.\" Copyright 1993 Giorgio Ciucci (giorgio@crcc.it)
.\"
+.\" %%%LICENSE_START(VERBATIM)
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
+.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\" Modified Tue Oct 22 17:54:56 1996 by Eric S. Raymond <esr@thyrsus.com>
.\" Modified 1 Jan 2002, Martin Schulze <joey@infodrom.org>
.\" Rewrote BUGS note about semget()'s failure to initialize
.\" semaphore values
.\"
-.\" Japanese Version Copyright (c) 1997 HANATAKA Shinya
-.\" all rights reserved.
-.\" Translated 1997-02-23, HANATAKA Shinya <hanataka@abyss.rim.or.jp>
-.\" Updated 2003-04-08, Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
-.\" Updated 2005-03-01, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
-.\" Updated 2006-07-20, Akihiro MOTOKI, LDP v2.36
+.\"*******************************************************************
.\"
-.\"WORD: semaphore ¥»¥Þ¥Õ¥©
-.\"WORD: identifier ¼±ÊÌ»Ò
-.\"WORD: owner ½êͼÔ
-.\"WORD: group ¥°¥ë¡¼¥×
-.\"WORD: other ¾¿Í
-.\"WORD: effective user ID ¼Â¸ú¥æ¡¼¥¶¡¼ ID
-.\"WORD: effective group ID ¼Â¸ú¥°¥ë¡¼¥× ID
-.\"WORD: calling process ¸Æ¤Ó½Ð¤·¸µ¤Î¥×¥í¥»¥¹
-.\"WORD: process ¥×¥í¥»¥¹
-.\"WORD: policy Êý¿Ë
-.\"WORD: structure ¹½Â¤ÂÎ
-.\"WORD: initialize ½é´ü²½
-.\"WORD: system call ¥·¥¹¥Æ¥à¡¦¥³¡¼¥ë
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
-.TH SEMGET 2 2004-05-27 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
-.SH ̾Á°
-semget \- ¥»¥Þ¥Õ¥©½¸¹ç¤Î¼±Ê̻Ҥò¼èÆÀ¤¹¤ë
-.SH ½ñ¼°
+.\"*******************************************************************
+.TH SEMGET 2 2012\-05\-31 Linux "Linux Programmer's Manual"
+.SH 名前
+semget \- System V セマフォ集合の識別子を取得する
+.SH 書式
.nf
-.B #include <sys/types.h>
-.B #include <sys/ipc.h>
-.B #include <sys/sem.h>
+\fB#include <sys/types.h>\fP
+\fB#include <sys/ipc.h>\fP
+\fB#include <sys/sem.h>\fP
.fi
.sp
-.BI "int semget(key_t " key ,
-.BI "int " nsems ,
-.BI "int " semflg );
-.SH ÀâÌÀ
-.BR semget ()
-¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ï¡¢°ú¤¿ô
-.I key
-¤ËÂбþ¤¹¤ë¥»¥Þ¥Õ¥©½¸¹ç (semaphore set) ¤Î
-¼±ÊÌ»Ò (identifier) ¤òÊÖ¤¹¡£
-.I key
-¤ÎÃͤ¬
-.B IPC_PRIVATE
-¤Î¾ì¹ç¡¢¤â¤·¤¯¤Ï
-.I semflg
-¤Ë
-.B IPC_CREAT
-¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢
-.I key
-¤ËÂбþ¤¹¤ë¥»¥Þ¥Õ¥©½¸¹ç¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
-.I nsems
-¸Ä¤Î¥»¥Þ¥Õ¥©¤«¤é¤Ê¤ë¿·¤·¤¤½¸¹ç¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤ë¡£
