Update release for LDP 3.67

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / release / man2 / msgget.2

diff --git a/release/man2/msgget.2 b/release/man2/msgget.2
index abe8076..fdff026 100644 (file)
--- a/release/man2/msgget.2
+++ b/release/man2/msgget.2
@@ -45,7 +45,7 @@
 .\" Updated 2005-03-04, Akihiro MOTOKI
 .\" Updated 2013-05-01, Akihiro MOTOKI <amotoki@gmail.com>
 .\"
-.TH MSGGET 2 2012\-05\-31 Linux "Linux Programmer's Manual"
+.TH MSGGET 2 2014\-04\-30 Linux "Linux Programmer's Manual"
 .SH 名前
 msgget \- System V メッセージ・キュー識別子を取得する
 .SH 書式
@@ -57,7 +57,7 @@ msgget \- System V メッセージ・キュー識別子を取得する
 \fBint msgget(key_t \fP\fIkey\fP\fB, int \fP\fImsgflg\fP\fB);\fP
 .fi
 .SH 説明
-\fBmsgget\fP()  システムコールは \fIkey\fP 引き数の値に対応する System V メッセージ・キューの識別子を返す。 \fIkey\fP
+\fBmsgget\fP()  システムコールは \fIkey\fP 引き数の値に対応する System\ V メッセージ・キューの識別子を返す。 \fIkey\fP
 の値が \fBIPC_PRIVATE\fP の場合、または \fIkey\fP が \fBIPC_PRIVATE\fP でなくても、 \fIkey\fP
 に対応するメッセージ・キューが存在せず、 \fImsgflg\fP に \fBIPC_CREAT\fP が指定されている場合、
 新しいメッセージ・キューが作成される。
@@ -97,7 +97,8 @@ msgget \- System V メッセージ・キュー識別子を取得する
 ケーパビリティも持っていない。
 .TP 
 \fBEEXIST\fP
-\fIkey\fP に対応するメッセージ・キューが存在し、 \fImsgflg\fP に \fBIPC_CREAT\fP と \fBIPC_EXCL\fP が指定されていた。
+\fBIPC_CREAT\fP and \fBIPC_EXCL\fP were specified in \fImsgflg\fP, but a message
+queue already exists for \fIkey\fP.
 .TP 
 \fBENOENT\fP
 \fIkey\fP に対応するメッセージ・キューが存在せず、 \fImsgflg\fP に \fBIPC_CREAT\fP が指定されていなかった。
@@ -123,8 +124,8 @@ Linux や POSIX の全てのバージョンでは、 \fI<sys/types.h>\fP と \fI
 \fBmsgget\fP()  システムコールに影響を及ぼすメッセージ・キューの資源の システムとしての制限を以下に示す:
 .TP 
 \fBMSGMNI\fP
-システム全体のメッセージ・キュー数の最大値: 方針依存 (Linux では、この制限値は \fI/proc/sys/kernel/msgmni\fP
-経由で参照したり、変更したりできる)。
+System\-wide limit on the number of message queues: policy dependent (on
+Linux, this limit can be read and modified via \fI/proc/sys/kernel/msgmni\fP).
 .SS "Linux での注意"
 Linux 2.3.20 までは、削除が予定されているメッセージ・キューに対して \fBmsgget\fP()  を行うと \fBEIDRM\fP
 がエラーとして返されるようになっていた。
@@ -134,6 +135,6 @@ Linux 2.3.20 までは、削除が予定されているメッセージ・キュ
 \fBmsgctl\fP(2), \fBmsgrcv\fP(2), \fBmsgsnd\fP(2), \fBftok\fP(3), \fBcapabilities\fP(7),
 \fBmq_overview\fP(7), \fBsvipc\fP(7)
 .SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.65 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.67 の一部
 である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
 http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。