.\" Copyright 2003 Walter Harms, 2004 Andries Brouwer <aeb@cwi.nl>.
.\"
+.\" %%%LICENSE_START(VERBATIM)
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
+.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\" Created 2004-10-31. Text taken from a page by Walter Harms, 2003-09-08
.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
.\" Japanese Version Copyright (c) 2005 Yuichi SATO
.\" all rights reserved.
.\" Translated Sat Jan 29 04:28:24 JST 2005
.\" by Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
.\"
-.TH DRAND48_R 3 2007-07-26 "GNU" "Linux Programmer's Manual"
-.SH ̾Á°
-drand48_r, erand48_r, lrand48_r, nrand48_r, mrand48_r, jrand48_r, srand48_r, seed48_r, lcong48_r \- °ìÍÍʬÉÛ¤¹¤ëµ¿»÷Íð¿ô¤ò¥ê¥¨¥ó¥È¥é¥ó¥È (reentrant) ¤ËÀ¸À®¤¹¤ë
-.SH ½ñ¼°
+.TH DRAND48_R 3 2013\-09\-09 GNU "Linux Programmer's Manual"
+.SH 名前
+drand48_r, erand48_r, lrand48_r, nrand48_r, mrand48_r, jrand48_r, srand48_r,
+seed48_r, lcong48_r \- 一様分布する疑似乱数をリエントラント (reentrant) に生成する
+.SH 書式
.nf
-.B #include <stdlib.h>
+\fB#include <stdlib.h>\fP
.sp
-.BI "int drand48_r(struct drand48_data *" buffer ", double *" result );
+\fBint drand48_r(struct drand48_data *\fP\fIbuffer\fP\fB, double *\fP\fIresult\fP\fB);\fP
.sp
-.BI "int erand48_r(unsigned short " xsubi [3] ","
+\fBint erand48_r(unsigned short \fP\fIxsubi\fP\fB[3]\fP\fI,\fP
.br
-.BI " struct drand48_data *"buffer ", double *" result ");"
+\fB struct drand48_data *\fP\fIbuffer\fP\fB, double *\fP\fIresult\fP\fB);\fP
.sp
-.BI "int lrand48_r(struct drand48_data *" buffer ", long int *" result );
+\fBint lrand48_r(struct drand48_data *\fP\fIbuffer\fP\fB, long int *\fP\fIresult\fP\fB);\fP
.sp
-.BI "int nrand48_r(unsigned short int " xsubi[3] ","
+\fBint nrand48_r(unsigned short int \fP\fIxsubi[3]\fP\fB,\fP
.br
-.BI " struct drand48_data *"buffer ", long int *" result ");"
+\fB struct drand48_data *\fP\fIbuffer\fP\fB, long int *\fP\fIresult\fP\fB);\fP
.sp
-.BI "int mrand48_r(struct drand48_data *" buffer ",long int *" result ");"
+\fBint mrand48_r(struct drand48_data *\fP\fIbuffer\fP\fB,long int *\fP\fIresult\fP\fB);\fP
.sp
-.BI "int jrand48_r(unsigned short int " xsubi[3] ","
+\fBint jrand48_r(unsigned short int \fP\fIxsubi[3]\fP\fB,\fP
.br
-.BI " struct drand48_data *" buffer ", long int *" result ");"
+\fB struct drand48_data *\fP\fIbuffer\fP\fB, long int *\fP\fIresult\fP\fB);\fP
.sp
-.BI "int srand48_r(long int " seedval ", struct drand48_data *" buffer ");"
+\fBint srand48_r(long int \fP\fIseedval\fP\fB, struct drand48_data *\fP\fIbuffer\fP\fB);\fP
