.\"*******************************************************************
.TH MSGOP 2 2012\-05\-31 Linux "Linux Programmer's Manual"
.SH 名前
-msgrcv, msgsnd \- メッセージ操作
+msgrcv, msgsnd \- System V メッセージキュー操作
.SH 書式
.nf
\fB#include <sys/types.h>\fP
\fB int \fP\fImsgflg\fP\fB);\fP
.fi
.SH 説明
-システムコール \fBmsgsnd\fP() と \fBmsgrcv\fP() はそれぞれ、メッセージ・キューへのメッセージの送信と、
+システムコール \fBmsgsnd\fP() と \fBmsgrcv\fP() はそれぞれ、 System V メッセージ・キューへのメッセージの送信と、
メッセージの受信に使用される。呼び出し元プロセスは、 メッセージを送信するためにはメッセージ・キューに対する書き込み許可を、
メッセージを受信するためには読み出し許可を持っていなければならない。
.PP
.SH 注意
.\" Like Linux, the FreeBSD man pages still document
.\" the inclusion of these header files.
-The inclusion of \fI<sys/types.h>\fP and \fI<sys/ipc.h>\fP isn't
-required on Linux or by any version of POSIX. However, some old
-implementations required the inclusion of these header files, and the SVID
-also documented their inclusion. Applications intended to be portable to
-such old systems may need to include these header files.
+Linux や POSIX の全てのバージョンでは、 \fI<sys/types.h>\fP と \fI<sys/ipc.h>\fP
+のインクルードは必要ない。しかしながら、いくつかの古い実装ではこれらのヘッダファイルのインクルードが必要であり、 SVID
+でもこれらのインクルードをするように記載されている。このような古いシステムへの移植性を意図したアプリケーションではこれらのファイルをインクルードする必要があるかもしれない。
\fImsgp\fP 引き数は、 libc4, libc5, glibc 2.0, glibc 2.1 では \fIstruct msgbuf *\fP
と宣言されている。glibc 2.2 以降では、 SUSv2 と SUSv3 の要求通り、\fIvoid *\fP と宣言されている。
\fBmsgctl\fP(2), \fBmsgget\fP(2), \fBcapabilities\fP(7), \fBmq_overview\fP(7),
\fBsvipc\fP(7)
.SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.50 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.51 の一部
である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
