.\"
.TH UMOUNT 2 2010\-06\-19 Linux "Linux Programmer's Manual"
.SH 名前
-umount, umount2 \- ファイルシステムをアンマウントする
+umount, umount2 \- unmount filesystem
.SH 書式
.nf
\fB#include <sys/mount.h>\fP
.\" Note: the kernel naming differs from the glibc naming
.\" umount2 is the glibc name for what the kernel now calls umount
.\" and umount is the glibc name for oldumount
-\fBumount\fP() と \fBumount2\fP() は \fItarget\fP にマウントされている (最上位の) ファイルシステムを外す。
+\fBumount\fP() and \fBumount2\fP() remove the attachment of the (topmost)
+filesystem mounted on \fItarget\fP.
-ファイルシステムのアンマウントを行うには、 適切な権限 (Linux では \fBCAP_SYS_ADMIN\fP ケーパビリティ) が必要である。
+Appropriate privilege (Linux: the \fBCAP_SYS_ADMIN\fP capability) is required
+to unmount filesystems.
Linux 2.1.116 から、 \fBumount2\fP() システムコールが追加された。これは \fBumount\fP() と同様に
\fItarget\fP をアンマウントするが、 \fIflags\fP が追加されており、操作時の振る舞いを制御できる。
.TP
\fBUMOUNT_NOFOLLOW\fP (Linux 2.6.34 以降)
.\" Later added to 2.6.33-stable
-\fItarget\fP がシンボリックリンクの場合に、シンボリックリンクの展開を行わない。
-このフラグを使うと、 \fIroot\fP に set\-user\-ID されたプログラムにおいて、
-非特権ユーザがファイルシステムのアンマウントをできてしまうという
-セキュリティ問題を回避することができる。
+Don't dereference \fItarget\fP if it is a symbolic link. This flag allows
+security problems to be avoided in set\-user\-ID\-\fIroot\fP programs that allow
+unprivileged users to unmount filesystems.
.SH 返り値
成功した場合、0 が返される。 失敗した場合、 \-1 が返され、 \fIerrno\fP に適切な値がセットされる。
.SH エラー
-以下に示すエラーは、ファイルシステムに依存しないものである。 それぞれのファイルシステムタイプには固有のエラーが存在する場合があり、
-独自の動作をすることもある。詳しくは Linux カーネルのソースを見て欲しい。
+The error values given below result from filesystem type independent
+errors. Each filesystem type may have its own special errors and its own
+special behavior. See the Linux kernel source code for details.
.TP
\fBEAGAIN\fP
-\fBMNT_EXPIRE\fP を指定した \fBumount2\fP() の呼び出しで、正常に未使用のファイルシステムに期限切れの印を つけることができた。
+A call to \fBumount2\fP() specifying \fBMNT_EXPIRE\fP successfully marked an
+unbusy filesystem as expired.
.TP
\fBEBUSY\fP
使用中 (busy) のため、 \fItarget\fP をアンマウントできなかった。
.SH 関連項目
\fBmount\fP(2), \fBpath_resolution\fP(7), \fBmount\fP(8), \fBumount\fP(8)
.SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.53 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.54 の一部
である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
