.\" Copyright (c) 2000 Andries Brouwer (aeb@cwi.nl)
.\"
+.\" %%%LICENSE_START(GPLv2+_DOC_FULL)
.\" This is free documentation; you can redistribute it and/or
.\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
.\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public
-.\" License along with this manual; if not, write to the Free
-.\" Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111,
-.\" USA.
+.\" License along with this manual; if not, see
+.\" <http://www.gnu.org/licenses/>.
+.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
-.TH GETPASS 3 2010\-09\-20 Linux "Linux Programmer's Manual"
+.\"
+.\" Japanese Version Copyright (c) 1997 Hiroaki Nagoya
+.\" all rights reserved.
+.\" Translated Mon Sep 21 20:47:50 JST 1998 by Hiroaki Nagoya <nagoya@is.titech.ac.jp>
+.\" Updated&Modified Fri 9 Feb 2001 by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
+.\" Updated 2013-03-26, Akihiro MOTOKI <amotoki@gmail.com>
+.\" Updated 2013-07-22, Akihiro MOTOKI <amotoki@gmail.com>
+.\"
+.TH GETPASS 3 2013\-06\-21 Linux "Linux Programmer's Manual"
.SH 名前
getpass \- パスワードを取得する
.SH 書式
(_XOPEN_SOURCE\ >=\ 500 ||
_XOPEN_SOURCE\ &&\ _XOPEN_SOURCE_EXTENDED) &&
!(_POSIX_C_SOURCE\ >=\ 200112L || _XOPEN_SOURCE\ >=\ 600)
-.TP 4
.fi
-glibc 2.2.2 より前: なし
+.TP 4
+glibc 2.2.2 より前:
+なし
.PD
.RE
.ad b
.SH 説明
-この関数は obsolete である。用いないこと。
+この関数は時代遅れ (obsolete) である。使用しないこと。端末のエコーを有効にせずに入力の読み込みを行いたい場合は、 \fBtermios\fP(3)
+の \fIECHO\fP フラグの説明を参照のこと。
.PP
\fBgetpass\fP() 関数は \fI/dev/tty\fP (プロセスの制御端末) をオープンし、文字列 \fIprompt\fP を出力する。そして
echo をオフにし、一行 (「パスワード」) を読み込み、端末の状態を元に戻して、再び \fI/dev/tty\fP をクローズする。
.SH 返り値
\fBgetpass\fP() 関数は入力されたパスワード (の最初の \fBPASS_MAX\fP バイトまで) が書きこまれた、
-スタティックなバッファーへのポインターを返す。 末尾の改行は含まれない。この文字列は NULL バイト (\(aq\e0\(aq) で終端される。
+スタティックなバッファーへのポインターを返す。 末尾の改行は含まれない。この文字列はヌルバイト (\(aq\e0\(aq) で終端される。
このバッファーは、以降の関数コールで上書きされるかもしれない。 エラーが起こると、端末の状態を復元し、 \fIerrno\fP を適切な値に設定して、NULL
を返す。
.SH エラー
.\" .BR getpass ()
.\" function appeared in Version 7 AT&T UNIX.
\fI/dev/tty\fP
+.SH 属性
+.SS "マルチスレッディング (pthreads(7) 参照)"
+\fBgetpass\fP() 関数はスレッドセーフではない。
.SH 準拠
SUSv2 には存在するが、過去の名残 (LEGACY) と位置付けられている。 POSIX.1\-2001 で削除された。
.SH 注意
そのプロセスのアドレス空間で見えないようにすべきである。
.SH 関連項目
\fBcrypt\fP(3)
+.SH この文書について
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.67 の一部
+である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
+http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
