.\" Copyright (C) 2002 Andries Brouwer <aeb@cwi.nl>
.\"
+.\" %%%LICENSE_START(VERBATIM)
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
+.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\" This replaces an earlier man page written by Walter Harms
.\" <walter.harms@informatik.uni-oldenburg.de>.
.\"
-.\" Japanese Version Copyright (c) 2003 Akihiro MOTOKI
-.\" all rights reserved.
-.\" Translated Tue Jul 8 05:09:37 JST 2003
-.\" by Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
+.\"*******************************************************************
.\"
-.TH ASSERT_PERROR 3 2002-08-25 "GNU" "Linux Programmer's Manual"
-.SH ̾Á°
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH ASSERT_PERROR 3 2002\-08\-25 GNU "Linux Programmer's Manual"
+.SH 名前
assert_perror \- test errnum and abort
-.SH ½ñ¼°
+.SH 書式
.nf
-.BR "#define _GNU_SOURCE" " /* feature_test_macros(7) »²¾È */"
-.B #include <assert.h>
+\fB#define _GNU_SOURCE\fP /* feature_test_macros(7) 参照 */
+\fB#include <assert.h>\fP
.sp
-.BI "void assert_perror(int " errnum );
+\fBvoid assert_perror(int \fP\fIerrnum\fP\fB);\fP
.fi
-.SH ÀâÌÀ
-ºÇ¸å¤Ë
-.I <assert.h>
-¤¬¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤µ¤ì¤¿»þ¤Ë¥Þ¥¯¥í
-.B NDEBUG
-¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢¥Þ¥¯¥í
-.BR assert_perror ()
-¤Ï²¿¤Î¥³¡¼¥É¤âÀ¸À®¤»¤º¡¢¤·¤¿¤¬¤Ã¤ÆÁ´¤¯²¿¤â¤·¤Ê¤¤¡£
-¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Þ¥¯¥í
-.BR assert_perror ()
-¤Ïɸ½à¥¨¥é¡¼¤Ë¥¨¥é¡¼¡¦¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¡¢
-.I errnum
-¤¬ 0 ¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï
-.BR abort (3)
-¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Æ¥×¥í¥°¥é¥à¤ò½ªÎ»¤µ¤»¤ë¡£
-¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¡¢¥Þ¥¯¥í¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¬¤¢¤Ã¤¿´Ø¿ô̾¤È¹ÔÈֹ桢
-.I strerror(errnum)
-¤Î½ÐÎϤ¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¡£
-.SH ÊÖ¤êÃÍ
-ÊÖ¤êÃͤϤʤ¤¡£
-.SH ½àµò
-¤³¤ì¤Ï GNU ¤Ë¤è¤ë³ÈÄ¥¤Ç¤¢¤ë¡£
-.SH ¥Ð¥°
-assert ¥Þ¥¯¥í¤ÎÌÜŪ¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥Þ¤¬¥×¥í¥°¥é¥àÃæ¤Î¥Ð¥°¤òõ¤¹¼ê½õ¤±¤ò¤¹¤ë¤³¤È
-¤Ç¤¢¤ê¡¢¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°´Ö°ã¤¤¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï²¿¤¬µ¯¤³¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤¨¤Ê¤¤¡£
-¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ä¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¥³¡¼¥ë¤Î¾ì¹ç¡¢¾õ¶·¤¬¤«¤Ê¤ê°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¡¢
-¥¨¥é¡¼¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤¨¤ë¤·¡¢¼ÂºÝ¤¢¤ë¤À¤í¤¦¡£¤½¤·¤Æ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¾õ¶·¤Ç¤â
-¥Æ¥¹¥È¤µ¤ì¤ë¤Ù¤¤Ç¤¢¤ë¡£¤³¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
-.B NDEBUG
-¤òÄêµÁ¤¹¤ë¤³¤È¤Ç̵¸ú¤Ë¤Ç¤¤ë
-assert ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢Å¬Àڤʥ¨¥é¡¼½èÍý¥³¡¼¥É¤ÇÂн褹¤Ù¤¤Ç¤¢¤ë¡£
-¤³¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï·è¤·¤Æ»È¤ï¤Ê¤¤¤³¤È¡£
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
-.BR abort (3),
-.BR assert (3),
-.BR exit (3),
-.BR strerror (3)
+.SH 説明
+最後に \fI<assert.h>\fP がインクルードされた時にマクロ \fBNDEBUG\fP が定義されていた場合、マクロ
+\fBassert_perror\fP() は何のコードも生成せず、したがって全く何もしない。 そうでない場合、マクロ \fBassert_perror\fP()
+は標準エラーにエラー・メッセージを表示し、 \fIerrnum\fP が 0 でない場合には \fBabort\fP(3) を呼び出してプログラムを終了させる。
+メッセージには、ファイル名、マクロ呼び出しがあった関数名と行番号、 \fIstrerror(errnum)\fP の出力が含まれる。
+.SH 返り値
+値は返されない。
+.SH 準拠
+これは GNU による拡張である。
+.SH バグ
+assert マクロの目的は、プログラマがプログラム中のバグを探す手助けをすること であり、コーディング間違いがない場合には何が起こることはありえない。
+しかしながら、システムコールやライブラリコールの場合、状況がかなり違っていて、
+エラーが返されることがありえるし、実際あるだろう。そしてそのような状況でも テストされるべきである。この場合には、 \fBNDEBUG\fP
+を定義することで無効にできる assert ではなく、適切なエラー処理コードで対処すべきである。 このマクロは決して使わないこと。
+.SH 関連項目
+\fBabort\fP(3), \fBassert\fP(3), \fBexit\fP(3), \fBstrerror\fP(3)
+.SH この文書について
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.53 の一部
+である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
+http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