+\fBint semget(key_t \fP\fIkey\fP\fB,\fP \fBint \fP\fInsems\fP\fB,\fP \fBint \fP\fIsemflg\fP\fB);\fP
+.SH 説明
+\fBsemget\fP() システムコールは、引き数 \fIkey\fP に対応する System V セマフォ集合 (semaphore set) の 識別子
+(identifier) を返す。 \fIkey\fP の値が \fBIPC_PRIVATE\fP の場合、もしくは \fIsemflg\fP に
+\fBIPC_CREAT\fP が指定されていて、 \fIkey\fP に対応するセマフォ集合が存在しない場合、 \fInsems\fP
+個のセマフォからなる新しい集合が作成される。
.PP
-.I semflg
-¤Ë
-.B IPC_CREAT
-¤È
-.B IPC_EXCL
-¤ÎξÊý¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢
-.I key
-¤ËÂбþ¤¹¤ë¥»¥Þ¥Õ¥©½¸¹ç¤¬´û¤Ë¸ºß¤¹¤ë¤È¡¢
-.BR semget ()
-¤Ï¼ºÇÔ¤·¡¢
-.I errno
-¤Ë
-.B EEXIST
-¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤ë
-(¤³¤ì¤Ï
-.BR open (2)
-¤Ë
-.B O_CREAT | O_EXCL
-¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤ÎÆ°ºî¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¢¤ë)¡£
+\fIsemflg\fP に \fBIPC_CREAT\fP と \fBIPC_EXCL\fP の両方が指定された場合、 \fIkey\fP
+に対応するセマフォ集合が既に存在すると、 \fBsemget\fP() は失敗し、 \fIerrno\fP に \fBEEXIST\fP が設定される (これは
+\fBopen\fP(2) に \fBO_CREAT | O_EXCL\fP が指定された場合の動作と同じである)。
.PP
-¥»¥Þ¥Õ¥©½¸¹çºîÀ®»þ¤Ë¡¢°ú¤¿ô
-.I semflg
-¤Î²¼°Ì 9 ¥Ó¥Ã¥È¤Ï¡¢¤½¤Î¥»¥Þ¥Õ¥©½¸¹ç¤Î (½êÍ¼Ô (owner)¡¢¥°¥ë¡¼¥× (group)¡¢
-¾¿Í (others) ¤ËÂФ¹¤ë) ¥¢¥¯¥»¥¹µö²Ä¤ÎÄêµÁ¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡£
-¤³¤ì¤é¤Î¥Ó¥Ã¥È¤Ï
-.BR open (2)
-¤Î°ú¤¿ô
-.I mode
-¤ÈƱ¤¸·Á¼°¤ÇƱ¤¸°ÕÌ£¤Ç¤¢¤ë
-(⤷¡¢¼Â¹Ô (execute) µö²Ä¤Ï¥»¥Þ¥Õ¥©¤Ç¤Ï°ÕÌ£¤ò»ý¤¿¤º¡¢
-½ñ¤¹þ¤ß (write) µö²Ä¤Ï¥»¥Þ¥Õ¥©ÃͤÎÊѹ¹ (alter) µö²Ä¤È¤·¤Æµ¡Ç½¤¹¤ë)¡£
+セマフォ集合作成時に、引き数 \fIsemflg\fP の下位 9 ビットは、そのセマフォ集合の (所有者 (owner)、グループ (group)、 他人
+(others) に対する) アクセス許可の定義として使用される。 これらのビットは \fBopen\fP(2) の引き数 \fImode\fP
+と同じ形式で同じ意味である (但し、実行 (execute) 許可はセマフォでは意味を持たず、 書き込み (write) 許可はセマフォ値の変更
+(alter) 許可として機能する)。
.PP
-¿·¤·¤¯ºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥»¥Þ¥Õ¥©½¸¹ç¤Î³Æ¥»¥Þ¥Õ¥©¤ÎÃͤÏÉÔÄê¤Ç¤¢¤ë
-(¤³¤ÎÅÀ¤Ï POSIX.1-2001 ¤ËÌÀµ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë)¡£
-Linux ¤Ï¾¤Î¿¤¯¤Î¼ÂÁõ¤ÈƱÍͤ˥»¥Þ¥Õ¥©Ãͤò 0 ¤Ë½é´ü²½¤¹¤ë¤¬¡¢
-°Ü¿¢À¤ò¹Íθ¤·¤¿¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¤³¤ÎÆ°ºî¤òÁ°Äó¤Ë¤¹¤Ù¤¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£
-¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ÏÌÀ¼¨Åª¤Ë¥»¥Þ¥Õ¥©¤ò´õ˾¤ÎÃͤǽé´ü²½¤¹¤Ù¤¤Ç¤¢¤ë¡£
.\" In truth, every one of the many implementations that I've tested sets
.\" the values to zero, but I suppose there is/was some obscure
.\" implementation out there that does not.
