.\" Copyright (C) 1995 Andries Brouwer (aeb@cwi.nl)
.\"
+.\" %%%LICENSE_START(VERBATIM)
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
+.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\" Written 11 June 1995 by Andries Brouwer <aeb@cwi.nl>
.\" Modified 22 July 1995 by Michael Chastain <mec@duracef.shout.net>:
.\" In 1.3.X, returns only one entry each time; return value is different.
.\" Modified 2004-12-01, mtk, fixed headers listed in SYNOPSIS
.\"
-.\" Japanese Version Copyright (c) 1997 HANATAKA Shinya
-.\" all rights reserved.
-.\" Translated Sun Feb 23 21:06:24 JST 1997
-.\" by HANATAKA Shinya <hanataka@abyss.rim.or.jp>
+.\"*******************************************************************
.\"
-.\"WORD: directory ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
-.\"WORD: entry ¥¨¥ó¥È¥ê
-.\"WORD: kernel ¥«¡¼¥Í¥ë
-.\"WORD: system call ¥·¥¹¥Æ¥à¡¦¥³¡¼¥ë
-.\"WORD: memory ¥á¥â¥ê
-.\"WORD: inode number inode ÈÖ¹æ
-.\"WORD: null ¥Ì¥ëʸ»ú
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
-.TH READDIR 2 2008-10-02 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
-.SH ̾Á°
-readdir \- ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¦¥¨¥ó¥È¥ê¤òÆɤ߹þ¤à
-.SH ½ñ¼°
+.\"*******************************************************************
+.TH READDIR 2 2012\-07\-13 Linux "Linux Programmer's Manual"
+.SH 名前
+readdir \- ディレクトリ・エントリを読み込む
+.SH 書式
.nf
.sp
-.BI "int readdir(unsigned int " fd ", struct old_linux_dirent *" dirp ","
-.BI " unsigned int " count );
+\fBint readdir(unsigned int \fP\fIfd\fP\fB, struct old_linux_dirent *\fP\fIdirp\fP\fB,\fP
+\fB unsigned int \fP\fIcount\fP\fB);\fP
.fi
-.SH ÀâÌÀ
-¤³¤ì¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤Î¶½Ì£¤ò¤â¤Ã¤Æ¤¤¤ë´Ø¿ô¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£
-POSIX ½àµò¤Î C ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¡¦¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï
-.BR readdir (3)
-¤ò¸«¤ë¤³¤È¡£
-¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ÏÍç¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¡¦¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
-µ½Ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï
-.BR getdents (2)
-¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼è¤Ã¤ÆÂå¤ï¤é¤ì¤¿¡£
+
+\fI注\fP: このシステムコールには glibc のラッパー関数は存在しない。「注意」の節を参照。
+.SH 説明
+これはあなたの興味をもっている関数ではない。 POSIX 準拠の C ライブラリ・インターフェースについては \fBreaddir\fP(3) を見ること。
+このページは裸のカーネルのシステムコール・インターフェースについて 記述しているが、このインターフェースは \fBgetdents\fP(2)
+によって取って代わられた。
.PP
-.BR readdir ()
-¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿
-.I fd
-¤¬»²¾È¤·¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é
-.I old_linux_dirent
-¹½Â¤ÂΤòÆɤ߹þ¤ß¡¢
-.I dirp
-¤Ç»Ø¤µ¤ì¤¿¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ë³ÊǼ¤¹¤ë¡£
-.I count
-°ú¤¿ô¤Ï(¤Û¤È¤ó¤É¤Î
-.I old_linux_dirent
-¹½Â¤ÂΤÎÆɤ߹þ¤ß¤Ë¤ª¤¤¤Æ)̵»ë¤µ¤ì¤ë
+\fBreaddir\fP() は、ファイルディスクリプタ \fIfd\fP が参照しているディレクトリから \fIold_linux_dirent\fP
+構造体を読み込み、 \fIdirp\fP で指されたバッファに格納する。 \fIcount\fP 引き数は(ほとんどの \fIold_linux_dirent\fP
+構造体の読み込みにおいて)無視される
.PP
-.I old_linux_dirent
-¹½Â¤ÂΤϰʲ¼¤Î¤è¤¦¤ËÀë¸À¤µ¤ì¤ë:
+\fIold_linux_dirent\fP 構造体は以下のように宣言される:
.PP
.in +4n
.nf
long d_ino; /* inode number */
