(split) LDP: Update releases based on LDP 3.52 release

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / release / man2 / sysctl.2

diff --git a/release/man2/sysctl.2 b/release/man2/sysctl.2
index c556d26..0578fe2 100644 (file)
--- a/release/man2/sysctl.2
+++ b/release/man2/sysctl.2
@@ -89,15 +89,12 @@ struct __sysctl_args {
 .\" See http://lwn.net/Articles/247243/
 .\" Though comments in suggest that it is needed by old glibc binaries,
 .\" so maybe it's not going away.
-Glibc does not provide a wrapper for this system call; call it using
-\fBsyscall\fP(2).  Or rather...  \fIdon't\fP call it: use of this system call has
-long been discouraged, and it is so unloved that \fBit is likely to disappear
-in a future kernel version\fP.  Since Linux 2.6.24, uses of this system call
-result in warnings in the kernel log.  Remove it from your programs now; use
-the \fI/proc/sys\fP interface instead.
+glibc はこのシステムコールに対するラッパー関数を提供していない。 \fBsyscall\fP(2)
+を使って呼び出すこと。というよりは・・・このシステムコールを呼び出さないこと。 長い間このシステムコールの使用は非推奨とされており、
+「将来のバージョンのカーネルで削除されるようだ」と言われるほどである。 あなたのプログラムにこのシステムコールがあれば、すぐにでも削除すること。
+代わりに \fI/proc/sys\fP インターフェースを使用すること。
 
-This system call is available only if the kernel was configured with the
-\fBCONFIG_SYSCTL_SYSCALL\fP option.
+このシステムコールは、カーネルの \fBCONFIG_SYSCTL_SYSCALL\fP オプションが有効になっている場合のみ利用できる。
 .SH バグ
 オブジェクトの名前は、カーネルのバージョンごとに異なっている。 このため、このシステム・コールはアプリケーションにとって 無価値なものとなっている。
 .PP
@@ -145,6 +142,6 @@ main(void)
 .SH 関連項目
 \fBproc\fP(5)
 .SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.50 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.52 の一部
 である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
 http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。