¤Î³Îǧ¤¬¹Ô¤ï¤ì¤ë¡£
-.SH ÊÖ¤êÃÍ
-À®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ÊÖ¤êÃͤϥá¥Ã¥»¡¼¥¸¡¦¥¥å¡¼¼±ÊÌ»Ò (ÈóÉé¤ÎÀ°¿ô) ¤È¤Ê¤ë¡£
-¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï \-1 ¤¬ÊÖ¤µ¤ì¡¢
-.I errno
-¤Ë¤½¤Î¥¨¥é¡¼¤¬¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
-.SH ¥¨¥é¡¼
-¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¡¢
-.I errno
-¤Ë°Ê²¼¤ÎÃͤΤ¤¤º¤ì¤«°ì¤Ä¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤ë:
-.TP
-.B EACCES
-.I key
-¤ËÂбþ¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¡¦¥¥å¡¼¤Ï¸ºß¤¹¤ë¤¬¡¢
-¸Æ¤Ó½Ð¤·¸µ¥×¥í¥»¥¹¤Ï¤½¤Î¥¥å¡¼¤ËÂФ¹¤ë¥¢¥¯¥»¥¹µö²Ä¤¬¤Ê¤¯¡¢
-.B CAP_IPC_OWNER
-¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤â»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
-.TP
-.B EEXIST
-.I key
-¤ËÂбþ¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¡¦¥¥å¡¼¤¬Â¸ºß¤·¡¢
-.I msgflg
-¤Ë
-.B IPC_CREAT
-¤È
-.B IPC_EXCL
-¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤¿¡£
-.TP
-.B ENOENT
-.I key
-¤ËÂбþ¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¡¦¥¥å¡¼¤¬Â¸ºß¤»¤º¡¢
-.I msgflg
-¤Ë
-.B IPC_CREAT
-¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£
-.TP
-.B ENOMEM
-¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¡¦¥¥å¡¼¤òºîÀ®¤·¤è¤¦¤È¤·¤¿¤¬¡¢¿·¤·¤¤¥Ç¡¼¥¿¹½Â¤ÂΤòºîÀ®
-¤¹¤ë¤Î¤Ë½½Ê¬¤Ê¥á¥â¥ê¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¸ºß¤·¤Ê¤¤¡£
-.TP
-.B ENOSPC
-¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¡¦¥¥å¡¼¤òºîÀ®¤·¤è¤¦¤È¤·¤¿¤¬¡¢ºîÀ®¤¹¤ë¤È
-¥·¥¹¥Æ¥àÁ´ÂΤΥá¥Ã¥»¡¼¥¸¡¦¥¥å¡¼¿ô¤ÎºÇÂçÃÍ
-.RB ( MSGMNI )
-¤òĶ¤¨¤Æ¤·¤Þ¤¦¡£
-.SH ½àµò
-SVr4, POSIX.1-2001.
-.SH Ãí°Õ
-.B IPC_PRIVATE
-¤Ï¥Õ¥é¥°¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢
-.I key_t
-·¿¤Ç¤¢¤ë¡£
-¤³¤ÎÆÃÊ̤ÊÃͤ¬
-.I key
-¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢
-.BR msgget ()
-¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ï
-.I msgflg
-¤Î²¼°Ì 9 ¥Ó¥Ã¥È°Ê³°¤ÎÁ´¤Æ¤ò̵»ë¤·¤Æ
-(À®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï) ¿·¤·¤¤¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¡¦¥¥å¡¼¤òºîÀ®¤¹¤ë¡£
+メッセージ・キューがすでに存在する場合は、アクセス許可の検査と、 破棄 (destruction) マークがないかの確認が行われる。
+.SH 返り値
+成功した場合、返り値はメッセージ・キュー識別子 (非負の整数) となる。 失敗した場合は \-1 が返され、 \fIerrno\fP にそのエラーが示される。
+.SH エラー
+失敗した場合、 \fIerrno\fP に以下の値のいずれか一つが設定される:
+.TP
+\fBEACCES\fP
+\fIkey\fP に対応するメッセージ・キューは存在するが、 呼び出し元プロセスはそのキューに対するアクセス許可がなく、 \fBCAP_IPC_OWNER\fP
+ケーパビリティも持っていない。
+.TP
+\fBEEXIST\fP
+\fBIPC_CREAT\fP and \fBIPC_EXCL\fP were specified in \fImsgflg\fP, but a message
+queue already exists for \fIkey\fP.
