(split) LDP: Update draft and release (from the previous commit)

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / release / man3 / dlopen.3

diff --git a/release/man3/dlopen.3 b/release/man3/dlopen.3
index 725a8d0..8738c52 100644 (file)
--- a/release/man3/dlopen.3
+++ b/release/man3/dlopen.3
@@ -280,24 +280,25 @@ main(int argc, char **argv)
 
     cosine = (double (*)(double)) dlsym(handle, "cos");
 
-    /* According to the ISO C standard, casting between function
-       pointers and 'void *', as done above, produces undefined results.
-       POSIX.1\-2003 and POSIX.1\-2008 accepted this state of affairs and
-       proposed the following workaround:
+    /* ISO の C 標準によれば、上のような、関数ポインタと 'void *' 間の
+       キャストを行った場合に得られる結果は不定である。
+       POSIX.1\-2003 と POSIX.1\-2008 では、この状況は認められており、
+       以下のようなワークアラウンドが提案されている。
 
            *(void **) (&cosine) = dlsym(handle, "cos");
 
-       This (clumsy) cast conforms with the ISO C standard and will
-       avoid any compiler warnings.
+       この (ぶかっこうな) キャストは ISO の C 標準に従っており、
+       コンパイラの警告を避けることができる。
 
 .\" http://pubs.opengroup.org/onlinepubs/009695399/functions/dlsym.html#tag_03_112_08
 .\" http://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/functions/dlsym.html#tag_16_96_07
 .\" http://austingroupbugs.net/view.php?id=74
-       The 2013 Technical Corrigendum to POSIX.1\-2008 (a.k.a.
-       POSIX.1\-2013) improved matters by requiring that conforming
-       implementations support casting 'void *' to a function pointer.
-       Nevertheless, some compilers (e.g., gcc with the '\-pedantic'
-       option) may complain about the cast used in this program. */
+       POSIX.1\-2008 の 2013 Technical Corrigendum (別名 POSIX.1\-2013)
+       では、 POSIX に準拠する実装では 'void *' から関数ポインタへの
+       キャストをサポートすることが要求されるようになり、状況が改善
+       された。にもかかわらず、('\-pedantic' オプションを指定した gcc
+       などの) いくつかのコンパイラは、このプログラムで使用されている
+       キャストについて文句を言うのだ。
 
     error = dlerror();
     if (error != NULL) {