(split) LDP: Update draft and release for LDP 3.65

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / release / man2 / spu_create.2

diff --git a/release/man2/spu_create.2 b/release/man2/spu_create.2
index dfbecfd..504e095 100644 (file)
--- a/release/man2/spu_create.2
+++ b/release/man2/spu_create.2
@@ -27,6 +27,12 @@
 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
 .\"
 .\"*******************************************************************
+.\"
+.\" Japanese Version Copyright (c) 2007  Akihiro MOTOKI
+.\"         all rights reserved.
+.\" Translated 2007-10-23, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
+.\" Updated 2013-05-01, Akihiro MOTOKI <amotoki@gmail.com>
+.\"
 .TH SPU_CREATE 2 2012\-08\-05 Linux "Linux Programmer's Manual"
 .SH 名前
 spu_create \- 新しい SPU コンテキストを生成する
@@ -168,8 +174,7 @@ isolation.
 \fIpathname\fP の一部がディレクトリではない。
 .TP 
 \fBEPERM\fP
-The \fISPU_CREATE_NOSCHED\fP flag has been given, but the user does not have
-the \fBCAP_SYS_NICE\fP capability.
+\fISPU_CREATE_NOSCHED\fP フラグが指定されたが、ユーザーが \fBCAP_SYS_NICE\fP ケーパビリティを持っていない。
 .SH ファイル
 \fIpathname\fP は \fBspufs\fP のマウントポイントの配下の場所を指して
 いなければならない。 慣例では \fI/spu\fP にマウントされる。
@@ -186,10 +191,10 @@ glibc はこのシステムコールに対するラッパー関数を提供し
 .UE
 を参照のこと。
 .SH 例
-See \fBspu_run\fP(2)  for an example of the use of \fBspu_create\fP()
+\fBspu_create\fP() の利用例については \fBspu_run\fP(2) を参照。
 .SH 関連項目
 \fBclose\fP(2), \fBspu_run\fP(2), \fBcapabilities\fP(7), \fBspufs\fP(7)
 .SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.53 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.65 の一部
 である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
 http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。