.\" Copyright (C) 1996 Andries Brouwer (aeb@cwi.nl)
.\"
+.\" %%%LICENSE_START(VERBATIM)
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
+.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\" Written 11 April 1996 by Andries Brouwer <aeb@cwi.nl>
.\" 960412: Added comments from Stephen Tweedie
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
-.TH SYSCTL 2 2008\-11\-20 Linux "Linux Programmer's Manual"
+.TH SYSCTL 2 2012\-12\-22 Linux "Linux Programmer's Manual"
.SH 名前
sysctl \- システム・パラメーターを読み書きする
.SH 書式
.sp
\fBint _sysctl(struct __sysctl_args *\fP\fIargs\fP\fB);\fP
.fi
+
+\fINote\fP: There is no glibc wrapper for this system call; see NOTES.
.SH 説明
\fBこのシステムコールを使用しないこと!\fP 「注意」の節を参照。
\fBENOTDIR\fP
\fIname\fP が見つからなかった。
.TP
-\fBEPERM\fP
+\fBEACCES\fP か \fBEPERM\fP
「ディレクトリ」のどれかに検索許可がなかったか、 \fIoldval\fP が 0 でないのに読み込み許可がなかったか、 \fInewval\fP が 0
でないのに書き込み許可がなかった。
.SH 準拠
に写し(mirror)をもっており、項目の名前の付け方が Linux と 4.4BSD では 異っている。しかし \fBsysctl\fP()
関数の宣言は両方で同じである。
.SH 注意
-glibc はこのシステムコールに対するラッパー関数を提供していない。 このシステムコールは呼び出すには \fBsyscall\fP(2) を使うこと。
-
.\" See http://lwn.net/Articles/247243/
-というよりは・・・このシステムコールを呼び出さないこと。 長い間このシステムコールの使用は非推奨とされており、
-「将来のバージョンのカーネルで削除されるようだ」と言われるほどである。 あなたのプログラムにこのシステムコールがあれば、すぐにでも削除すること。
-代わりに \fI/proc/sys\fP インターフェースを使用すること。
+.\" Though comments in suggest that it is needed by old glibc binaries,
+.\" so maybe it's not going away.
+Glibc does not provide a wrapper for this system call; call it using
+\fBsyscall\fP(2). Or rather... \fIdon't\fP call it: use of this system call has
+long been discouraged, and it is so unloved that \fBit is likely to disappear
+in a future kernel version\fP. Since Linux 2.6.24, uses of this system call
+result in warnings in the kernel log. Remove it from your programs now; use
+the \fI/proc/sys\fP interface instead.
+
+This system call is available only if the kernel was configured with the
+\fBCONFIG_SYSCTL_SYSCALL\fP option.
.SH バグ
オブジェクトの名前は、カーネルのバージョンごとに異なっている。 このため、このシステム・コールはアプリケーションにとって 無価値なものとなっている。
.PP
.SH 関連項目
\fBproc\fP(5)
.SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.41 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.50 の一部
である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
