.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" Japanese Version Copyright (c) 1999 Shouichi Saito all rights reserved.
+.\" Translated 1999-08-28, Shouichi Saito <ss236rx@ymg.urban.ne.jp>
+.\" Proofed 1999-09-25, NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
+.\" Updated 2007-06-11, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>, LDP v2.54
+.\" Updated 2008-12-24, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>, LDP v3.15
+.\" Updated 2013-07-24, Akihiro MOTOKI <amotoki@gmail.com>
+.\"
.TH BINDRESVPORT 3 2013\-06\-21 "" "Linux Programmer's Manual"
.SH 名前
bindresvport \- ソケットを特権 IP ポートにバインドする
.TP
\fBEAFNOSUPPORT\fP (glibc 2.7 以前では \fBEPFNOSUPPORT\fP)
\fIsin\fP が NULL 以外で、かつ \fIsin\->sin_family\fP が \fBAF_INET\fP でなかった。
-.SH ATTRIBUTES
-.SS "Multithreading (see pthreads(7))"
-Before glibc 2.17, the \fBbindresvport\fP() function uses a static variable
-that is not protected, so it is not thread\-safe.
+.SH 属性
+.SS "マルチスレッディング (pthreads(7) 参照)"
+glibc 2.17 より前のバージョンでは、 \fBbindresvport\fP()
+関数は保護されていない静的変数を使用しているため、スレッドセーフではない。
.\" commit f6da27e53695ad1cc0e2a9490358decbbfdff5e5
-Since glibc 2.17, the \fBbindresvport\fP() function uses a lock to protect
-static variable, so it is thread\-safe.
+glibc 2.17 以降では、 \fBbindresvport\fP() 関数は静的変数を保護するロックを使っており、スレッドセーフである。
.SH 準拠
POSIX.1\-2001 にはない。 BSD, Solaris およびその他の多くのシステムに存在する。
.SH 注意
.SH 関連項目
\fBbind\fP(2), \fBgetsockname\fP(2)
.SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.52 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.54 の一部
である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。