.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" Japanese Version Copyright (c) 1997 HANATAKA Shinya
+.\" all rights reserved.
+.\" Translated 1999-08-15, HANATAKA Shinya <hanataka@abyss.rim.or.jp>
+.\" Updated & Modified 2002-05-07, Yuichi SATO <ysato@h4.dion.ne.jp>
+.\" Updated & Modified 2003-01-18, Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
+.\" Updated & Modified 2005-01-07, Yuichi SATO
+.\" Updated 2005-12-05, Akihiro MOTOKI, Catch up to LDP man-pages 2.16
+.\" Updated 2006-04-14, Akihiro MOTOKI, Catch up to LDP man-pages 2.29
+.\" Updated 2013-03-26, Akihiro MOTOKI <amotoki@gmail.com>
+.\" Updated 2013-05-01, Akihiro MOTOKI <amotoki@gmail.com>
+.\" Updated 2013-07-24, Akihiro MOTOKI <amotoki@gmail.com>
+.\"
.TH SHMOP 2 2013\-02\-12 Linux "Linux Programmer's Manual"
.SH 名前
shmat, shmdt \- System V 共有メモリ (shared memory) の操作
.\" SVr4 documents an additional error condition EMFILE.
SVr4, POSIX.1\-2001.
-In SVID 3 (or perhaps earlier) the type of the \fIshmaddr\fP argument was
-changed from \fIchar\ *\fP into \fIconst void\ *\fP, and the returned type of
-\fBshmat\fP() from \fIchar\ *\fP into \fIvoid\ *\fP. (Linux libc4 and libc5 have
-the \fIchar\ *\fP prototypes; glibc2 has \fIvoid\ *\fP.)
+SVID 3 で (たぶんそれより前だと思うが) \fIshmaddr\fP 引き数の型は \fIchar\ *\fP から \fIconst void\ *\fP
+に、\fIshmat\fP() の返り値の型は \fIchar\ *\fP から \fIvoid\ *\fP に変更された (Linux では libc4 と libc5
+のプロトタイプは \fIchar\ *\fP であり、glibc2 のプロトタイプは \fIvoid\ *\fP である)。
.SH 注意
共有メモリセグメントを付加する場合の移植性の高い方法としては、 \fIshmaddr\fP を NULL にして \fBshmat\fP() を使用するのがよい。
このような方法で付加される共有メモリセグメントは、 プロセスが異なれば別のアドレスに付加される、という点に注意すること。
\fBbrk\fP(2), \fBmmap\fP(2), \fBshmctl\fP(2), \fBshmget\fP(2), \fBcapabilities\fP(7),
\fBshm_overview\fP(7), \fBsvipc\fP(7)
.SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.52 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.54 の一部
である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