.sp
-.BI "int seed48_r(unsigned short int " seed16v[3] ","
+\fBint seed48_r(unsigned short int \fP\fIseed16v[3]\fP\fB,\fP
.br
-.BI " struct drand48_data *" buffer ");"
+\fB struct drand48_data *\fP\fIbuffer\fP\fB);\fP
.sp
-.BI "int lcong48_r(unsigned short int " param[7] ","
+\fBint lcong48_r(unsigned short int \fP\fIparam[7]\fP\fB,\fP
.br
-.BI " struct drand48_data *" buffer ");"
+\fB struct drand48_data *\fP\fIbuffer\fP\fB);\fP
.fi
.sp
.in -4n
-glibc ¸þ¤±¤Îµ¡Ç½¸¡ºº¥Þ¥¯¥í¤ÎÍ×·ï
-.RB ( feature_test_macros (7)
-»²¾È):
+glibc 向けの機能検査マクロの要件 (\fBfeature_test_macros\fP(7) 参照):
.in
.sp
.ad l
-¾åµ¤ÎÁ´¤Æ¤Î´Ø¿ô:
.\" .BR drand48_r (),
.\" .BR erand48_r (),
.\" .BR lrand48_r (),
.\" .BR srand48_r (),
.\" .BR seed48_r (),
.\" .BR lcong48_r ():
-_SVID_SOURCE || _BSD_SOURCE || _XOPEN_SOURCE
+上記の全ての関数: _SVID_SOURCE || _BSD_SOURCE || _XOPEN_SOURCE
.ad b
-.SH ÀâÌÀ
-¤³¤ì¤é¤Î´Ø¿ô¤Ï
-.BR drand48 (3)
-¤ÇÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë´Ø¿ô¤ËÎà»÷¤¹¤ë¥ê¥¨¥ó¥È¥é¥ó¥È¤Ê´Ø¿ô¤Ç¤¢¤ë¡£
-Âç°èŪ¤ÊÍð¿ôÀ¸À®¤Î¾õÂÖ¤òÊѹ¹¤¹¤ëÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢
-¤³¤ì¤é¤Î´Ø¿ô¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿
-.I buffer
-¤ò»È¤¦¡£
+.SH 説明
+これらの関数は \fBdrand48\fP(3) で説明されている関数に類似するリエントラントな関数である。 大域的な乱数生成の状態を変更する代わりに、
+これらの関数は指定されたデータ \fIbuffer\fP を使う。
-ºÇ½é¤Ë»È¤¦Á°¤Ë¡¢¤³¤Î¹½Â¤ÂΤϽé´ü²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
-½é´ü²½¤Ï¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð 0 ¤ÇËä¤á¤¿¤ê¡¢´Ø¿ô
-.BR srand48_r (),
-.BR seed48_r (),
-.BR lcong48_r ()
-¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤ë¡£
-.SH ÊÖ¤êÃÍ
-ÊÖ¤êÃÍ¤Ï 0 ¤Ç¤¢¤ë¡£
-.SH ½àµò
-¤³¤ì¤é¤Î´Ø¿ô¤Ï GNU ¤Ë¤è¤ë³ÈÄ¥¤Ç¤¢¤ê¡¢°Ü¿¢À¤Ï¤Ê¤¤¡£
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
-.BR drand48 (3),
-.BR rand (3),
-.BR random (3)
+最初に使う前に、この構造体は初期化されていなければならない。 初期化は、たとえば 0 で埋めたり、関数 \fBsrand48_r\fP(),
+\fBseed48_r\fP(), \fBlcong48_r\fP() のいずれかを呼び出すことによって行われる。
+.SH 返り値
+返り値は 0 である。
+.SH 属性
+.SS "マルチスレッディング (pthreads(7) 参照)"
+関数 \fBdrand48_r\fP(), \fBerand48_r\fP(), \fBlrand48_r\fP(), \fBnrand48_r\fP(),
+\fBmrand48_r\fP(), \fBjrand48_r\fP(), \fBsrand48_r\fP(), \fBseed48_r\fP(),
+\fBlcong48_r\fP() はスレッドセーフである。
+.SH 準拠
+これらの関数は GNU による拡張であり、移植性はない。
+.SH 関連項目
+\fBdrand48\fP(3), \fBrand\fP(3), \fBrandom\fP(3)
+.SH この文書について
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.79 の一部
+である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
+http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
