(split) LDP: Update draft and release (from the previous commit)

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / release / man3 / ftw.3

diff --git a/release/man3/ftw.3 b/release/man3/ftw.3
index 4642637..68b243b 100644 (file)
--- a/release/man3/ftw.3
+++ b/release/man3/ftw.3
@@ -91,10 +91,9 @@ ftw, nftw \- ファイルツリーを歩きまわる
 \fIfpath\fP が読み込みできないディレクトリである
 .TP 
 \fBFTW_NS\fP
-The \fBstat\fP(2)  call failed on \fIfpath\fP, which is not a symbolic link.  The
-probable cause for this is that the caller had read permission on the parent
-directory, so that the filename \fIfpath\fP could be seen, but did not have
-execute permission, so that the file could not be reached for \fBstat\fP(2).
+\fBstat\fP(2) の呼び出しがシンボリックリンクでない \fIfpath\fP で失敗した。
+これのよくある原因は、呼び出し元が親ディレクトリに対する読み込み許可を持っており、 ファイル名 \fIfpath\fP
+を見ることができたが、実行許可は持っておらず、 そのため \fBstat\fP(2) ではそのファイルに到達できなかった、というものである。
 .sp
 \fIfpath\fP がシンボリックリンクで、かつ \fBstat\fP(2)  が失敗した場合、 \fBFTW_NS\fP と \fBFTW_SL\fP (後述)
 のどちらが \fItypeflag\fP に渡されるかは未定義であると、POSIX.1\-2001 には書かれている。