.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
-.TH SEND 2 2012\-04\-23 Linux "Linux Programmer's Manual"
+.\"
+.\" Japanese Version Copyright (c) 1996 HANATAKA Shinya all rights reserved.
+.\" Translated 1997-02-23, HANATAKA Shinya <hanataka@abyss.rim.or.jp>
+.\" Updated 1999-08-15, HANATAKA Shinya <hanataka@abyss.rim.or.jp>
+.\" Updated 2000-01-13, Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
+.\" Updated 2001-01-30, Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
+.\" Updated 2005-03-14, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
+.\" Updated 2005-12-26, Akihiro MOTOKI
+.\" Updated 2006-04-15, Akihiro MOTOKI, LDP v2.29
+.\" Updated 2008-04-13, Akihiro MOTOKI, LDP v3.20
+.\" Updated 2012-05-04, Akihiro MOTOKI <amotoki@gmail.com>
+.\" Updated 2013-03-26, Akihiro MOTOKI <amotoki@gmail.com>
+.\"
+.TH SEND 2 2014\-05\-10 Linux "Linux Programmer's Manual"
.SH 名前
send, sendto, sendmsg \- ソケットへメッセージを送る
.SH 書式
メッセージがソケットの送信バッファに入れることができない場合、 \fBsend\fP() は通常は停止 (block) する (ソケットが非停止
(nonblocking) I/O モード でない場合)。非停止モードの場合にはエラー \fBEAGAIN\fP か \fBEWOULDBLOCK\fP
で失敗する。 いつデータをさらに送信できるようになるかを知るために、 \fBselect\fP(2) コールを使用することができる。
-.PP
+.SS フラグ引き数
.\" FIXME ? document MSG_PROXY (which went away in 2.3.15)
\fIflags\fP 引き数は、以下のフラグの (0 個以上の) ビット単位の論理和を とったものを指定する。
.TP
\fBMSG_OOB\fP
\fI帯域外 (out\-of\-band)\fP データをサポートするソケット (例えば \fBSOCK_STREAM\fP) で \fI帯域外\fP
データを送る。下位プロトコルも \fI帯域外\fP データをサポートしている必要がある。
-.PP
-\fImsghdr\fP 構造体の内容は以下の通り。 各フィールドの正確な記述については \fBrecv\fP(2) と以下の説明を参照すること。
+.SS sendmsg()
+\fBsendmsg\fP() で利用されている \fImsghdr\fP 構造体は以下の通り。
.in +4n
.nf
size_t msg_iovlen; /* msg_iov の要素数 */
void *msg_control; /* 補助データ (後述) */
size_t msg_controllen; /* 補助データバッファ長 */
- int msg_flags; /* 受信メッセージのフラグ */
+ int msg_flags; /* フラグ (未使用) */
};
.fi
.in
.PP
+フィールド \fImsg_name\fP は、 未接続のソケットでデータグラムの宛先アドレスを指定するのに使用される。
+このフィールドはアドレスを格納したバッファを指す。 フィールド \fImsg_namelen\fP にはアドレスの大きさを設定しなければならない。
+接続済のソケットについては、これらのフィールドにはそれぞれ NULL と 0 を指定しなければならない。
+
+フィールド \fBmsg_iov\fP と \fImsg_iovlen\fP は scatter\-gather 用の場所を指定する。 \fBwritev\fP(2)
+と同じ。
+
+フィールド \fImsg_control\fP と \fImsg_controllen\fP を使用して制御情報を送信することができる。
+カーネルが処理できる制御バッファのソケットあたりの最大長は、 \fI/proc/sys/net/core/optmem_max\fP の値に制限されている。
+\fBsocket\fP(7) を参照。
+
.\" Still to be documented:
.\" Send file descriptors and user credentials using the
.\" msg_control* fields.
-.\" The flags returned in msg_flags.
-\fImsg_control\fP と \fImsg_controllen\fP メンバーを使用して制御情報を送信することができる。
-カーネルが処理できる制御バッファのソケットあたりの最大長は、 \fI/proc/sys/net/core/optmem_max\fP の値に制限されている。
-\fBsocket\fP(7) を参照。
+フィールド \fImsg_flags\fP は無視される。
.SH 返り値
成功した場合、これらのシステムコールは送信されたバイト数を返す。 エラーの場合、 \-1 を返し、 \fIerrno\fP を適切に設定にする。
.SH エラー
ソケットが非停止に設定されており、 要求された操作が停止した。 POSIX.1\-2001 は、この場合にどちらのエラーを返すことも認めており、 これら
2 つの定数が同じ値を持つことも求めていない。 したがって、移植性が必要なアプリケーションでは、両方の可能性を 確認すべきである。
.TP
+\fBEAGAIN\fP
+(インターネットドメインデータグラムソケットの場合) \fIsockfd\fP が参照するソケットがそれ以前にアドレスにバインドされておらず、
+そのソケットに一時ポートをバインドしようとした際に、 一時ポートとして使用する範囲のポート番号がすべて使用中であった。 \fBip\fP(7) の
+\fI/proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range\fP の議論を参照のこと。
+.TP
\fBEBADF\fP
無効なディスクリプターが指定された。
.TP
\fBsendmmsg\fP(2), \fBshutdown\fP(2), \fBsocket\fP(2), \fBwrite\fP(2), \fBcmsg\fP(3),
\fBip\fP(7), \fBsocket\fP(7), \fBtcp\fP(7), \fBudp\fP(7)
.SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.52 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.68 の一部
である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