+新しく作成されたセマフォ集合の各セマフォの値は不定である (この点は POSIX.1\-2001 に明記されている)。 Linux
+は他の多くの実装と同様にセマフォ値を 0 に初期化するが、 移植性を考慮したアプリケーションではこの動作を前提にすべきではない。
+アプリケーションは明示的にセマフォを希望の値で初期化すべきである。
.PP
-¿·µ¬¤Î¥»¥Þ¥Õ¥©½¸¹ç¤òºîÀ®¤¹¤ëºÝ¡¢
-.BR semget ()
-¤Ï¥»¥Þ¥Õ¥©½¸¹ç¤Î¾ðÊó¤òÊÝ»ý¤¹¤ë¥Ç¡¼¥¿¹½Â¤ÂÎ
-.I semid_ds
-¤ò¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë½é´ü²½¤¹¤ë
-.RI ( semid_ds
-¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï
-.BR semctl (2)
-¤ò»²¾È):
+新規のセマフォ集合を作成する際、 \fBsemget\fP() はセマフォ集合の情報を保持するデータ構造体 \fIsemid_ds\fP を次のように初期化する
+(\fIsemid_ds\fP については \fBsemctl\fP(2) を参照):
.IP
-.I sem_perm.cuid
-¤È
-.I sem_perm.uid
-¤Ë¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·¸µ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Î¼Â¸ú (effective) ¥æ¡¼¥¶ ID ¤òÀßÄꤹ¤ë¡£
+\fIsem_perm.cuid\fP と \fIsem_perm.uid\fP に、呼び出し元のプロセスの実効 (effective) ユーザ ID を設定する。
.IP
-.I sem_perm.cgid
-¤È
-.I sem_perm.gid
-¤Ë¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·¸µ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Î¼Â¸ú (effective) ¥°¥ë¡¼¥× ID ¤òÀßÄꤹ¤ë¡£
+\fIsem_perm.cgid\fP と \fIsem_perm.gid\fP に、呼び出し元のプロセスの実効 (effective) グループ ID
+を設定する。
.IP
-.I sem_perm.mode
-¤Î²¼°Ì 9 ¥Ó¥Ã¥È¤Ë
-.I semflg
-¤Î²¼°Ì 9 ¥Ó¥Ã¥È¤òÀßÄꤹ¤ë¡£
+\fIsem_perm.mode\fP の下位 9 ビットに \fIsemflg\fP の下位 9 ビットを設定する。
.IP
-.I sem_nsems
-¤Ë
-.I nsems
-¤ÎÃͤòÀßÄꤹ¤ë¡£
+\fIsem_nsems\fP に \fInsems\fP の値を設定する。
.IP
-.I sem_otime
-¤Ë 0 ¤òÀßÄꤹ¤ë¡£
+\fIsem_otime\fP に 0 を設定する。
.IP
-.I sem_ctime
-¤Ë¸½ºß¤Î»þ¹ï¤òÀßÄꤹ¤ë¡£
+\fIsem_ctime\fP に現在の時刻を設定する。
.PP
-¥»¥Þ¥Õ¥©½¸¹ç¤ÎºîÀ®¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢°ú¤¿ô
-.I nsems
-¤Ë (don't care ¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë) 0 ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤â¤è¤¤¡£
-¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢
-.I nsems
-¤Ï 0 ¤è¤êÂ礤¤ÃͤǤʤ±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤º¡¢¥»¥Þ¥Õ¥©½¸¹ç¤¢¤¿¤ê¤Î¥»¥Þ¥Õ¥©¤ÎºÇÂç¿ô
-.RB ( SEMMSL )
