Update release for LDP 3.67

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / release / man2 / setpgid.2

diff --git a/release/man2/setpgid.2 b/release/man2/setpgid.2
index d3ecef1..cd90cf0 100644 (file)
--- a/release/man2/setpgid.2
+++ b/release/man2/setpgid.2
@@ -96,10 +96,10 @@ _XOPEN_SOURCE\ >=\ 500 || _XOPEN_SOURCE\ &&\ _XOPEN_SOURCE_EXTENDED
     _SVID_SOURCE || _XOPEN_SOURCE\ >=\ 500 ||
     _XOPEN_SOURCE\ &&\ _XOPEN_SOURCE_EXTENDED
 .br
-    || /* Since glibc 2.19: */ _BSD_SOURCE
+    || /* glibc 2.19 以降: */ _BSD_SOURCE
 .fi
 .sp
-\fBsetpgrp\fP()\ (BSD), \fBgetpgrp\fP()\ (BSD) [before glibc 2.19]:
+\fBsetpgrp\fP()\ (BSD), \fBgetpgrp\fP()\ (BSD) [glibc 2.19 より前]:
 .nf
     _BSD_SOURCE &&
         !\ (_POSIX_SOURCE || _POSIX_C_SOURCE || _XOPEN_SOURCE ||
@@ -125,29 +125,25 @@ POSIX.1 バージョンの \fBgetpgrp\fP()  は引き数を一つもとらず、
 が pid として使用される。 (呼び出し元プロセス以外のプロセスの PGID の取得が必要になることは めったになく、呼び出し元プロセスの PGID
 を取得するには POSIX.1 バージョンの \fBgetpgrp\fP()  を使うのが望ましい。)
 
-System V バージョンの \fBsetpgrp\fP()  は引き数を一つもとらず、 \fIsetpgid(0,\ 0)\fP と等価である。
+System\ V バージョンの \fBsetpgrp\fP()  は引き数を一つもとらず、 \fIsetpgid(0,\ 0)\fP と等価である。
 
-The BSD\-specific \fBsetpgrp\fP()  call, which takes arguments \fIpid\fP and
-\fIpgid\fP, is is a wrapper function that calls
+BSD 仕様の \fBsetpgrp\fP()  は \fIpid\fP と \fIpgid\fP を引き数にとり、 以下を呼び出すラッパー関数である。
 
     setpgid(pid, pgid)
 
 .\" The true BSD setpgrp() system call differs in allowing the PGID
 .\" to be set to arbitrary values, rather than being restricted to
 .\" PGIDs in the same session.
-Since glibc 2.19, the BSD\-specific \fBsetpgrp\fP()  function is no longer
-exposed by \fI<unistd.h>\fP; calls should be replaced with the
-\fBsetpgid\fP()  call shown above.
+glibc 2.19 以降、 BSD 固有の \fBsetpgrp\fP() 関数はもはや \fI<unistd.h>\fP では公開されない。
+この関数の呼び出しは上記の \fBsetpgid\fP() の呼び出しで置き換えるべきである。
 
-The BSD\-specific \fBgetpgrp\fP()  call, which takes a single \fIpid\fP argument,
-is a wrapper function that calls
+BSD 仕様の \fBgetpgrp\fP()  は \fIpid\fP だけを引き数にとり、 以下を呼び出すラッパー関数である。
 
     getpgid(pid)
 
-Since glibc 2.19, the BSD\-specific \fBgetpgrp\fP()  function is no longer
-exposed by \fI<unistd.h>\fP; calls should be replaced with calls to the
-POSIX.1 \fBgetpgrp\fP()  which takes no arguments (if the intent is to obtain
-the caller's PGID), or with the \fBgetpgid\fP()  call shown above.
+glibc 2.19 以降、 BSD 固有の \fBgetpgrp\fP() 関数はもはや \fI<unistd.h>\fP では公開されない。
+この関数の呼び出しは、引き数を取らない POSIX.1 の \fBgetpgrp\fP() の呼び出し (呼び出し元の PGID
+を取得する目的の場合)、もしくは上記の \fBgetpgid\fP() の呼び出しで置き換えるべきである。
 .SH 返り値
 \fBsetpgid\fP()  と \fBsetpgrp\fP()  は成功した場合、ゼロを返す。エラーの場合は \-1 を返し、 \fIerrno\fP
 が適切に設定される。
@@ -211,6 +207,6 @@ control) の実装のための プロセスグループを作成するのに使
 \fBgetuid\fP(2), \fBsetsid\fP(2), \fBtcgetpgrp\fP(3), \fBtcsetpgrp\fP(3), \fBtermios\fP(3),
 \fBcredentials\fP(7)
 .SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.63 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.67 の一部
 である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
 http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。