(split) LDP: Update release pages

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / release / man2 / pread.2

diff --git a/release/man2/pread.2 b/release/man2/pread.2
index 3bfc49d..accb1fe 100644 (file)
--- a/release/man2/pread.2
+++ b/release/man2/pread.2
@@ -75,10 +75,8 @@ _XOPEN_SOURCE\ >=\ 500
 .SH 準拠
 POSIX.1\-2001.
 .SH 注意
-The \fBpread\fP()  and \fBpwrite\fP()  system calls are especially useful in
-multithreaded applications.  They allow multiple threads to perform I/O on
-the same file descriptor without being affected by changes to the file
-offset by other threads.
+システムコール \fBpread\fP() と \fBpwrite\fP() は、特にマルチスレッドアプリケーションで役に立つ。 これらを使うと、
+他のスレッドによるファイルオフセットの変更の影響を受けることなく、 複数のスレッドが同じファイルディスクリプタに対して入出力を行うことができる。
 
 Linux では、裏で呼び出されるシステムコールの名前がカーネル 2.6 で変更された。
 \fBpread\fP() は \fBpread64\fP() になり、 \fBpwrite\fP() は \fBpwrite64\fP() になった。