+++ /dev/null
-.\" Copyright (c) 1993 by Thomas Koenig (ig25@rz.uni-karlsruhe.de)
-.\" and Copyright (c) 2004 by Michael Kerrisk (mtk.manpages@gmail.com)
-.\"
-.\" %%%LICENSE_START(VERBATIM)
-.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
-.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
-.\" preserved on all copies.
-.\"
-.\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
-.\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
-.\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a
-.\" permission notice identical to this one.
-.\"
-.\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this
-.\" manual page may be incorrect or out-of-date. The author(s) assume no
-.\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from
-.\" the use of the information contained herein. The author(s) may not
-.\" have taken the same level of care in the production of this manual,
-.\" which is licensed free of charge, as they might when working
-.\" professionally.
-.\"
-.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
-.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
-.\" %%%LICENSE_END
-.\"
-.\" Modified Sat Jul 24 13:32:44 1993 by Rik Faith (faith@cs.unc.edu)
-.\" Modified Mon Jun 23 14:09:52 1997 by aeb - add EINTR.
-.\" Modified Tue Jul 7 12:26:42 1998 by aeb - changed return value wait3
-.\" Modified 2004-11-11, Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
-.\" Rewrote much of this page, and removed much duplicated text,
-.\" replacing with pointers to wait.2
-.\"
-.\"*******************************************************************
-.\"
-.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
-.\"
-.\"*******************************************************************
-.\"
-.\" Japanese Version Copyright (c) 1997,1998 HANATAKA Shinya
-.\" all rights reserved.
-.\" Translated 1997-03-04, HANATAKA Shinya <hanataka@abyss.rim.or.jp>
-.\" Modified 1997-09-28, HANATAKA Shinya <hanataka@abyss.rim.or.jp>
-.\" Modified 2001-08-17, HANATAKA Shinya <hanataka@abyss.rim.or.jp>
-.\" Updated 2001-12-13, Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
-.\" Updated 2003-09-12, Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
-.\" Updated 2005-03-04, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
-.\" Updated 2013-05-06, Akihiro MOTOKI <amotoki@gmail.com>
-.\"
-.TH WAIT4 2 2012\-09\-23 Linux "Linux Programmer's Manual"
-.SH 名前
-wait3, wait4 \- BSD スタイルでプロセスの状態変化を待つ
-.SH 書式
-.nf
-\fB#include <sys/types.h>\fP
-\fB#include <sys/time.h>\fP
-\fB#include <sys/resource.h>\fP
-\fB#include <sys/wait.h>\fP
-.sp
-\fBpid_t wait3(int *\fP\fIstatus\fP\fB, int \fP\fIoptions\fP\fB,\fP
-\fB struct rusage *\fP\fIrusage\fP\fB);\fP
-.sp
-\fBpid_t wait4(pid_t \fP\fIpid\fP\fB, int *\fP\fIstatus\fP\fB, int \fP\fIoptions\fP\fB,\fP
-\fB struct rusage *\fP\fIrusage\fP\fB);\fP
-.fi
-.sp
-.in -4n
-glibc 向けの機能検査マクロの要件 (\fBfeature_test_macros\fP(7) 参照):
-.in
-.sp
-.ad l
-\fBwait3\fP():
-.RS 4
-_BSD_SOURCE || _XOPEN_SOURCE\ >=\ 500 || _XOPEN_SOURCE\ &&\ _XOPEN_SOURCE_EXTENDED
-.RE
-.br
-\fBwait4\fP():
-.RS 4
-_BSD_SOURCE
-.RE
-.ad
-.SH 説明
-これらの関数は廃止予定である。 新しいプログラムでは \fBwaitpid\fP(2) や \fBwaitid\fP(2) を使用すること。
-
-システムコール \fBwait3\fP() と \fBwait4\fP() は \fBwaitpid\fP(2)
-と同様の動作をする。それに加え、子プロセスのリソース使用状況の情報を \fIrusage\fP が指す構造体に入れて返す。
-.PP
-\fIrusage\fP を使用する点を除けば、次の \fBwait3\fP() の呼び出し
-.nf
-
- wait3(status, options, rusage);
-
-.fi
-は以下と等価である。
-.nf
-
- waitpid(\-1, status, options);
-
-.fi
-同様に、次の \fBwait4\fP() の呼び出し
-.nf
-
- wait4(pid, status, options, rusage);
-
-.fi
-は以下と等価である。
-.nf
-
- waitpid(pid, status, options);
-
-.fi
-言い換えると、 \fBwait3\fP() は全ての子プロセスを対象に待つが、 \fBwait4\fP() では特定の子プロセス (複数可)
-を選んで待つことができる。
-.PP
-\fIrusage\fP が NULL でない場合、 \fIrusage\fP が指す \fIrusage 構造体\fP には子プロセスのアカウント情報が格納される。
-詳しくは \fBgetrusage\fP(2) を参照のこと。
-.SH 返り値
-\fBwaitpid\fP(2) と同様。
-.SH エラー
-\fBwaitpid\fP(2) と同様。
-.SH 準拠
-4.3BSD.
-
-SUSv1 には \fBwait3\fP() の規定があった。 SUSv2 には \fBwait3\fP() が含まれていたが、「過去の名残
-(LEGACY)」となっていた。 SUSv3 では \fBwait3\fP() は削除された。
-.SH 注意
-現在では \fI<sys/time.h>\fP をインクルードする必要はないが、インクルードしておくと 移植性を高めることができる (実際には
-\fI<sys/resource.h>\fP で \fIrusage\fP 構造体が定義されているが、そのフィールドで使用されている
-\fIstruct timeval\fP 型は \fI<sys/time.h>\fP で定義されている)。
-
-Linux では、 \fBwait3\fP() はライブラリ関数であり、 \fBwait4\fP() システムコールを使って実装されている。
-.SH 関連項目
-\fBfork\fP(2), \fBgetrusage\fP(2), \fBsigaction\fP(2), \fBsignal\fP(2), \fBwait\fP(2),
-\fBsignal\fP(7)
-.SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.79 の一部である。
-プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は \%http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
