(split) DP: release pages (catch up to 3.50).

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / release / man2 / vfork.2

diff --git a/release/man2/vfork.2 b/release/man2/vfork.2
index 8227645..0b2608f 100644 (file)
--- a/release/man2/vfork.2
+++ b/release/man2/vfork.2
@@ -1,5 +1,6 @@
 .\" Copyright (c) 1999 Andries Brouwer (aeb@cwi.nl), 1 Nov 1999
 .\"
+.\" %%%LICENSE_START(VERBATIM)
 .\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
 .\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
 .\" preserved on all copies.
@@ -19,6 +20,7 @@
 .\"
 .\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
 .\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
+.\" %%%LICENSE_END
 .\"
 .\" 1999-11-10: Merged text taken from the page contributed by
 .\" Reed H. Petty (rhp@draper.net)
@@ -28,7 +30,7 @@
 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
 .\"
 .\"*******************************************************************
-.TH VFORK 2 2012\-02\-08 Linux "Linux Programmer's Manual"
+.TH VFORK 2 2012\-08\-05 Linux "Linux Programmer's Manual"
 .SH 名前
 vfork \- 子プロセスを生成し親プロセスを停止させる
 .SH 書式
@@ -139,14 +141,17 @@ MMU を持たないシステムでも実装できるように設計されたと
 のと等価である。
 
      CLONE_VM | CLONE_VFORK | SIGCHLD
-
 .SS 歴史
 .\" In the release notes for 4.2BSD Sam Leffler wrote: `vfork: Is still
 .\" present, but definitely on its way out'.
-\fBvfork\fP()  システムコールは 3.0BSD に現われた。 4.4BSD において \fBfork\fP(2)  の同義語となったが、NetBSD
-では再び導入された。 http://www.netbsd.org/Documentation/kernel/vfork.html を参照。 Linux
-では 2.2.0\-pre6 あたりまでは \fBfork\fP(2)  と等価であった。(i386 では) 2.2.0\-pre9 から
-(他のアーキテクチャでは 少し遅れて) 独立したシステムコールとなった。 glibc でのサポートは glibc\-2.0.112 で追加された。
+The \fBvfork\fP()  system call appeared in 3.0BSD.  In 4.4BSD it was made
+synonymous to \fBfork\fP(2)  but NetBSD introduced it again, cf.
+.UR http://www.netbsd.org\:/Documentation\:/kernel\:/vfork.html
+.UE .
+In
+Linux, it has been equivalent to \fBfork\fP(2)  until 2.2.0\-pre6 or so.  Since
+2.2.0\-pre9 (on i386, somewhat later on other architectures) it is an
+independent system call.  Support was added in glibc 2.0.112.
 .SH バグ
 .PP
 .\"
@@ -162,6 +167,6 @@ MMU を持たないシステムでも実装できるように設計されたと
 .SH 関連項目
 \fBclone\fP(2), \fBexecve\fP(2), \fBfork\fP(2), \fBunshare\fP(2), \fBwait\fP(2)
 .SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.41 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.50 の一部
 である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
 http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。