-°Ê²¼¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
+セマフォ集合の作成を行わない場合は、引き数 \fInsems\fP に (don't care を意味する) 0 を指定してもよい。 そうでない場合は、
+\fInsems\fP は 0 より大きい値でなければならず、セマフォ集合あたりのセマフォの最大数 (\fBSEMMSL\fP) 以下でなければならない。
.PP
-¥»¥Þ¥Õ¥©½¸¹ç¤¬´û¤Ë¸ºß¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¢¥¯¥»¥¹µö²Ä¤Î¸¡ºº¤¬¹Ô¤ï¤ì¤ë¡£
-.\" Ç˲õ (destruction) ¥Þ¡¼¥¯¤¬¤Ê¤¤¤«¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤ë¡£
-.SH ÊÖ¤êÃÍ
-À®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥»¥Þ¥Õ¥©½¸¹ç¤Î¼±ÊÌ»Ò (ÈóÉé¤ÎÀ°¿ô) ¤¬ÊÖ¤êÃͤȤʤ롣
-¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï \-1 ¤¬ÊÖ¤µ¤ì¡¢
-.I errno
-¤Ë¥¨¥é¡¼¤ò¼¨¤¹Ãͤ¬ÀßÄꤵ¤ì¤ë¡£
-.SH ¥¨¥é¡¼
-¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¡¢
-.I errno
-¤Ë¤Ï°Ê²¼¤ÎÃͤΤ¤¤º¤ì¤«°ì¤Ä¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤ë:
-.TP
-.B EACCES
-.I key
-¤ËÂбþ¤¹¤ë¥»¥Þ¥Õ¥©½¸¹ç¤Ï¸ºß¤¹¤ë¤¬¡¢
-¸Æ¤Ó½Ð¤·¸µ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ï¤½¤Î½¸¹ç¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹µö²Ä¤¬¤Ê¤¯¡¢
-.B CAP_IPC_OWNER
-¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£¤â»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
-.TP
-.B EEXIST
-.I key
-¤ËÂбþ¤¹¤ë¥»¥Þ¥Õ¥©½¸¹ç¤¬Â¸ºß¤·¡¢
-.I semflg
-¤Ë¤Ï
-.B IPC_CREAT
-¤È
-.B IPC_EXCL
-¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤¿¡£
+.\" and a check is made to see if it is marked for destruction.
+セマフォ集合が既に存在した場合は、アクセス許可の検査が行われる。
+.SH 返り値
+成功した場合、セマフォ集合の識別子 (非負の整数) が返り値となる。 失敗した場合は \-1 が返され、 \fIerrno\fP にエラーを示す値が設定される。
+.SH エラー
+失敗した場合、 \fIerrno\fP には以下の値のいずれか一つが設定される:
+.TP
+\fBEACCES\fP
+\fIkey\fP に対応するセマフォ集合は存在するが、 呼び出し元のプロセスはその集合へのアクセス許可がなく、 \fBCAP_IPC_OWNER\fP
+ケーパビリティも持っていない。
+.TP
+\fBEEXIST\fP
.\" .TP
.\" .B EIDRM
-.\" ¥»¥Þ¥Õ¥©½¸¹ç¤Ëºï½ü (delete) ¥Þ¡¼¥¯¤¬¤Ä¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-.TP
-.B EINVAL
-.I nsems
-¤¬ 0 ¤è¤ê¾®¤µ¤¤¤«¡¢¥»¥Þ¥Õ¥©½¸¹ç¤¢¤¿¤ê¤Î¥»¥Þ¥Õ¥©¤ÎºÇÂç¿ô
-.RB ( SEMMSL )
-¤è¤êÂ礤¤¡£
-¤Þ¤¿¤Ï¡¢
-.I key
-¤ËÂбþ¤¹¤ë¥»¥Þ¥Õ¥©½¸¹ç¤¬´û¤Ë¸ºß¤·¡¢
