\fBint pipe2(int \fP\fIpipefd\fP\fB[2], int \fP\fIflags\fP\fB);\fP
.fi
.SH 説明
-\fBpipe\fP(2) はパイプを生成する。 パイプは、プロセス間通信に使用できる単方向のデータチャネルである。 配列 \fIpipefd\fP
+\fBpipe\fP() はパイプを生成する。 パイプは、プロセス間通信に使用できる単方向のデータチャネルである。 配列 \fIpipefd\fP
は、パイプの両端を参照する二つのファイルディスクリプタを 返すのに使用される。 \fIpipefd[0]\fP がパイプの読み出し側、
\fIpipefd[1]\fP がパイプの書き込み側である。 パイプの書き込み側に書き込まれたデータは、
パイプの読み出し側から読み出されるまでカーネルでバッファリングされる。 さらなる詳細は \fBpipe\fP(7) を参照のこと。
.TP
\fBO_DIRECT\fP (Linux 3.4 以降)
.\" commit 9883035ae7edef3ec62ad215611cb8e17d6a1a5d
-Create a pipe that performs I/O in "packet" mode. Each \fBwrite\fP(2) to the
-pipe is dealt with as a separate packet, and \fBread\fP(2)s from the pipe will
-read one packet at a time. Note the following points:
+「パケット」モードで入出力を行うパイプを作成する。 このパイプへの \fBwrite\fP(2) それぞれが別のパケットとして扱われ、 このパイプからの
+\fBread\fP(2) では一度に一つパケットが読み出される。 以下の点に注意すること。
.RS
.IP * 3
-Writes of greater than \fBPIPE_BUF\fP bytes (see \fBpipe\fP(7)) will be split
-into multiple packets.
+\fBPIPE_BUF\fP バイト (\fBpipe\fP(7) 参照) より大きいデータを書き込んだ場合、複数のパケットに分割される。
.IP *
-If a \fBread\fP(2) specifies a buffer size that is smaller than the next
-packet, then the requested number of bytes are read, and the excess bytes in
-the packet are discarded. Specifying a buffer size of \fBPIPE_BUF\fP will be
-sufficient to read the largest possible packets (see the previous point).
+\fBread\fP(2)
+で次のパケットよりも小さなバッファサイズを指定した場合、要求されたバイト数のデータが読み出され、そのパケットの超過分のバイトは破棄される。
+可能性のある最大サイズのパケットを読み出すには、\fBPIPE_BUF\fP のバッファサイズを指定すれば十分である (上の項目を参照)。
.IP *
-Zero\-length packets are not supported. (A \fBread\fP(2) that specifies a
-buffer size of zero is a no\-op, and returns 0.)
+長さ 0 のパケットはサポートされていない。 (バッファサイズ 0 を指定した \fBread\fP(2) は何も行わず 0 を返す)。
.RE
.IP
-Older kernels that do not support this flag will indicate this via an
-\fBEINVAL\fP error.
+このフラグをサポートしていない古いカーネルでは、エラー \fBEINVAL\fP が返る。これによりカーネルがサポートしていないことが分かる。
.TP
\fBO_NONBLOCK\fP
新しく生成される二つのオープンファイル記述 (open file description) の \fBO_NONBLOCK\fP
OSDN Git Service
