Update README

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / release / man3 / ctermid.3

diff --git a/release/man3/ctermid.3 b/release/man3/ctermid.3
index 84010b7..71f9873 100644 (file)
--- a/release/man3/ctermid.3
+++ b/release/man3/ctermid.3
@@ -28,6 +28,11 @@
 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
 .\"
 .\"*******************************************************************
+.\"
+.\" Japanese Version Copyright (c) 1997 Hiroaki Nagoya
+.\"         all rights reserved.
+.\" Translated Mon Feb 10 1997 by Hiroaki Nagoya <nagoya@is.titech.ac.jp>
+.\"
 .TH CTERMID 3 2013\-07\-04 GNU "Linux Programmer's Manual"
 .SH 名前
 ctermid \- 制御端末名の取得
@@ -47,13 +52,14 @@ glibc 向けの機能検査マクロの要件 (\fBfeature_test_macros\fP(7)  参
 .\" From <unistd.h>: _XOPEN_SOURCE
 \fBctermid\fP(): _POSIX_C_SOURCE\ >=\ 1 || _XOPEN_SOURCE || _POSIX_SOURCE
 .SH 説明
-\fBctermid\fP()  はプロセスの現在の制御端末のパス名を返す。 \fIs\fP が NULL の場合、静的なバッファを用いる。それ以外の場合、
-\fIs\fP は端末パス名を保持するのに使用されるバッファへのポインタとなる。 シンボル定数 \fBL_ctermid\fP は返されるパス名の最大文字数である。
+\fBctermid\fP()  はプロセスの現在の制御端末のパス名を返す。 \fIs\fP が NULL の場合、静的なバッファーを用いる。それ以外の場合、
+\fIs\fP は端末パス名を保持するのに使用されるバッファーへのポインターとなる。 シンボル定数 \fBL_ctermid\fP
+は返されるパス名の最大文字数である。
 .SH 返り値
-パス名へのポインタ。
+ã\83\91ã\82¹å\90\8dã\81¸ã\81®ã\83\9dã\82¤ã\83³ã\82¿ã\83¼ã\80\82
 .SH 属性
 .SS "マルチスレッディング (pthreads(7) 参照)"
-\fBctermid\fP() 関数は例外付きでスレッドセーフである。 NULL パラメータで呼び出された場合はスレッドセーフではない。
+\fBctermid\fP() é\96¢æ\95°ã\81¯ä¾\8bå¤\96ä»\98ã\81\8dã\81§ã\82¹ã\83¬ã\83\83ã\83\89ã\82»ã\83¼ã\83\95ã\81§ã\81\82ã\82\8bã\80\82 NULL ã\83\91ã\83©ã\83¡ã\83¼ã\82¿ã\83¼ã\81§å\91¼ã\81³å\87ºã\81\95ã\82\8cã\81\9få ´å\90\88ã\81¯ã\82¹ã\83¬ã\83\83ã\83\89ã\82»ã\83¼ã\83\95ã\81§ã\81¯ã\81ªã\81\84ã\80\82
 .SH 準拠
 SVr4, POSIX.1\-2001.
 .SH バグ
@@ -65,6 +71,6 @@ SVr4, POSIX.1\-2001.
 .SH 関連項目
 \fBttyname\fP(3)
 .SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.53 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.79 の一部
 である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
 http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。