.\" Copyright (c) 1998 Andries Brouwer (aeb@cwi.nl), 24 September 1998
.\"
+.\" %%%LICENSE_START(VERBATIM)
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
+.\" %%%LICENSE_END
+.\"
.\" Modified, 27 May 2004, Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
.\" Added notes on capability requirements
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
-.TH REBOOT 2 2010\-10\-31 Linux "Linux Programmer's Manual"
+.\"
+.\" Japanese Version Copyright (c) 1997 Ueyama Rui
+.\" all rights reserved.
+.\" Translated Mon Sep 29 23:21:04 JST 1997
+.\" by Ueyama Rui <rui@campus.ne.jp>
+.\" Updated & Modified Mon Mar 1 1999
+.\" by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
+.\" Updated Sat Oct 11 JST 2003 by Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
+.\"
+.TH REBOOT 2 2013\-12\-28 Linux "Linux Programmer's Manual"
.SH 名前
reboot \- 再起動する。または Ctrl\-Alt\-Delを有効・無効にする
.SH 書式
\fIcmd\fP 引数には以下の値を指定できる。
.TP
\fBLINUX_REBOOT_CMD_CAD_OFF\fP
-(RB_DISABLE_CAD, 0) CAD を無効にする。 これ以降に CAD キーストロークが入力されると、 \fBSIGINT\fP シグナルが
-init (プロセス 1) に送られる。 このシグナルを受けると、おそらく init プロセスは 前もって定められた動作を行うことになる
+(\fBRB_DISABLE_CAD\fP, 0) CAD を無効にする。 これ以降に CAD キーストロークが入力されると、 \fBSIGINT\fP
+シグナルが init (プロセス 1) に送られる。 このシグナルを受けると、おそらく init プロセスは 前もって定められた動作を行うことになる
(多分すべてのプロセスの kill, sync, 再起動)。
.TP
\fBLINUX_REBOOT_CMD_CAD_ON\fP
-(RB_ENABLE_CAD, 0x89abcdef) CAD を有効にする。 これ以降に CAD キーストロークが入力されると、 ただちに
+(\fBRB_ENABLE_CAD\fP, 0x89abcdef) CAD を有効にする。 これ以降に CAD キーストロークが入力されると、 ただちに
\fBLINUX_REBOOT_CMD_RESTART\fP に関連付けられた動作が行われるようになる。
.TP
\fBLINUX_REBOOT_CMD_HALT\fP
-(RB_HALT_SYSTEM, 0xcdef0123; 1.1.76 以降) "System halted."
+(\fBRB_HALT_SYSTEM\fP, 0xcdef0123; Linux 1.1.76 以降) "System halted."
というメッセージが表示され、システムは停止 (halt) する。 制御は ROM モニタに移る (ROM モニタがある場合)。 先に
\fBsync\fP(2) を行なわないと、データが失われる。
.TP
-\fBLINUX_REBOOT_CMD_KEXEC\fP (Linux 2.6.13 以降)
-\fBkexec_load\fP(2) を使って事前にロードされたカーネルを実行する。
-ã\81\93ã\81®ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\81\8cå\88©ç\94¨ã\81§ã\81\8dã\82\8bã\81®ã\81¯ã\80\81ã\82«ã\83¼ã\83\8dã\83«ã\81®ã\82³ã\83³ã\83\95ã\82£ã\82°ã\81§ \fBCONFIG_KEXEC\fP ã\81\8c
-有効になっている場合にのみである。
+\fBLINUX_REBOOT_CMD_KEXEC\fP
+(\fBRB_KEXEC\fP, 0x45584543, Linux 2.6.13 以降) \fBkexec_load\fP(2)
+ã\82\92使ã\81£ã\81¦äº\8bå\89\8dã\81«ã\83ã\83¼ã\83\89ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\82«ã\83¼ã\83\8dã\83«ã\82\92å®\9fè¡\8cã\81\99ã\82\8bã\80\82ã\81\93ã\81®ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\81\8cå\88©ç\94¨ã\81§ã\81\8dã\82\8bã\81®ã\81¯ã\80\81ã\82«ã\83¼ã\83\8dã\83«ã\81®ã\82³ã\83³ã\83\95ã\82£ã\82°ã\81§ \fBCONFIG_KEXEC\fP
+が有効になっている場合にのみである。
.TP
\fBLINUX_REBOOT_CMD_POWER_OFF\fP
-(0x4321fedc; 2.1.30 以降) "Power down" というメッセージが表示され、システムは停止 (stop) する。
-可能な場合はシステムの電源が落とされる。 先に \fBsync\fP(2) を行なわないと、データが失われる。
+(\fBRB_POWER_OFF\fP, 0x4321fedc; Linux 2.1.30 以降) "Power down"
+というメッセージが表示され、システムは停止 (stop) する。 可能な場合はシステムの電源が落とされる。 先に \fBsync\fP(2)
+を行なわないと、データが失われる。
.TP
\fBLINUX_REBOOT_CMD_RESTART\fP
-(RB_AUTOBOOT, 0x1234567) "Restarting system." というメッセージが表示され、
+(\fBRB_AUTOBOOT\fP, 0x1234567) "Restarting system." というメッセージが表示され、
デフォルトの再起動処理がただちに実行される。 先に \fBsync\fP(2) を行なわないと、データが失われる。
.TP
\fBLINUX_REBOOT_CMD_RESTART2\fP
-(0xa1b2c3d4; 2.1.30 以降) "Restarting system with command \(aq%s\(aq"
+(0xa1b2c3d4; Linux 2.1.30 以降) "Restarting system with command \(aq%s\(aq"
というメッセージが表示され、 ただちに ( \fIarg\fP に指定されたコマンドを用いて) 再起動 (restart) が行われる。 先に
\fBsync\fP(2) を行なわないと、データが失われる。
+.TP
+\fBLINUX_REBOOT_CMD_SW_SUSPEND\fP
+(\fBRB_SW_SUSPEND\fP, 0xd000fce1; Linux 2.5.18 以降). システムがディスクにサスペンド (ハイバネーション)
+される。このオプションはカーネルで \fBCONFIG_HIBERNATION\fP が有効になっている場合にのみ利用できる。
.LP
スーパーユーザーだけが \fBreboot\fP() を呼び出すことができる。
.LP
.SH 関連項目
\fBsync\fP(2), \fBbootparam\fP(7), \fBctrlaltdel\fP(8), \fBhalt\fP(8), \fBreboot\fP(8),
\fBcapabilities\fP(7)
+.SH この文書について
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.67 の一部
+である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
+http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