-.I nsems
-¤¬¤½¤Î½¸¹ç¤Î¥»¥Þ¥Õ¥©¿ô¤è¤ê¤âÂ礤¤¡£
-.TP
-.B ENOENT
-.I key
-¤ËÂбþ¤¹¤ë¥»¥Þ¥Õ¥©½¸¹ç¤¬Â¸ºß¤»¤º¡¢
-.I semflg
-¤Ë
-.B IPC_CREAT
-¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤â¤¤¤Ê¤¤¡£
-.TP
-.B ENOMEM
-¥»¥Þ¥Õ¥©½¸¹ç¤òºîÀ®¤·¤è¤¦¤È¤·¤¿¤¬¡¢¿·¤·¤¤¥Ç¡¼¥¿¹½Â¤ÂΤò
-ºîÀ®¤¹¤ë¤Î¤Ë½½Ê¬¤Ê¥á¥â¥ê¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¸ºß¤·¤Ê¤¤¡£
-.TP
-.B ENOSPC
-¥»¥Þ¥Õ¥©½¸¹ç¤òºîÀ®¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤È¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥»¥Þ¥Õ¥©½¸¹ç¤Î
-ºÇÂç¿ô
-.RB ( SEMMNI )
-¤«¡¢¥·¥¹¥Æ¥àÁ´ÂΤΥ»¥Þ¥Õ¥©¤ÎºÇÂç¿ô
-.RB ( SEMMNS )
-¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤òĶ¤¨¤Æ¤·¤Þ¤¦¡£
-.SH ½àµò
-SVr4, POSIX.1-2001.
-.\" SVr4 ¤Ë¤Ï¡¢ÄÉ²Ã¤Ç EFBIG, E2BIG, EAGAIN, ERANGE, EFAULT
-.\" ¤Î¥¨¥é¡¼¾õÂ֤ˤĤ¤¤Æ¤Îµ½Ò¤¬¤¢¤ë¡£
-.SH Ãí°Õ
-.B IPC_PRIVATE
-¤Ï¥Õ¥é¥°¡¦¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢
-.I key_t
-·¿¤Ç¤¢¤ë¡£
-¤³¤ÎÆÃÊ̤ÊÃͤ¬
-.I key
-¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢
-.BR semget ()
-.I semflg
-¤Î²¼°Ì 9 ¥Ó¥Ã¥È°Ê³°¤ÏÁ´¤Æ̵»ë¤·¡¢
-(À®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï) ¿·¤·¤¤¥»¥Þ¥Õ¥©½¸¹ç¤òºîÀ®¤¹¤ë¡£
+.\" The semaphore set is marked to be deleted.
+\fIkey\fP に対応するセマフォ集合が存在し、 \fIsemflg\fP には \fBIPC_CREAT\fP と \fBIPC_EXCL\fP が指定されていた。
+.TP
+\fBEINVAL\fP
+\fInsems\fP が 0 より小さいか、セマフォ集合あたりのセマフォの最大数 (\fBSEMMSL\fP) より大きい。 または、 \fIkey\fP
+に対応するセマフォ集合が既に存在し、 \fInsems\fP がその集合のセマフォ数よりも大きい。
+.TP
+\fBENOENT\fP
+\fIkey\fP に対応するセマフォ集合が存在せず、 \fIsemflg\fP に \fBIPC_CREAT\fP が指定されてもいない。
+.TP
+\fBENOMEM\fP
+セマフォ集合を作成しようとしたが、新しいデータ構造体を 作成するのに十分なメモリがシステムに存在しない。
+.TP
+\fBENOSPC\fP
+セマフォ集合を作成しようとすると、システムのセマフォ集合の 最大数 (\fBSEMMNI\fP) か、システム全体のセマフォの最大数 (\fBSEMMNS\fP)
+のいずれかを超えてしまう。
+.SH 準拠
+.\" SVr4 documents additional error conditions EFBIG, E2BIG, EAGAIN,
+.\" ERANGE, EFAULT.
+SVr4, POSIX.1\-2001.
+.SH 注意
+.\" Like Linux, the FreeBSD man pages still document
+.\" the inclusion of these header files.
