(split) LDP: Update release pages based on LDP 3.54 release

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / release / man2 / readahead.2

diff --git a/release/man2/readahead.2 b/release/man2/readahead.2
index aa93a6f..25158f0 100644 (file)
--- a/release/man2/readahead.2
+++ b/release/man2/readahead.2
@@ -30,6 +30,12 @@
 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
 .\"
 .\"*******************************************************************
+.\"
+.\" Japanese Version Copyright (c) 2005 Akihiro MOTOKI
+.\"         all rights reserved.
+.\" Translated 2005-02-26, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
+.\" Updated 2013-05-06, Akihiro MOTOKI <amotoki@gmail.com>
+.\"
 .TH READAHEAD 2 2013\-04\-01 Linux "Linux Programmer's Manual"
 .SH 名前
 readahead \- 前もってファイルをページ・キャッシュに読み込む
@@ -64,11 +70,11 @@ readahead \- 前もってファイルをページ・キャッシュに読み込
 .SH 準拠
 \fBreadahead\fP()  システムコールは Linux 固有であり、移植を考慮したプログラムでは 使用を避けるべきである。
 .SH 注意
-On some 32\-bit architectures, the calling signature for this system call
-differs, for the reasons described in \fBsyscall\fP(2).
+いくつかの 32 ビットアーキテクチャでは、このシステムコールの呼び出しシグネチャーが違っている。 理由は \fBsyscall\fP(2)
+で説明されている。
 .SH 関連項目
 \fBlseek\fP(2), \fBmadvise\fP(2), \fBmmap\fP(2), \fBposix_fadvise\fP(2), \fBread\fP(2)
 .SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.51 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.54 の一部
 である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
 http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。