.\" Copyright 1993 David Metcalfe (david@prism.demon.co.uk)
.\"
+.\" %%%LICENSE_START(VERBATIM)
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
+.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\" References consulted:
.\" Linux libc source code
.\" 386BSD man pages
.\" Modified 1993-07-24 by Rik Faith (faith@cs.unc.edu)
.\" Modified 2002-08-10 by Walter Harms (walter.harms@informatik.uni-oldenburg.de)
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
.\"
.\" Japanese Version Copyright (c) 1997 Hiroaki Nagoya
.\" all rights reserved.
.\" Updated 2007-06-01, Akihiro MOTOKI, LDP v2.50
.\" Updated 2008-09-15, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
.\"
-.TH COPYSIGN 3 2010-09-20 "GNU" "Linux Programmer's Manual"
-.SH ̾Á°
-copysign, copysignf, copysignl \- ¿ô¤ÎÉä¹æ¤ò¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë
-.SH ½ñ¼°
+.TH COPYSIGN 3 2012\-03\-25 GNU "Linux Programmer's Manual"
+.SH 名前
+copysign, copysignf, copysignl \- 数の符号をコピーする
+.SH 書式
.nf
-.B #include <math.h>
+\fB#include <math.h>\fP
.sp
-.BI "double copysign(double " x ", double " y );
+\fBdouble copysign(double \fP\fIx\fP\fB, double \fP\fIy\fP\fB);\fP
.br
-.BI "float copysignf(float " x ", float " y );
+\fBfloat copysignf(float \fP\fIx\fP\fB, float \fP\fIy\fP\fB);\fP
.br
-.BI "long double copysignl(long double " x ", long double " y );
+\fBlong double copysignl(long double \fP\fIx\fP\fB, long double \fP\fIy\fP\fB);\fP
.fi
.sp
-\fI\-lm\fP ¤Ç¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë¡£
+\fI\-lm\fP でリンクする。
.sp
.in -4n
-glibc ¸þ¤±¤Îµ¡Ç½¸¡ºº¥Þ¥¯¥í¤ÎÍ×·ï
-.RB ( feature_test_macros (7)
-»²¾È):
+glibc 向けの機能検査マクロの要件 (\fBfeature_test_macros\fP(7) 参照):
.in
.sp
.ad l
-.BR copysign (),
-.BR copysignf (),
-.BR copysignl ():
+\fBcopysign\fP(), \fBcopysignf\fP(), \fBcopysignl\fP():
.RS 4
-_SVID_SOURCE || _BSD_SOURCE || _XOPEN_SOURCE\ >=\ 600 || _ISOC99_SOURCE ||
-_POSIX_C_SOURCE\ >=\ 200112L;
+_SVID_SOURCE || _BSD_SOURCE || _XOPEN_SOURCE\ >=\ 600 || _ISOC99_SOURCE
+|| _POSIX_C_SOURCE\ >=\ 200112L;
.br
-or
-.I cc\ -std=c99
+or \fIcc\ \-std=c99\fP
.RE
.ad b
-.SH ÀâÌÀ
-´Ø¿ô
-.BR copysign ()
-¤ÏÀäÂÐÃͤ¬
-\fIx\fP ¤ËÅù¤·¤¯¡¢Éä¹æ¥Ó¥Ã¥È¤¬ \fIy\fP ¤ËÅù¤·¤¤ÃͤòÊÖ¤¹¡£
-.SH ÊÖ¤êÃÍ
-À®¸ù¤¹¤ë¤È¡¢¤³¤ì¤é¤Î´Ø¿ô¤Ï¡¢¤½¤ÎÀäÂÐÃͤÏ
-.I x
-¤ËÅù¤·¤¯¡¢Éä¹æ¤Ï
-.I y
-¤ËÅù¤·¤¤ÃͤòÊÖ¤¹¡£
+.SH 説明
+関数 \fBcopysign\fP() は絶対値が \fIx\fP に等しく、符号ビットが \fIy\fP に等しい値を返す。
+
+例えば、
+\fIcopysign(42.0,\ \-1.0)\fP と \fIcopysign(\-42.0, \-1.0)\fP はどちらも \-42.0 を返す。
+.SH 返り値
+成功すると、これらの関数は、その絶対値は \fIx\fP に等しく、符号は \fIy\fP に等しい値を返す。
-\fIx\fP ¤¬ NaN ¤Î¾ì¹ç¡¢NaN ¤Ë \fIy\fP ¤ÎÉä¹æ¥Ó¥Ã¥È¤ò¤Ä¤±¤ÆÊÖ¤¹¡£
-.SH ½àµò
-C99, POSIX.1-2001.
+\fIx\fP が NaN の場合、NaN に \fIy\fP の符号ビットをつけて返す。
+.SH エラー
+エラーは発生しない。
+.SH 準拠
.\" 4.3BSD.
-¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï IEC 559 ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-(¤Þ¤¿ IEEE 754/IEEE 854 ¤Ç¤Ï¡¢ÉÕÏ¿¤Ç¿ä¾©´Ø¿ô¤È¤·¤ÆÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£)
-.SH Ãí°Õ
-ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ·Á¼°¤¬ IEEE 754 ½àµò¤Ç¤Ê¤¤¥¢¡¼¥¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Ç¤Ï¡¢
-.BR copysign ()
-¤ÏÉé¤Î 0 ¤òÀµ¤È¤·¤Æ°·¤¦¤³¤È¤¬¤¢¤ë¡£
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
-.BR signbit (3)
+C99, POSIX.1\-2001. この関数は IEC 559 で定義されている (また IEEE 754/IEEE 854
+では付録で推奨関数として定義されている)。
+.SH 注意
+浮動小数点形式が IEEE 754 準拠でないアーキテクチャでは、 \fBcopysign\fP() は負の 0 を正として扱うことがある。
+.SH 関連項目
+\fBsignbit\fP(3)
+.SH この文書について
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.54 の一部
+である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
+http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