+Linux や POSIX の全てのバージョンでは、 \fI<sys/types.h>\fP と \fI<sys/ipc.h>\fP
+のインクルードは必要ない。しかしながら、いくつかの古い実装ではこれらのヘッダファイルのインクルードが必要であり、 SVID
+でもこれらのインクルードをするように記載されている。このような古いシステムへの移植性を意図したアプリケーションではこれらのファイルをインクルードする必要があるかもしれない。
+
+\fBIPC_PRIVATE\fP はフラグ・フィールドに指定するものではなく、 \fIkey_t\fP 型である。 この特別な値が \fIkey\fP に指定されると、
+\fBsemget\fP() \fIsemflg\fP の下位 9 ビット以外は全て無視し、 (成功した場合は) 新しいセマフォ集合を作成する。
.PP
-¥»¥Þ¥Õ¥©½¸¹ç¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ëÀ©¸Â¤Î¤¦¤Á¡¢
-.BR semget ()
-¤Ë±Æ¶Á¤òµÚ¤Ü¤¹¤â¤Î¤ò°Ê²¼¤Ëµó¤²¤ë:
-.TP
-.B SEMMNI
-¥·¥¹¥Æ¥àÁ´ÂΤΥ»¥Þ¥Õ¥©½¸¹ç¤ÎºÇÂç¿ô: Êý¿Ë°Í¸
-(Linux ¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ÎÀ©¸ÂÃͤÏ
-.I /proc/sys/kernel/sem
-¤ÎÂè4¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ËÂбþ¤·¡¢Æɤ߽Ф·¤âÊѹ¹¤â¤Ç¤¤ë)¡£
-.\" ¤³¤Î /proc ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï Linux 2.2 °ÊÁ°¤Ç¤ÏÍøÍѤǤ¤Ê¤¤ -- MTK
-.TP
-.B SEMMSL
-semid ¤¢¤¿¤ê¤Î¥»¥Þ¥Õ¥©¤ÎºÇÂç¿ô: ¼ÂÁõ°Í¸
-(Linux ¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ÎÀ©¸ÂÃͤÏ
-.I /proc/sys/kernel/sem
-¤ÎÂè1¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ËÂбþ¤·¡¢Æɤ߽Ф·¤âÊѹ¹¤â¤Ç¤¤ë)¡£
-.TP
-.B SEMMNS
-¥·¥¹¥Æ¥àÁ´ÂΤΥ»¥Þ¥Õ¥©¤ÎºÇÂç¿ô: Êý¿Ë°Í¸
-(Linux ¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ÎÀ©¸ÂÃͤÏ
-.I /proc/sys/kernel/sem
-¤ÎÂè2¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ËÂбþ¤·¡¢Æɤ߽Ф·¤âÊѹ¹¤â¤Ç¤¤ë)¡£
-.B SEMMSL * SEMMNI
-¤è¤êÂ礤ÊÃͤϰÕÌ£¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¡£
-.SH ¥Ð¥°
-.B IPC_PRIVATE
-¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤òÁª¤ó¤À¤Î¤Ï¤ª¤½¤é¤¯¼ºÇԤǤ¢¤í¤¦¡£
-.B IPC_NEW
-¤ÎÊý¤¬¤è¤êÌÀ³Î¤Ë¤½¤Îµ¡Ç½¤òɽ¤·¤Æ¤¤¤ë¤À¤í¤¦¡£
+セマフォ集合のリソースに関する制限のうち、 \fBsemget\fP() に影響を及ぼすものを以下に挙げる:
+.TP
+\fBSEMMNI\fP
+.\" This /proc file is not available in Linux 2.2 and earlier -- MTK
+システム全体のセマフォ集合の最大数: 方針依存 (Linux では、この制限値は \fI/proc/sys/kernel/sem\fP
+の第4フィールドに対応し、読み出しも変更もできる)。
+.TP
+\fBSEMMSL\fP
+semid あたりのセマフォの最大数: 実装依存 (Linux では、この制限値は \fI/proc/sys/kernel/sem\fP
+の第1フィールドに対応し、読み出しも変更もできる)。
