(split) LDP: Update draft and release (from the previous commit)

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / release / man2 / open.2

diff --git a/release/man2/open.2 b/release/man2/open.2
index 549e7bc..8295fc0 100644 (file)
--- a/release/man2/open.2
+++ b/release/man2/open.2
@@ -488,8 +488,7 @@ Linux filesystems provide that support.
 \fIflags\fP に無効な値が入っている。
 .TP 
 \fBEINVAL\fP
-\fBO_TMPFILE\fP was specified in \fIflags\fP, but neither \fBO_WRONLY\fP nor
-\fBO_RDWR\fP was specified.
+\fIflags\fP に \fBO_TMPFILE\fP が指定されたが、 \fBO_WRONLY\fP も \fBO_RDWR\fP も指定されていなかった。
 .TP 
 \fBEISDIR\fP
 \fIpathname\fP はディレクトリを参照しており、書き込み要求が含まれていた (つまり \fBO_WRONLY\fP または \fBO_RDWR\fP
@@ -544,7 +543,7 @@ does not provide the \fBO_TMPFILE\fP functionality.
 そのファイルを読み込みのためにオープンしているプロセスが存在しない。 または、ファイルがデバイススペシャルファイルで 対応するデバイスが存在しない。
 .TP 
 \fBEOPNOTSUPP\fP
-The filesystem containing \fIpathname\fP does not support \fBO_TMPFILE\fP.
+\fIpathname\fP を含んでいるファイルシステムが \fBO_TMPFILE\fP をサポートしていない。
 .TP 
 \fBEOVERFLOW\fP
 .\" See http://bugzilla.kernel.org/show_bug.cgi?id=7253
@@ -585,8 +584,8 @@ POSIX.1\-2001 で規定されているエラーである。 2.6.24 より前の
 
 \fBopenat\fP(): POSIX.1\-2008.
 
-The \fBO_DIRECT\fP, \fBO_NOATIME\fP, \fBO_PATH\fP, and \fBO_TMPFILE\fP flags are
-Linux\-specific.  One must define \fB_GNU_SOURCE\fP to obtain their definitions.
+フラグ \fBO_DIRECT\fP, \fBO_NOATIME\fP, \fBO_PATH\fP, \fBO_TMPFILE\fP は Linux 特有のものである。
+これらのフラグの定義を得るためには \fB_GNU_SOURCE\fP を定義しなければならない。
 
 The \fBO_CLOEXEC\fP, \fBO_DIRECTORY\fP, and \fBO_NOFOLLOW\fP flags are not specified
 in POSIX.1\-2001, but are specified in POSIX.1\-2008.  Since glibc 2.12, one