+.TP
+\fBENOENT\fP
+\fIkey\fP に対応するメッセージ・キューが存在せず、 \fImsgflg\fP に \fBIPC_CREAT\fP が指定されていなかった。
+.TP
+\fBENOMEM\fP
+メッセージ・キューを作成しようとしたが、新しいデータ構造体を作成 するのに十分なメモリがシステムに存在しない。
+.TP
+\fBENOSPC\fP
+メッセージ・キューを作成しようとしたが、作成すると システム全体のメッセージ・キュー数の最大値 (\fBMSGMNI\fP) を超えてしまう。
+.SH 準拠
+SVr4, POSIX.1\-2001.
+.SH 注意
+.\" Like Linux, the FreeBSD man pages still document
+.\" the inclusion of these header files.
+Linux や POSIX の全てのバージョンでは、 \fI<sys/types.h>\fP と \fI<sys/ipc.h>\fP
+のインクルードは必要ない。しかしながら、いくつかの古い実装ではこれらのヘッダファイルのインクルードが必要であり、 SVID
+でもこれらのインクルードをするように記載されている。このような古いシステムへの移植性を意図したアプリケーションではこれらのファイルをインクルードする必要があるかもしれない。
+
+\fBIPC_PRIVATE\fP はフラグではなく、 \fIkey_t\fP 型である。 この特別な値が \fIkey\fP として使用された場合、
+\fBmsgget\fP() システムコールは \fImsgflg\fP の下位 9 ビット以外の全てを無視して (成功した場合は)
+新しいメッセージ・キューを作成する。
.PP
-.BR msgget ()
-¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ë±Æ¶Á¤òµÚ¤Ü¤¹¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¡¦¥¥å¡¼¤Î»ñ¸»¤Î
-¥·¥¹¥Æ¥à¤È¤·¤Æ¤ÎÀ©¸Â¤ò°Ê²¼¤Ë¼¨¤¹:
-.TP
-.B MSGMNI
-¥·¥¹¥Æ¥àÁ´ÂΤΥá¥Ã¥»¡¼¥¸¡¦¥¥å¡¼¿ô¤ÎºÇÂçÃÍ: Êý¿Ë°Í¸
-(Linux ¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ÎÀ©¸ÂÃͤÏ
-.I /proc/sys/kernel/msgmni
-·Ðͳ¤Ç»²¾È¤·¤¿¤ê¡¢Êѹ¹¤·¤¿¤ê¤Ç¤¤ë)¡£
-.SS Linux ¤Ç¤ÎÃí°Õ
-Linux 2.3.20 ¤Þ¤Ç¤Ï¡¢ºï½ü¤¬Í½Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¡¦¥¥å¡¼¤ËÂФ·¤Æ
-.BR msgget ()
-¤ò¹Ô¤¦¤È
-.B EIDRM
-¤¬¥¨¥é¡¼¤È¤·¤ÆÊÖ¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤¿¡£
-.SH ¥Ð¥°
-.B IPC_PRIVATE
-¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤òÁª¤ó¤À¤Î¤Ï¤ª¤½¤é¤¯¼ºÇԤǤ¢¤í¤¦¡£
-.B IPC_NEW
-¤ÎÊý¤¬¤è¤êÌÀ³Î¤Ë¤½¤Îµ¡Ç½¤òɽ¤·¤Æ¤¤¤ë¤À¤í¤¦¡£
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
-.BR msgctl (2),
-.BR msgrcv (2),
-.BR msgsnd (2),
-.BR ftok (3),
-.BR capabilities (7),
-.BR mq_overview (7),
-.BR svipc (7)
+\fBmsgget\fP() システムコールに影響を及ぼすメッセージ・キューの資源の システムとしての制限を以下に示す:
+.TP
+\fBMSGMNI\fP
+System\-wide limit on the number of message queues: policy dependent (on
+Linux, this limit can be read and modified via \fI/proc/sys/kernel/msgmni\fP).
+.SS "Linux での注意"
+Linux 2.3.20 までは、削除が予定されているメッセージ・キューに対して \fBmsgget\fP() を行うと \fBEIDRM\fP
+がエラーとして返されるようになっていた。
+.SH バグ
+\fBIPC_PRIVATE\fP という名前を選んだのはおそらく失敗であろう。 \fBIPC_NEW\fP の方がより明確にその機能を表しているだろう。
+.SH 関連項目
+\fBmsgctl\fP(2), \fBmsgrcv\fP(2), \fBmsgsnd\fP(2), \fBftok\fP(3), \fBcapabilities\fP(7),
+\fBmq_overview\fP(7), \fBsvipc\fP(7)
+.SH この文書について
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.67 の一部
+である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
+http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