+.TP
+\fBSEMMNS\fP
+システム全体のセマフォの最大数: 方針依存 (Linux では、この制限値は \fI/proc/sys/kernel/sem\fP
+の第2フィールドに対応し、読み出しも変更もできる)。 \fBSEMMSL * SEMMNI\fP より大きな値は意味を持たない。
+.SH バグ
+\fBIPC_PRIVATE\fP という名前を選んだのはおそらく失敗であろう。 \fBIPC_NEW\fP の方がより明確にその機能を表しているだろう。
.LP
-¥»¥Þ¥Õ¥©½¸¹çÆâ¤Î¥»¥Þ¥Õ¥©¤Ï
-.BR semget ()
-¤Ç¤Ï½é´ü²½¤µ¤ì¤Ê¤¤¡£
-.\" ¼ÂºÝ¤Ï Linux ¤Ç¤Ï¥»¥Þ¥Õ¥©¤Ï 0 ¤Ë½é´ü²½¤µ¤ì¤ë¤¬¡¢
-.\" POSIX.1-2001 ¤Ç¤Ï¤³¤¦¤Ê¤ë¤³¤È¤òµ¬Äꤷ¤Æ¤¤¤ëÌõ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢
-.\" °Ü¿¢¤ò¹Íθ¤¹¤ë¤È¤¤Ë¤Ï¤³¤ì¤òÁ°Äó¤Ë¤·¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Ê¤¤¡£
-¤³¤Î¥»¥Þ¥Õ¥©¤ò½é´ü²½¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥»¥Þ¥Õ¥©½¸¹ç¤ËÂФ·¤Æ
-.BR semctl (2)
-¤ò»È¤Ã¤Æ
-.B SETVAL
-¤«
-.B SETALL
-Áàºî¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¡£
-(Ê£¿ô²Õ½ê¤«¤é¥»¥Þ¥Õ¥©½¸¹ç¤ÎÁàºî¤¬¹Ô¤ï¤ì¤ë¾ìÌ̤Ǥϡ¢
-郎ºÇ½é¤Ë½¸¹ç¤ò½é´ü²½¤¹¤ì¤Ð¤è¤¤¤«Ê¬¤«¤é¤Ê¤¤¡£
-¤³¤Î¾õ¶·¤òÈò¤±¤ë¤Ë¤Ï¡¢
-.BR semctl (2)
-¤Î
-.B IPC_STAT
-Áàºî¤Ç¼èÆÀ¤Ç¤¤ë¥»¥Þ¥Õ¥©¤Î¥Ç¡¼¥¿¹½Â¤ÂΤÎ
-.I sem_otime
-¤¬ 0 °Ê³°¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ì¤Ð¤è¤¤¡£)
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
-.BR semctl (2),
-.BR semop (2),
-.BR ftok (3),
-.BR capabilities (7),
-.BR sem_overview (7),
-.BR svipc (7)
+.\" In fact they are initialized to zero on Linux, but POSIX.1-2001
+.\" does not specify this, and we can't portably rely on it.
+セマフォ集合内のセマフォは \fBsemget\fP() では初期化されない。 このセマフォを初期化するには、セマフォ集合に対して \fBsemctl\fP(2)
+を使って \fBSETVAL\fP か \fBSETALL\fP 操作を実行する必要がある。 (複数箇所からセマフォ集合の操作が行われる場面では、
+誰が最初に集合を初期化すればよいか分からない。 この状況を避けるには、 \fBsemctl\fP(2) の \fBIPC_STAT\fP
+操作で取得できるセマフォのデータ構造体の \fIsem_otime\fP が 0 以外になっているかをチェックすればよい。)
+.SH 関連項目
+\fBsemctl\fP(2), \fBsemop\fP(2), \fBftok\fP(3), \fBcapabilities\fP(7),
+\fBsem_overview\fP(7), \fBsvipc\fP(7)
+.SH この文書について
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.53 の一部
+である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
+http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
