.\" Copyright 2001 Andries Brouwer <aeb@cwi.nl>.
.\"
+.\" %%%LICENSE_START(VERBATIM)
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
+.\" %%%LICENSE_END
.\"
-.\" Japanese Version Copyright (c) 2002 NAKANO Takeo all rights reserved.
-.\" Translated 2002-01-06, NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
-.\" Updated 2006-01-18, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
+.\"*******************************************************************
.\"
-.TH FSEEKO 3 2001-11-05 "" "Linux Programmer's Manual"
-.SH ̾Á°
-fseeko, ftello \- ¥Õ¥¡¥¤¥ë°ÌÃÖ¤òõ¤¹/Êó¹ð¤¹¤ë
-.SH ½ñ¼°
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH FSEEKO 3 2001\-11\-05 "" "Linux Programmer's Manual"
+.SH 名前
+fseeko, ftello \- ファイル位置を探す/報告する
+.SH 書式
.nf
-.B #include <stdio.h>
+\fB#include <stdio.h>\fP
.sp
-.BI "int fseeko(FILE *" stream ", off_t " offset ", int " whence );
+\fBint fseeko(FILE *\fP\fIstream\fP\fB, off_t \fP\fIoffset\fP\fB, int \fP\fIwhence\fP\fB);\fP
.sp
-.BI "off_t ftello(FILE *" stream );
-.BI
+\fBoff_t ftello(FILE *\fP\fIstream\fP\fB);\fP
+
.fi
-.SH ÀâÌÀ
-.BR fseeko ()
-´Ø¿ô¤ª¤è¤Ó
-.BR ftello ()
-´Ø¿ô¤Ï¡¢
-¤½¤ì¤¾¤ì
-.BR fseek (3)
-¤ª¤è¤Ó
-.BR ftell (3)
-¤ÈƱ°ì¤Îµ¡Ç½¤ò»ý¤Ä
-.RB ( fseek (3)
-¤ò¸«¤è) ¤¬¡¢¤¿¤À¤·
-.BR fseeko ()
-´Ø¿ô¤Î \fIoffset\fP °ú¿ô¤È
-.BR ftello ()
-¤ÎÊÖ¤êÃͤ¬¡¢
-\fIlong\fP ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ \fIoff_t\fP ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
+.SH 説明
+\fBfseeko\fP() 関数および \fBftello\fP() 関数は、 それぞれ \fBfseek\fP(3) および \fBftell\fP(3)
+と同一の機能を持つ (\fBfseek\fP(3) を見よ) が、ただし \fBfseeko\fP() 関数の \fIoffset\fP 引数と
+\fBftello\fP() の返り値が、 \fIlong\fP ではなく \fIoff_t\fP になっている。
.LP
-¿¤¯¤Î¥¢¡¼¥¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Ç¤Ï
-\fIoff_t\fP ¤â \fIlong\fP ¤â¶¦¤Ë 32 ¥Ó¥Ã¥È¤Î·¿¤Ç¤¢¤ë¤¬¡¢
+多くのアーキテクチャでは \fIoff_t\fP も \fIlong\fP も共に 32 ビットの型であるが、
.RS
.nf
#define _FILE_OFFSET_BITS 64
-
.fi
.RE
-¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¤È \fIoff_t\fP ¤Ï 64 ¥Ó¥Ã¥È·¿¤È¤Ê¤ë¡£
-.SH ÊÖ¤êÃÍ
-À®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¡¢
-.BR fseeko ()
-¤Ï 0 ¤ò¡¢
-.BR ftello ()
-¤Ï¸½ºß¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤òÊÖ¤¹¡£
-¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¡¢\-1 ¤òÊÖ¤·¡¢
-.I errno
-¤Ë¥¨¥é¡¼¤ò¼¨¤¹Ãͤò¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¡£
-.SH ¥¨¥é¡¼
-.BR fseek (3)
-¤Î¡Ö¥¨¥é¡¼¡×¤ÎÀá¤ò»²¾È¡£
-.SH ½àµò
-SUSv2, POSIX.1-2001.
-.SH Ãí°Õ
-¤³¤ì¤é¤Î´Ø¿ô¤Ï System V Ū¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤¢¤ë¡£
-libc4, libc5, glibc 2.0 ¤Ë¤Ï¤Ê¤«¤Ã¤¿¤¬¡¢
-glibc 2.1 ¤«¤é»È¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
-.BR fseek (3)
+.PP
+でコンパイルすると \fIoff_t\fP は 64 ビット型となる。
+.SH 返り値
+成功した場合、 \fBfseeko\fP() は 0 を、 \fBftello\fP() は現在のオフセットを返す。 失敗した場合、\-1 を返し、
+\fIerrno\fP にエラーを示す値をセットする。
+.SH エラー
+\fBfseek\fP(3) の「エラー」の節を参照。
+.SH 準拠
+SUSv2, POSIX.1\-2001.
+.SH 注意
+これらの関数は System V 的なシステムにある。 libc4, libc5, glibc 2.0 にはなかったが、 glibc 2.1
+から使えるようになった。
+.SH 関連項目
+\fBfseek\fP(3)
+.SH この文書について
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.50 の一部
+である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
+http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
