(split) LDP: Update release from ja.po of LDP v3.51

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / release / man2 / outb.2

diff --git a/release/man2/outb.2 b/release/man2/outb.2
index b518e26..c1da6c6 100644 (file)
--- a/release/man2/outb.2
+++ b/release/man2/outb.2
@@ -72,9 +72,8 @@ outb_p, outw_p, outl_p, inb_p, inw_p, inl_p \- ポート入出力
 .\" .BR outb (9).
 これらの関数はもともとカーネル内部での使用を想定して設計されているが、 ユーザー空間からでも使用できる。
 
-You must compile with \fB\-O\fP or \fB\-O2\fP or similar.  The functions are defined
-as inline macros, and will not be substituted in without optimization
-enabled, causing unresolved references at link time.
+\fB\-O\fP や \fB\-O2\fP などを指定してコンパイルしなければならない。 これらの関数はインライン・マクロとして定義されており、
+最適化を行わないと関数の展開が行われず、 リンクの時に「解決できない参照(unresolved reference)」が発生する。
 
 ユーザー空間のアプリケーションが I/O ポートにアクセスすることを カーネルに教えるために \fBioperm\fP(2)  もしくは \fBiopl\fP(2)
 を使用すること。これを忘れるとアプリケーションはセグメンテーション違反 (segmentation fault) を受けとることになる。
@@ -84,6 +83,6 @@ enabled, causing unresolved references at link time.
 .SH 関連項目
 \fBioperm\fP(2), \fBiopl\fP(2)
 .SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.50 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.51 の一部
 である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
 http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。