off_t d_off; /* offset to this \fIold_linux_dirent\fP */
unsigned short d_reclen; /* length of this \fId_name\fP */
- char d_name[NAME_MAX+1]; /* filename (null-terminated) */
+ char d_name[NAME_MAX+1]; /* filename (null\-terminated) */
}
.fi
.in
.PP
-.I d_ino
-¤Ï inode ÈÖ¹æ¤Ç¤¢¤ë¡£
-.I d_off
-¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎºÇ½é¤«¤é¤³¤Î
-.I old_linux_dirent
-¤Þ¤Çµ÷Î¥¤Ç¤¢¤ë¡£
-.I d_reclen
-¤Ï
-.I d_name
-¤ÎÂ礤µ¤Ç¡¢
-¥Ì¥ëʸ»ú¤Î½ªÃ¼¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Ê¤¤¡£
-.I d_name
-¤Ï¥Ì¥ëʸ»ú¤Ç½ª¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç¤¢¤ë¡£
-.SH ÊÖ¤êÃÍ
-À®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢1 ¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤ë¡£
-¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎºÇ¸å¤Ç¤Ï 0 ¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤ë¡£
-¥¨¥é¡¼¤Î¾ì¹ç¤Ï \-1 ¤¬ÊÖ¤µ¤ì¡¢
-.I errno
-¤¬Å¬ÀÚ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤ë¡£
-.SH ¥¨¥é¡¼
-.TP
-.B EBADF
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¦¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¡¼
-.I fd
-¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¢¤ë¡£
-.TP
-.B EFAULT
-°ú¤¿ô¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¡¼¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¿¥×¥í¥»¥¹¤¬¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤Ê¶õ´Ö¤Î
-³°Éô¤ò»Ø¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
-.TP
-.B EINVAL
-·ë²ÌÍѤΥХåե¡¡¼¤¬¾®¤µ²á¤®¤ë¡£
-.TP
-.B ENOENT
-¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¸ºß¤·¤Ê¤¤¡£
-.TP
-.B ENOTDIR
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¦¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¡¼¤¬¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
-.SH ½àµò
-¤³¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¡¦¥³¡¼¥ë¤Ï Linux ÆÃͤǤ¢¤ë¡£
-.SH Ãí°Õ
-glibc ¤Ï¤³¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ËÂФ¹¤ë¥é¥Ã¥Ñ¡¼´Ø¿ô¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
-.BR syscall (2)
-¤ò»È¤Ã¤Æ¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤³¤È¡£
-.I old_linux_dirent
-¹½Â¤ÂΤò¼«Ê¬¼«¿È¤ÇÄêµÁ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¡£
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
-.BR getdents (2),
-.BR readdir (3)
+\fId_ino\fP は inode 番号である。 \fId_off\fP はディレクトリの最初からこの \fIold_linux_dirent\fP まで距離である。
+\fId_reclen\fP は \fId_name\fP の大きさで、終端のヌルバイト (null byte) を含まない。 \fId_name\fP
+はヌルバイトで終わるファイル名である。
+.SH 返り値
+成功した場合は、1 が返される。 ディレクトリの最後では 0 が返される。 エラーの場合は \-1 が返され、 \fIerrno\fP が適切に設定される。
+.SH エラー
+.TP
+\fBEBADF\fP
+ファイルディスクリプタ \fIfd\fP が不正である。
+.TP
+\fBEFAULT\fP
+引き数が呼び出したプロセスのアドレス空間外を指している。
+.TP
+\fBEINVAL\fP
+結果用のバッファーが小さすぎる。
+.TP
+\fBENOENT\fP
+そのようなディレクトリは存在しない。
+.TP
+\fBENOTDIR\fP
+ファイルディスクリプタがディレクトリを参照していない。
+.SH 準拠
+このシステム・コールは Linux 特有である。
+.SH 注意
+glibc はこのシステムコールに対するラッパー関数を提供していない。 \fBsyscall\fP(2) を使って呼び出すこと。
+\fIold_linux_dirent\fP 構造体を自分自身で定義する必要がある。しかし、たいていはこのシステムコールではなく \fBreaddir\fP(3)
+を使うべき場面のことが多い。
+.SH 関連項目
+\fBgetdents\fP(2), \fBreaddir\fP(3)
+.SH この文書について
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.50 の一部
+である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
+http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
