-.\" Hey Emacs! This file is -*- nroff -*- source.
-.\"
.\" This manpage is copyright (C) 1992 Drew Eckhardt,
.\" copyright (C) 1995 Michael Shields.
.\"
+.\" %%%LICENSE_START(VERBATIM)
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
+.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\" Modified 1993-07-24 by Rik Faith <faith@cs.unc.edu>
.\" Modified 1995-05-18 by Jim Van Zandt <jrv@vanzandt.mv.com>
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
-.TH SELECT 2 2012\-05\-02 Linux "Linux Programmer's Manual"
+.TH SELECT 2 2012\-08\-17 Linux "Linux Programmer's Manual"
.SH 名前
select, pselect, FD_CLR, FD_ISSET, FD_SET, FD_ZERO \- 同期 I/O の多重化
.SH 書式
になるまで待つことができる。 ファイルディスクリプタが ready (準備ができた) とは、 対応する I/O 操作 (例えば \fBread\fP(2)
など) が停止 (block) なしに実行可能な状態にあることを意味する。
.PP
-\fBselect\fP() と \fBpselect\fP() の動作は同じであるが、以下の 3 点が異なる:
+The operation of \fBselect\fP() and \fBpselect\fP() is identical, other than
+these three differences:
.TP
(i)
\fBselect\fP() では、タイムアウト時間の指定に構造体 \fIstruct timeval\fP (秒・マイクロ秒単位) を用いる。 一方、
sigset_t origmask;
- sigprocmask(SIG_SETMASK, &sigmask, &origmask);
+ pthread_sigmask(SIG_SETMASK, &sigmask, &origmask);
ready = select(nfds, &readfds, &writefds, &exceptfds, timeout);
- sigprocmask(SIG_SETMASK, &origmask, NULL);
+ pthread_sigmask(SIG_SETMASK, &origmask, NULL);
.fi
.PP
\fBpselect\fP() が必要になる理由は、シグナルやファイルディスクリプタの状態変化を 待ちたいときには、競合状態を避けるために atomic
悪いことに glibc 2.0 以前では \fBpselect\fP() のプロトタイプが間違っている。 glibc 2.1 から 2.2.1 では
\fB_GNU_SOURCE\fP が定義されている場合に、 \fBpselect\fP() が提供される。 glibc 2.2.2 以降では、
\fBpselect\fP() を使用するには、「書式」に記載された要件を満たす必要がある。
-.SS "Linux での注意"
-このページで説明している \fBpselect\fP() のインターフェースは、glibc に
-実装されているものである。内部で呼び出される Linux のシステムコールは
-\fBpselect6\fP() という名前である。このシステムコールは glibc のラッパー
-関数とは少し違った動作をする。
+.SS "Multithreaded applications"
+If a file descriptor being monitored by \fBselect\fP() is closed in another
+thread, the result is unspecified. On some UNIX systems, \fBselect\fP()
+unblocks and returns, with an indication that the file descriptor is ready
+(a subsequent I/O operation will likely fail with an error, unless another
+the file descriptor reopened between the time \fBselect\fP() returned and the
+I/O operations was performed). On Linux (and some other systems), closing
+the file descriptor in another thread has no effect on \fBselect\fP(). In
+summary, any application that relies on a particular behavior in this
+scenario must be considered buggy.
+.SS "Linux notes"
+The \fBpselect\fP() interface described in this page is implemented by glibc.
+The underlying Linux system call is named \fBpselect6\fP(). This system call
+has somewhat different behavior from the glibc wrapper function.
Linux の \fBpselect6\fP() システムコールは \fItimeout\fP 引き数を変更する。
しかし、glibc のラッパー関数は、システムコールに渡す timeout 引き数と
\fBpselect\fP() 関数は \fItimeout\fP 引き数を変更しない。
これが POSIX.1\-2001 が要求している動作である。
-\fBpselect6\fP() システムコールの最後の引き数は\fIsigset_t\ *\fP 型の
-ポインタではなく、以下に示す構造体である。
+The final argument of the \fBpselect6\fP() system call is not a \fIsigset_t\ *\fP
+pointer, but is instead a structure of the form:
.in +4
.nf
}
.fi
.SH 関連項目
+\fBaccept\fP(2), \fBconnect\fP(2), \fBpoll\fP(2), \fBread\fP(2), \fBrecv\fP(2), \fBsend\fP(2),
+\fBsigprocmask\fP(2), \fBwrite\fP(2), \fBepoll\fP(7), \fBtime\fP(7)
+
考察と使用例の書かれたチュートリアルとして、 \fBselect_tut\fP(2) がある。
-.LP
-関係がありそうなものを挙げておく: \fBaccept\fP(2), \fBconnect\fP(2), \fBpoll\fP(2), \fBread\fP(2),
-\fBrecv\fP(2), \fBsend\fP(2), \fBsigprocmask\fP(2), \fBwrite\fP(2), \fBepoll\fP(7),
-\fBtime\fP(7)
.SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.41 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.50 の一部
である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
